Women of the Movement

Perché ci metti tanto?

Vorrei indossare qualcosa che valga la pena guardare.

Che ne dici di questo?

Credo che vada bene.

Anche se l'ho già messo per andare in tribunale.

Si vestono diversamente al nord, non credi?

Parlano anche diversamente.

Cosa indossa e come parla non sono affari tuoi.

La stampa non mi darà tregua dopo che avrò testimoniato.

Vorrei solo che ci lasciassero in pace.

Suppongo che non ti debba ricordare

che questo non è uno dei tuoi concorsi di bellezza del liceo.

C'è in gioco la vita di Roy

- e anche quella di J.W. - Juanita, pensi che non lo sappia?

Penso io a lui.

Devi darti una mossa e concentrarti.

Ci hai messo tu in questo guaio.

Spetta a te tirarcene fuori.

La difesa è disperata, signora Bradley. Ne sono convinto.

Abbiamo le confessioni del rapimento di entrambi gli imputati,

un numero notevole di prove circostanziali e ora,

grazie ai nuovi testimoni,

possiamo collocare Emmett alla piantagione

dove lavorava il fratello di Milam poche ore dopo la sua scomparsa.

Che Dio benedica il dottor Howard e la sua squadra.

Sapevamo di riuscirci.

Prima che i testimoni parlassero, non conoscevamo il luogo del crimine,

ma solo che era avvenuto.

E oggi,

intendo dimostrare che Bryant e Milam hanno ucciso suo figlio

nella piantagione proprio quella mattina.

Sarà difficile per la giuria ignorare le testimonianze oculari dei braccianti.

Sono lieta di sentirlo.

A ogni modo...

Rimane il fatto

che la nostra unica vera prova,

l'unica che dimostri che l'omicidio è avvenuto...

È il corpo di suo figlio.

Per questo sono determinati a negare la sua identificazione.

Perciò è importante che lei provi alla giuria

che non si tratta di un imbroglio e che, come madre,

riconoscerebbe suo figlio meglio di chiunque altro.

Ho capito.

Mi sta chiedendo di dire la verità.

Ed è esattamente quello che farò.

La difesa proverà di certo a sollevare dubbi,

ma lei si attenga ai fatti e andrà bene.

Ora...

C'è un'altra cosa.

Abbiamo ricevuto delle lettere di cittadini preoccupati

che non hanno gradito

che mi sia riferito a lei sui giornali chiamandola "signora Bradley".

Sono certo che conosca l'usanza del sud.

La conosco.

Crediamo che non sarebbe utile rischiare di offendere la giuria

prima ancora che abbiano la possibilità di sentirla parlare.

Se me lo permette,

suggerirei di attenerci

all'usanza, durante l'interrogatorio.

Può chiamarmi Mamie.

Grazie.

E la prego...

Di fare attenzione anche alle sue risposte.

Vorranno sentirla dire "signore".

Bibite! Prendete la vostra bibita ghiacciata!

Buongiorno.

Ma guardati.

Quasi non ti riconoscevo con tutto quel trucco in faccia.

- Bibite! Bibite ghiacciate! - Accidenti...

Fa sempre più caldo in questo buco infernale, non è vero?

Dammene un paio ghiacciate.

Continua a portarne.

Sai bene cosa dire?

Certo, Roy.

Women Of The Movement - Stagione 1 Episodio 5 - "Mothers and Sons"

Traduzione: Saturn_, RedRuby, KeinBlue, PrincessAle

Traduzione: giada marie, Hinata02, Dario93, Adelaide

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Ora, Mandy,

richiamo la sua attenzione al 28 agosto 1955.

Ha visto Willie Reed quella mattina?

Sì, signore.

È passato da casa mia verso...

Direi...

Tra le 6:30 e le 7:00.

E a quell'ora,

ha dato un'occhiata alla casa del signor Leslie Milam?

Sì, signore. Guardavo dalla finestra.

Dove sono finite le nostre sedie?

Qualcuno deve averle spostate.

Ordine, per favore.

