National Treasure: Edge of History - First Season

Resolvi a pista.

A Sacagawea escondeu a pista num dos diários da expedição.

- Diz que o diário está em exposição... - Em exposição na mansão do governador.

O tipo com barba esteve aqui, do outro lado da rua.

Talvez seja o tal Salazar.

A Billie ainda nos está a vigiar.

Amplia o colar dela.

Isto muda tudo.

Já tens algum suspeito?

A namorada do neto foi a última pessoa a vê-lo vivo.

A última pessoa a ver uma vítima viva é sempre a principal suspeita.

A Jess vai ao baile para ver o diário.

Liam!

Parada!

Roubaste o diário.

Deviam ter vergonha.

Vocês têm de sair.

Entra.

POLÍCIA ESTADUAL DO LOUISIANA

Divertiste-te na gala?

Nunca é uma festa até a Polícia aparecer, pois não?

- Como? Porque é que... - Porque é que te salvei?

Estava a chegar e vi-te a correr descalça,

como um menino de rua, e pensei

que era uma boa oportunidade para te dizer que começámos mal.

Começámos mal?

Raptar o amigo de alguém tende a fazer isso.

Não foi o meu melhor momento, mas fiz o que achei que tinha de fazer.

Tal como eu e o Rafael fizemos,

quando embarcámos nesta caça ao tesouro, há 20 anos.

Espere.

- Conhecia o meu pai? - Sim.

E a tua mãe, Manuela.

E se soubesse que eram teus pais, ter-te-ia mostrado isto.

É uma Filha da Serpente Emplumada?

Sim.

Estamos do mesmo lado, Jess.

Posso pagar-te o jantar?

Claro que temos de tirar os vestidos e vestir roupa de cocktail.

Sei que é muita coisa.

Posso levar-te a casa, se quiseres.

Ou posso dizer-te tudo o que sei.

NO LIMIAR DA HISTÓRIA

Há falatório por todo o lado

sobre um diário histórico inestimável ter sido roubado.

Mas, até agora, nenhuma detenção.

São boas notícias, certo?

Ela fugiu a todos?

Porque não atende?

JESS ESTOU BEM. É UMA LONGA HISTÓRIA. ATÉ LOGO.

Veem? Ela está bem.

Menina Pearce. Boa noite.

Tenho a mesa do costume. Por aqui.

Preparámos-vos uma refeição maravilhosa.

Desfrutem da vossa noite.

Da última vez que cá estive, ele tentou obrigar-me a sair.

Isso não voltará a acontecer.

Não, obrigada. Eu não bebo.

É um mojito mocktail.

Sem álcool.

Não é o que costumas beber?

Sabe o que bebo,

o que visto e calço,

a pedra do meu signo.

O que posso dizer? Quando procuro, procuro bem.

Posso ver o medalhão?

Sim.

Sei o que estás a pensar.

É falso.

Comprou-o no mercado negro.

É negociante de antiguidades.

Colega investigadora.

És tão parecida com o teu pai.

Este é o meu pai.

Com o meu irmão Sebastian.

Eu e o Sebastian conhecemos o teu pai nos arredores da Cidade do México.

Pensámos que era um caçador de tesouros e ele pensou o mesmo de nós.

Mas, pouco depois,

percebemos que ambos procurávamos o tesouro para o proteger.

Então, onde está o seu irmão agora?

Foi assassinado.

Ambas sofremos perdas.

O mesmo homem que matou o meu irmão matou o teu pai.

Um caçador de tesouros chamado Salazar.

Salazar?

Encontrei um bilhete a avisar-me sobre o Salazar.

Ele ainda anda à procura do tesouro.

Este medalhão que ambas usamos

é uma promessa.

O dever de manter o tesouro a salvo de homens como ele.

Podemos fazer isto juntas, Jess.

Já para não falar em validar o trabalho da vida da tua mãe.

O que não sabe?

A tua mãe era brilhante, injustamente gozada no mundo académico.

Esta pode ser a tua oportunidade de rires por último, Jess.

Senão, o teu pai e o meu irmão morreram em vão.

Era o que estava a tentar fazer.

Mas o Liam traiu-me e fugiu com o diário.

