Monstrous (괴이)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 180 lines.
থামো।
কে তুমি?
এটা আবার কোন বদমাইশ?
কে সে?
আমার ছেলে।
ছেলে?
সোনা, সে জেলে ছিল বলেছিলে না?
গতকাল ছাড়া পেয়েছে।
কিছু টাকা দাও।
টাকা নেই, হারামজাদা।
শালার।
হারামজাদা।
তুই কবে বড়ো হবি?
এভাবে চললে ঘর থেকে বেরিয়ে যা।
বেরিয়ে যা!
মা।
তোমারও এইসব থামানো উচিত।
মায়ের সাথে কেউ এভাবে কথা বলে?
হারামীর বাচ্চা!
মাথা খারাপ হয়েছে?
ইয়ং-জু।
থাম, ইয়ং-জু।
ইয়ং-জু!
বাল।
চলে যাচ্ছি, তাই আবার লেগে পড়েন।
মা'কে সন্তুষ্ট লাগছে না।
আগেও তার চিল্লানি শুনেছি, তাই জানি।
খোদা।
ধুর বাল।
কী বিচ্ছিরি আবহাওয়া।
- হ্যালো? - এতো দেরিতে ধরলি কেন?
কে আপনি?
ওই শালা। অলরেডি আমার কন্ঠ ভুলে গেছিস?
মরার শখ হয়েছে?
ইয়ং-জু? তুমি? ছাড়া পেয়েছো?
জলদি পোলাপান জড়ো কর।
আচ্ছা। ওদের ফোন দিচ্ছি।
হান দো-কিয়ং শালাটা কী করছে?
কেন?
তাকে ছেড়ে দাও। ওর সাথে ওর মাও আছে।
ফালতু কথা।
শালাকে খুন করবো আমি।
কাল সিউলে ওর স্কুলে মারামারিতে জড়িয়েছিল,
তাই আজ ভলান্টিয়ারের কাজ করছে।
জেলা অফিসে, যতদূর জানি।
পার্টি কোথায় আয়োজন করবো?
পোলাপানদের কোথায় জড়ো করবো?
জিনইয়াং জেলা অফিসে।
কী?
পোলাপানদের বল জলদি জিনইয়াং জেলা অফিসে আসতে।
কী? কিন্তু ওর মা জানলে চটে যাবে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
মা শিগগিরই আসবে।
তেমন আসতে পারি না বলে দুঃখিত।
সিরিয়াসলি, এমন দিনেই?
তোর সমস্যাটা কী?
ধুরো। সাহায্য কর আমাকে।
আমাকে যেতে হবে।
চালু হ।
অবশেষে...
ওহ, খোদা। ওগুলো পেয়েছো?
চাইনিজ অক্ষরে থাকায় খুঁজে পেতে কষ্ট হয়নি? দারুণ করেছো।
সিলিংয়ে এই কয়টাই পেয়েছি আমরা।
ধন্যবাদ।
জুং কি-হুন সাহেবের মতে, চিহ্নগুলো পড়া কঠিন...
যেহেতু একাধিক বন্ধনীতে মোড়ানো ছিল।
আর একাধিক বন্ধনী দিয়ে বন্ধ্যা করে রাখার মানে এটা কোনো দুর্বল অশুভ আত্মা নয়।
হয়তো ভুতুড়ে বুদ্ধ মূর্তিটা...
চোখ দিয়ে মানুষের হৃদয়কে ধোঁকা দিচ্ছে।
তাহলে জনগণকে সতর্ক করা উচিত না?
আমাদের পরামর্শ সহজে মেনে নিলে তো ওটা তারা এমনিতেও তুলতো না।
এখন আমরা কী করবো?
আমাদের জিনইয়াং-গুনে গিয়ে...
সেখানকার পরিস্থিতি জানা উচিত।
হ্যালো?
প্রধান সন্ন্যাসী ডেকেছেন?
ঠিক আছে।
প্রধান সন্ন্যাসী আপনাকে ডেকেছেন।
বুঝেছি।
দয়া করে জিনইয়াং-গুনে যাবার জন্য জুং সাহেবের উপকরণ আর লোকজন জোগাড় করো।
জি।
জিনইয়াং-গুনের বাসিন্দাদের শুভেচ্ছা।
আমরা জানি আপনারা ব্যস্ত, কিন্তু এটা আমাদের শহরের ভালোর জন্য।
তাই আপনাদের উপস্থিতি কামনা করা হচ্ছে।
খোদা, এতো দেরি করলি কেন? শালা।
ধুত্তুরি, পা ধরে গেছে।
জেলা অফিসে কেন এসেছো?
- আমাকে দেখতে? - হ্যাঁ রে, হারামজাদা।
তোকে ধরতেই এতোদূর এসেছি।
এখন ভলান্টিয়ারের কাজ করছি।
গ্যাঞ্জাম করতে পারবো না।
তাতে আমাদের কী রে, হালারপো।
আমি পুলিশ ডাকছি।
সাপ্তাহিক ছুটি পর্যন্ত এটা বাজেয়াপ্ত।
ফেরত দাও।
কী হলো? আম্মুর কাছে আবার নালিশ করছিস, শালা বেঈমানের বাচ্চা।
ধুর শালা।
এই, কোথায় যাচ্ছিস বে?