So che il pubblico è più numeroso oggi,

ma non posso farvi occupare le corsie, perché è pericoloso in caso di incendio.

Mi dispiace, ma se non trovate posto per sedervi, dovrete aspettare fuori.

Sarà per la prossima volta, ragazzi.

Può procedere.

Mi dica...

Mandy, cos'ha visto quando ha guardato

verso la casa del signor Leslie Milam?

Ho visto...

Un pick-up bianco e verde di fronte.

E quattro uomini bianchi.

Facevano avanti e indietro dal capanno e...

Poi uno di loro è andato al pozzo per bere dell'acqua

ed è tornato al capanno.

Saprebbe riconoscere quell'uomo...

Se lo vedesse di nuovo?

Certo.

Era un...

Uomo alto.

E calvo.

Grazie, Mandy.

Tre giorni a cercare testimoni e ora non possiamo riferire cosa dicono?

La farmacia vende sedie pieghevoli. Ho visto giornalisti portarle dentro.

E pensi ci facciano passare?

- Proviamoci. - Mi scusi.

Lei è un giornalista, vero?

Ci provo.

Cosa posso fare per lei?

Siamo qui nella speranza che qualcuno ci aiuti.

Vede, mia...

Mia moglie...

Ha sentito delle cose ieri dal parrucchiere.

E pensiamo che qualcuno debba saperlo.

Cos'ha sentito?

Riguarda quegli uomini, quelli di cui parlano.

Quelli che erano nel pick-up,

la notte che presero il ragazzo di Chicago.

Willie...

Sulla strada verso la casa del signor Leslie Milam,

ha visto qualcuno?

No, signore, non subito.

Ma...

C'era un pick-up...

Verde e bianco di fronte al capanno...

Ed era lo stesso pick-up

che mi era passato vicino poco prima.

Chi c'era dentro il pick-up?

Davanti c'erano quattro uomini bianchi

e tre uomini neri dietro...

E poi ho visto...

Qualcuno...

Seduto sul cassone del pick-up.

Un ragazzo nero.

E poi, più tardi...

Ha riconosciuto una foto...

O qualcos'altro che indicasse

chi fosse seduto su quel cassone?

Quando ho guardato il giornale...

Ho visto una foto di un ragazzo.

Era lo stesso ragazzo

che avevo visto sul retro del pick-up.

Ed era per caso Emmett Till?

- Beh... - Obiezione, Vostro Onore.

Obiezione accolta,

a meno che non sia importante, naturalmente.

Dunque...

Ho qui una fotografia,

fornita come prova numero uno.

Ha mai visto questo ragazzo prima?

Sì, signore. È la foto...

Del ragazzo che ho visto sul retro del pick-up.

Quindi, quando è passato davanti casa del signor Leslie Milam

in mattinata...

Il signor J.W. Milam era lì?

Sì, signore. L'ho visto uscire dal capanno...

- Verso il pozzo. - Il signor Milam, che è seduto proprio lì?

- Sì, signore. - Potrebbe dichiarare...

Se per caso...

Avesse qualcosa...

Di insolito...

Con sé?

Aveva una pistola alla cintura.

E cos'ha fatto il signor J. W. Milam...

Quando l'ha visto?

Beh, lui...

È andato verso il pozzo...

Ha bevuto dell'acqua e poi...

E poi è tornato al capanno.

E quando è passato vicino al capanno, ha sentito...

O visto...

Qualcosa...

Di insolito?

Ho sentito...

Qualcuno urlare dall'interno...

E ho sentito dei colpi...

Come se qualcuno venisse frustato.

Grazie.

Non ho altre domande.

Willie...

Quando quel pick-up le è passato vicino quella mattina...

Ha riconosciuto il signor J. W. Milam dentro?

Beh, non ho prestato molta attenzione a quelli...

Dentro il pick-up. Ho visto quelli dietro.

Non può dire con certezza che il signor Milam era nel pick-up, corretto?

- Sì, signore, è corretto. - Già.

E quando ha passato il capanno...

Quanto era distante?

Beh, non ero lontano, signore.