The Neighbors

... انچه در "همسايه ها " گذشت

... اينا خانواده "ويور" هستن

... اينم خونه جديدشونه

! اينم همسايه هاي جديدشونه

. من "لري برد" هستم ، رهبر اين ملت

. و همسايه ديوار به ديوار غربي ـه شما

ما وسط يه سري آدم ماشين گلف سوار شوـه کيک درست کن هستيم .

. با اسم هـاي ورزشکاران حرفه اي

من مطمئنم واسه اين توضيحي دارن

اميدواريم هنوز ترجيح بديد که بمونيد

ما معتقديم چيز زيادي هست که از هم ميتونيم ياد بگيريم .

! "دبي ويور"

سلام

.چيزيم نشد

. خيلي خوبه که دوست بانو ام رو ميبينم

به نظر ميرسه داشتي وقت ميگذروندي

. منو ببخش

من اين قرن رو بدون يه دوست دختر توي . رابرون" سپري کـردم"

خيلي سخته که دوستاي نزديک داشته باشي . وقتي شوهـرت سرپرست باشه

. اما حالا تورو دارم

. بيا شايعه پراکني کنيم

کي با "دنيس رودمـن" توي جشن هفتگي امن هسته ايمون حـرف ميزد ؟

...و بهم گـفت - واستا ، هسته اي چي ؟ -

که ... "ونوس ويليامز" گرفار "مايک تايسون" شده

شتر "ماريا شاراپووا" هم . از باغ لاله "کريم ابدالجبار" تغذيه کرده

... فکر کنم همه ميدونن معني اين چيه

ميدونيم ؟ - . حالا ناخون هات رو لاک ميزنم واست -

. تا وقتي که ساعت هامون باهم هماهنگ شه

... تو بايد تلاش بيشتري بکني - ميدونم پـدر -

يا براق کننده سفينه اينجا جواب نميده - .. ميدونم-

... و اگر خاک شهاب سنگ نفوذ کـنه ، در نهايت

واقعاً گيج ميشي - ميدونم پـدر -

دايره هاي متحد المرکز ... برعکسشون نه

.بعد واقعاً تو دردسر مي افتي

برق بنداز ، برق بنداز

. يالا ، عمرا اگه بتوني اينقدر برق بندازيش

. دايره هاي متحد المرکز

به نظر اين باحال نيست ؟

"سلام ، اقاي "ويور

چيکار ميکنيد ؟ - . سلام بچه جون ، دارم روغن عوض ميکنم -

"بهم بگو "مارتي

"باعث افتخار ام ميشه ، "مار...تي

. "رجي جکسون"

. بايد بياي کمک پدرت براي شيشه جلويي

يا ميتونيم اينجا واستيم و روغن عوض کردن . مارتي" رو ببنييم"

. اين طبيعيه . يکي از آيين هاي انساني ـه

"واستا عقب "مارتي . الان ماشينت رو روغني ميکنم

" قبل از اينکه بگي " من تيکه ي ليزر ام

"مواظب باش "ترون

پدر

"مارتي"

لري" چرا به اون دست زدي ؟" - معذرت ، معذرت -

ببين چيکار کردي

خب که چي ؟ - لري برد" منو تو روغن سرخ کـرد" -

. و بعدش روي من واکس براق کننده زد

"خب ، به جاش "جکي جوينر-کرسي . ناخن هاي منو لاک زد

ظاهرا ، نشان گـر داستان هاي مردم خودشونه

اوه ، به هر حـال

..."مايک تايسون" ديده که شتر "ماريا شاراپووا"

داشته از باغ لاله "کريم ابدالجبار" تغذيه ميکرده

خب ، ما بايد وقت بيشتري با آدم ها بگذرونيم

اره ، ما آدم بيشتري نياز داريم - اره -

. فکر خوبيه

قسمت سوم ! همه چيز واقعي ميشه

: ترجمه از Katniss محمد

اين عاليه

.باشه ، خب ، نه آدرس رو بهت پيامک ميکنم

. بزودي ميبينمت

اسکات" و "تريسي" ميان ؟"