একদম হিম্মত দেখাবি না, শালা।
ছাড়!
ছাড়, শালারা!
- সর। - ধুত্তুরি।
- শালা পাগল করে দিচ্ছে। - হারামজাদা।
তুই শেষ।
ওই, হান দো-কিউং।
কেমন ছিলি এতোদিন?
নড়বি না।
ভেতরে এসো।
শুনলাম আমাকে খুঁজছেন।
[ বৌদ্ধ মন্দির ব্যবস্থাপনা: ব্যবস্থাপনা পরিকল্পনা ও কৌশল ]
ইল জু, এখানে এসে বসো।
জি, স্যার।
- নাও। - ধন্যবাদ।
গবেষণা কেমন যাচ্ছে?
আসলে,
আমি আসলে ছনবো পর্বতে পাওয়া বুদ্ধের ভুতুড়ে মূর্তিটা পরীক্ষা করছি।
হুম, শুনেছি।
বুদ্ধ মূর্তিরটার কথায় মনে পড়লো...
ওটা সাধারণ কোনো মূর্তি নয়।
ওটা একটা ভুতুড়ে মূর্তি।
গোরিওর প্রতিশোধপরায়ণ ভূত এখনও বেঁচে আছে ভাবছো?
সবসময় সেরকম হয় না।
সময়ের সাথে সাথে, অশুভ আত্মারা নিশ্চয়ই আরো অশুভ হয়েছে।
ইল জু।
- থামো। - জি?
বললাম থেমে যাও।
গতকাল জিনইয়াংয়ের গভর্নরের কাছ থেকে ফোন এসেছিল।
তিনি চান প্রদর্শনী শুরু হওয়ায় তাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।
প্রদর্শনী?
যদি এই ব্যাপারে কিছু না করেন তাহলে এটা বড়ো বিপর্যয়ের দিকে মোড় নেবে।
আমাকে দোটানায় ফেলো না।
ব্যস এখানেই থামো, বদমাশ।
স্যার, এটা সেই ভুতুড়ে মূর্তি যেটাকে সন্ন্যাসী না-ওয়ান বন্ধ্যা করেছিলেন...
মৃত্যু অবধি তার সমস্ত অলৌকিক ক্ষমতা ব্যবহার করে।
তাতে কী? গতবারের মতো কি টিভি চ্যানেলের...
এক হরর ডকুমেন্টারিতে সাক্ষাৎকার দিয়ে বেড়াবে?
ওটা তো...
অন্য কোনো গণমাধ্যম পাত্তা দেয়নি বলে করেছিলাম।
তুমি বৌদ্ধদের সুনাম নষ্ট করছো।
ভুতুড়ে মূর্তির তদন্ত বন্ধ করো।
ভুলেও জিনইয়াংয়ে যাবার কথা ভাববে না।
কাল পেশাদার পরামর্শও নিয়েছি আমি।
আমাকে জিনইয়াং গিয়ে এক্ষুণি মূর্তিটা পরীক্ষা করতে হবে।
কী পরীক্ষা করবে?
ইল জু, আজ তোমার বৌদ্ধদের শেখানোর দায়িত্বে থাকার কথা...
যারা বৌদ্ধ গুরুর জীবনে প্রবেশ করছে তাদের।
তবুও...
আমার কথা বুঝে থাকলে এবার আসতে পারো।
সোজা থাক।
বাচ্চাদের মতো করিস না, শালা।
শালা হাঁদারাম।
সোজা হয়ে দাঁড়া, হারামীর বাচ্চা।
কী করছিস তুই, হালারপো?
- দাঁড়া। - আমাদের ক্লান্ত করে দিচ্ছিস।
- ওঠ। - হুশে আয়, শালা।
হালারপো।
ওই।
এটা কি জানিস তো?
তোর মাকে বলবি শিগগিরই তার সাথে দেখা করবো।
ইয়ং-জু।
এবার আমাকে ছেড়ে দাও। হুম?
আমি শান্তিতে থাকতে চাই।
শুয়োরের বাচ্চা।
এই ব্যাপারে কী করবে?
কাজটা করতে পারো।
ওই ছেলেগুলো কারা?
কী দেখছিস বে?
চলো।
দুঃখিত।
শালার ভাই।
হালারপো।
আবারো ধরে আনবো?
যেতে দে।
ওর কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
জি, স্যার।
ওই সবুজ জীপ গাড়িটা।
আবার ইঞ্জিন চালু হচ্ছে না।
হ্যাঁ, নতুন লাগিয়েছি কিন্তু চালু হচ্ছে না।
জেনারেটর?
তাহলে ঠিকানাটা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
Monstrous subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Monstrous
- Monstrous | Season 1 | Episode 06 | VIU | Web-rip | · 34 downloads · 2022-05-01
- Monstrous | Season 1 | Episode 05 | VIU | Web-rip | · 28 downloads · 2022-05-01
- Monstrous | Season 1 | Episode 04 | Web-rip | 720p · 12 downloads · 2022-04-30
- Monstrous | Season 1 | Episode 01 | VIU | Web-rip | 720p · 42 downloads · 2022-04-30
- Monstrous | Season 1 | Episode 03 | Web-rip | 720p · 14 downloads · 2022-04-30
- Monstrous | Season 1 | Episode 01 | TVING | Web-rip | 720p · 41 downloads · 2022-04-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.