O Liam anda a trabalhar contra ti há algum tempo.

Ele não quer saber do tesouro. Só está nisto pelo dinheiro.

Foi por isso que se ofereceu para roubar o diário.

Se não tivesse aceitado a oferta dele,

ele tê-lo-ia vendido a outra pessoa.

Tem o diário?

Tenho o diário.

Tenho os recursos

e, com as tuas capacidades,

podemos encontrar a terceira relíquia e chegar ao tesouro antes do Salazar.

Então,

onde está o diário?

Obrigada.

Presumo que viaje muito?

Vivo praticamente aqui.

Olá, Jess. Sou a Kacey.

Uma agente do FBI falsa. Eu percebi.

Sim, desculpa.

Queríamos assustar-vos.

Estou contente por estarmos na mesma equipa.

Sim, eu também.

E este é o Dario.

Alguma mensagem escondida?

Até agora, não.

Só um monte de desenhos

e uma descrição aborrecida de como o cão do Lewis perseguia esquilos.

Queres tentar, Jess?

O Lewis gostava de desenhar muitos retratos do cão.

Não foram todos desenhados pelo Lewis.

Disseste que era o diário do Lewis.

Sim, mas ele não fez todas as entradas.

A meio da sua expedição,

levou um tiro no rabo e não conseguiu sentar-se e escrever mais.

E então, passou-o ao Clark?

Que odiava escrever, e foi por isso que passou a bola a outros membros

da expedição, como a Sacagawea e o York.

Esta é a única entrada escrita em francês.

A Sacagawea falava francês.

Talvez tenha aprendido a escrever sozinha.

"A cauda da serpente de língua dupla revela-se no bom tempo...

... junto à curva."

Talvez não seja a curva num rio.

-É a curva da correia. - A curva da correia.

É um puzzle de palavras partidas.

Claro que é um puzzle.

Mas o que são puzzles de palavras partidas?

Algo que os cromos conhecem.

Veem estas cordas coloridas?

Azul, verde e branco eram usados pela tribo de Sacagawea,

a Shoshone.

Alinhamos as cores do fio

com as letras,

soletramos...

A, L, A, M, O, W, E, L, L.

Poço do Álamo.

É onde está escondida a terceira caixa.

O poço no Álamo.

Diz-me que o Álamo tem um poço.

Claro que tem.

Espera.

A Alamo Mission foi construída pelos espanhóis,

que são o povo de quem as Filhas da Serpente Emplumada

escondiam o tesouro.

Não faz sentido.

Faz todo o sentido.

Os indígenas ajudaram a construir o Álamo, certo?

Tornou-se um dos fortes mais bem guardados do território.

Seria o último sítio onde o inimigo procuraria a caixa,

mesmo debaixo dos seus narizes.

Adoro!

Quero dizer, os espanhóis protegeram, sem saberem, a caixa

para as Filhas da Serpente Emplumada.

É simplesmente genial.

Mas, hoje em dia, o Álamo é uma armadilha turística.

Não vão gostar que alguns visitantes explorem o poço.

Como a encontramos sem tirarmos todos os tijolos?

Com isto.

A caixa de Jade.

- Tem-la. - Pois tenho.

O Liam vendeu-ma.

O que foi?

Disse-me que desapareceu quando o pai morreu.

Lamento.

Temos pedaços do mapa dos astecas e dos maias,

e eles vão levar-nos ao pedaço inca.

Porque se virar estas caixas de frente uma para a outra...

- São ímanes. - Sim, magnetite magnetizada.

Quando levarmos estas caixas para o Álamo,

serão atraídas magneticamente para onde a terceira caixa está escondida.

Só temos de encontrar o caminho para o poço.

Amanhã vemos o local.

E obrigada a todos pelas vossas vibrações.

O vosso feedback no meu protesto da gala lembrou-me porque faço isto.

Represento-vos, ao povo, e estamos aqui para fazer a mudança.

Se virem alguma coisa, digam alguma coisa. É para isso que vivo.

É...

E tenho de ir.

Ainda bem que voltaste. Jess, onde estiveste?

Desculpa, fiquei sem bateria.

Não acredito que o Liam roubou o diário.

Devia ter-te dado ouvidos.

Ouve-me agora.