معلومه که ميان . اين عاليه

... اقوام ما بچه دارن

و چهار تا از بهترين خانواده ها . واسه امروز عصر ميان اينجا

"بايد برم "گاراژ .بايد ميز پوکر رو درست کنم

. يکم غذاي چـرب بگيرم

با دخترا ميخواي چيکار کني ؟

. خب يه رستوران خرچنگ اين اطرف هست

. شنيدم بدک نيست

"يکم حرفاي دخترونه ، يکم "سانگاريا . منم ميشم خانم جديده

. وقتي "سانگاريا" ميخوري عالي ميشي

. وقتي ميخورم بهترين حالت خودم ميشم

. اين چيزيه که ما ميخوايم يه شب با دوستان انسان مون

...بدون توضيح ، بدون مايع سبز

... صحبت از اون

بايد با اينا چيکار کنيم ؟

خيلي خب

ما بهشون گفتيم امشب ميتونن بيان اينجا . و موهامون رو دست بزنن

بيخيال ، دوباره ؟ مگه موهاي خودشون چشه ؟

مگه موهاي ما چي داره ؟ . من که نميفهمم

. ولي بجاش ديگه دست از سرمون برميدارن

اره اره -

. خب ، ما قراره يه کم بهانه واسشون بياريم

اما بايد متشخص باشيم . ما که نميخوايم "لري" رو ناراحت کنيم

چرا اينقدر نگران ناراحت شدن "لري" هستي ؟

مگه نميدوني ؟ - ! نه -

يه قضيه کلي داره - چي ؟ -

چون اون سرپرست هست هروقت ... حس درد يا پس زدن بکنه

. همه ملت شون هم باهاش همين احساس رو ميکنن

اوه ، جون مادرت - .بهت ميگم ، تماشا کن -

سلام رفقا چطورين ؟

! خيلي پستي

. خيلي دردناک ـه

. باشه ، يه دروغ مصلحتي کسي رو نميکشه

سلام سلام -

بياين تو ، بياين . خيلي وقته منتظريم

. "سلام اقاي "ويور

سلام ، چه خبرا بچه جون ؟

... باشه ، اگه تا پنج ثانيه مويي حـس نکنم

. مشکل پيش مياد

. هي ، ما يه سري خبر بد واستون داريم

. مجبوريم قرار امشب رو کنسل کنيم

ما يادمون رفته بود . امشب يه سري از دوستامون ميان اينجا

"از "ّبايون ]شهري در نيوجرسي [

. "اوه، عاليه "دبي ويور

. نميتونم صبر کنم تا دوستات رو ببينم

ما خيلي دوست داشتيم که شما . امشب بياين

. اره ، اما امشب اونجا خيلي شلوغ ميشه

. ميدوني که يه عالم از اون آدم هاي گنده بَک

و همسر هاشون ، ام - . و شما يه کمکي فضايي ميزنين -

شايد جا نيفتين و . شانس زيادي هم نداشته باشين

اره ، اما همونطور که ميدونيد . ما عاشق اينيم که شما بيايد

اوه خيلي دوست داريم که باشيد - خيلي -

اره اره -

. اما لطفاً نيايد

. خيلي مهم هست که نيايد - اره -

باشه ؟ - .باشه ، نيا -

هيمنجا بمونيد

اينجا بمونيد - توي همين حـال بمونيد -

اينجا خيلي عاليه - اره -

. اره

به همون چيزي فکر ميکني . که من فکر ميکنم

فکر ميکنم از ما خواستن که بريم - . بايد سرشون رو قطع کنيم -

. اونوقت هروقت بخوايم ميتونيم موهاشون رو حس کنيم

. سلام ، مامان

"اوه ، سلام "رجي جکسون

چيزي اذيتت ميکنه ، "رجي" ؟

مشکل پدرمه نميخواد با کسي چاکر بشه

. چرا نميتونه بيشتر شبيه "مارتي ويور" باشه

. مارتي" خيلي باحاله"

بله

. به نظر توهم مشکل داري مامان

. من بهترين دوست "دبي ويور" ام

. مطمئنن اون ميخواد من امشب پيشش باشم

. فقط ميترسه که جا نيفتم

... اوه، اگر بشه بفهمم چطور با آدما کنار اومد

. مثل يه زن واقعي

. تلفن "امبر" رو قرض گرفتم

اون داشت اين برنامه مذهبي تلويزيون رو نگاه ميکرد

اونا تلويزيون رو از تو تلفن نگاه ميکنن ؟

نپرس

! اين همون چيزيه که ميخواستي مامان

زن خانه دار نيو جرسي

زن خانه دار واقعي

... به نظر خيلي

... رواني ميان

. اونا سريال تلويزيوني رو به هر کسي نميدن

. اين زن ها بايد ستون جامعه باشن

. "راست ميگي "رجي

... بيشتر راجع به اين خونه دار ها بگو

... بهتر بگم ، شعل خونه دار هـا

اينه که بقيه رو بد نام کنن . فهميدم -

بين همديگر رو به راحتي به هم بزنيد - راحت -

... اين که بگي همسرت چقدر پولداره - . خب حله -

... و گاهي اوقات

! چيز هاي خيلي دراماتيک رو همیشه رو به دوربین بگو

اما چرا ؟

! زيباست - . مارتي" اين عاليه" -

ميدونم ، درسته ؟ - . خدا، به اينجا نگاه کـن -

. لعنتي مثل قصر ميمونه

تبريک ميگم - . طبقه ها از خيزران درست شدن -

"اوه ، از "بايون" به "خيزران ... اينارو نگا

. بلاخره تونستي ، عاليه

. بيا يالا ، بقيه بچه ها به زودي ميان

. يه توسعه ي کوچيک ـه

. همسايه هاتون چطورين

... نگام کن ، همسر

اني چيه پوشيدي ؟

. من مثل يه زن واقعي لباس پوشيدم

که خيلي زودتر ميفهميدم ... اگر تلفن واسمون ميخريدي

. تا باهاش تلويزيون ببينم

. من نميخوام خانواده ام همش دور تلفن بشينن

. و کل روز رو تلويزيون نگاه کنن

. خب ، من ميرم پيش "دبي ويور" و دوست هاي مونث ـش

به نظرت "مارتي " ميزاره يه گوشه ساکت بشينم ؟

و از بازي پوکر ـش ياد بگيرم ؟

! بيخود

. تو هيچ چيز نبايد از اون مردک ياد بگيري

اما شايد بخواي ببيني که . ميترکونمشون

و بعد ميبيني که سنت هاي . کي قابل ياد گيري هستند

. اومدم که اين مرتيکه رو سر جاش بشونم

. و من اينجام که با جنده تا حـال کنم

ما بايد چيکار کنيم ؟

. من فقط يه شب با آدم هاي معمولي ميخوام

و اين ديگه چه لباسي ـه ميخواي چيکار کني ؟

نميدونم - نميدوني ؟ -

نميدونم - . مارک" و "ميندي" دارن کوتاه حرف ميزنن" -

. با دوستامون توي حـال

. ما نميتونيم بهشون بگيم که برن - چـرا نه ؟ -

چرا نه ؟ - چرا خُ ؟ -

چون دوماً باعث ميشيم که . احساسات "لري" آسيب ببينه

... کل محله با گريه و زاري ميان بيرون