The Remaining

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project ha tradotto per voi:

"I rimasti"

Si', vedremo.

Voglio cambiare squadra.

Traduzione: Blackcherry, donnamp3

Revisione: Blackcherry

Oh, ecco Tommy. Tommy, Tommy.

- Che carino. - Felice Halloween!

Pensavo ci travestissimo tutti da bambini.

Scusa. Scusa.

Ehi, tesoro, sei dietro di me.

Volevo solo dirti che ti amo!

- Le biciclette no, nel video. - Dai qua.

- Non ha senso. - Oh, Dio. Va bene.

- Basta. - Dan, perche' sei cosi' flessibile?

Andiamo via da questo...

Hai visto?

Ecco qui!

Fa davvero freddo!

No, non farlo.

- Forse sto filmando. - Stai filmando? Grazie.

Allora, Jack, c'e' qualcosa che vuoi dire a Dan? Perche' ci siamo.

Tommy?

Non pensi che se filmerai il matrimonio dovresti...

indossare dei pantaloni?

Salve, come va?

Dan, amico mio, oggi e' il tuo giorno

e siamo felici di essere qui.

Tommy ha indossato anche i suoi boxer fortunati.

Siamo qui per te, fratello, e ti vogliamo bene.

Lauren e' in ritardo.

Stara' impazzendo per il mio ritardo.

Consigli prematrimoniali per Dan e Skylar?

Mettete il bisogno dell'altro davanti a tutto.

Percio' sono ancora single.

Smettila di andare dietro le ragazze sbagliate.

- Come ti senti? - Cavolo.

Non filmare mentre sto pisciando. Non rendera' il video migliore.

Oh, si', invece.

Ho lasciato l'auto accesa se vuoi scappare.

Quel catorcio non arriverebbe al parcheggio.

- Cosa? - Metti delle ruote nuove.

Potremmo sempre... rubare la limousine.

Devi trovarti una ragazza come Skylar.

Saggezza da sposino. Bene.

Sul serio. Non c'e' niente di meglio che avere una relazione seria e onesta.

Detto da uno che si e' unito alla chiesa

solo perche' altrimenti la ragazza non l'avrebbe sposato.

Ehi, le ragazze ottengono cio' che vogliono.

Signori.

- Sig. Chapman. - Sig. Chapman.

Congratulazioni. Ehi, bel matrimonio.

Ok, se questo e' il meglio che riesci a filmare, siamo messi male.

- Ho girato bella roba con Dan. Vedrai. - Certo.

Togliti dai piedi.

Cerco solo di catturare il buono, il brutto e il cattivo.

Hai appena usato la parola "brutto" al matrimonio di Skylar?

Si'.

Potresti aiutarmi.

Lo sto facendo. Sei a fuoco.

Prenderai il bouquet?

Si', lo fara'.

# Mano #

# Nella mano #

# I nostri cuori batteranno come uno #

# E' solo l'inizio #

# Il tempo #

# Si ferma #

# Tu sei l'unica che vedo #

# A cui saro' sempre fedele #

# Quando chiudo gli occhi #

# I momenti con te mi circondano #

Ok, si inizia.

Dan, vuoi tu

prendere Skylar come tua legittima sposa,

per amarla e onorarla, in salute e malattia,

finche' morte non vi separi?

Lo voglio.

E vuoi tu, Skylar,

prendere Dan come tuo legittimo sposo?

Lo voglio.

Gli anelli?

Ti do questo anello

come segno della mia promessa.

Con tutto quello che ho

e con tutto me stesso

ti onorero'.

Ti do questo anello come...

come segno della mia promessa.

Con tutto quello che ho

e con tutta me stessa ti onorero'.

E ora, per il poter a me conferito,

vi dichiaro

marito e moglie.

Puoi baciare la sposa.

Dan!

Vieni qui!

Ciao.

Ehi.

Sei tipo il videografo?

Documento. Faccio un favore a Dan.

Ero la sua spalla, all'universita'.

Scusa, mi chiamo Tommy.

Ashton.

- E' stato un piacere. - Piacere mio. Ti aggiungo su Facebook.

E' impegnata, Tommy.

La storia della mia vita.

Padre,

siamo qui oggi per ringraziarti per Skylar e Dan,

sono un dono per tutti noi.

Ti chiediamo di tenerli vicini a Te,

nel Tuo cuore e sotto la Tua benedizione.

- Amen. - Amen.

Cosa?

E' colpa mia.

Non dimentichero' mai quando Dan

mi chiamo' e mi disse:

"Chiedero a Skylar di sposarmi."

Dan mi disse: "Quando troverai quella giusta,

"che tu creda in Dio o no,

"che tu creda nel destino o in qualcos'altro,

"devi agire.

"Tu l'hai fatto

"e ti ammiro

"proprio per questo."

"Quindi facciamo un caloroso applauso agli sposi."

Torta per la ragazza al tavolo uno.

E' ipocalorica?

Andiamo, basta morire di fame. Il matrimonio e' finito.

Buona osservazione.

Guarda la'.

Che carini.

Ti ho gia' visto in azione ai matrimoni,

e ora non stai ne' ballando sul tavolo ne' rompendo bicchieri.

Andiamo. Sono io.

Sono alle nozze della mia amica e mi arrabbio perche' il mio fidanzato

ha parlato di quanto sia importante agire,

quando incroci il cammino della persona giusta.

E' stato un bel discorso.

Ho incrociato il cammino di Jack 7 anni fa.

No, no, ho capito. Ho capito.

Sono noiosa. Scusa.

No, non sei noiosa. Ok? Sei una da acciuffare.

Si'. Sei la ragazza piu' meravigliosa che abbia mai conosciuto.

Che c'e'?

Nelle prime 100, di sicuro.

Bene. Divertente.

Ma probabilmente la numero uno.

- Grazie. - Niente.

E' il momento del lancio del bouquet. Avanti, signorine.

Uno!

Due!

- Lancialo qui, Skylar. - Tre!

Jack, vieni qui!

Jack, vieni qui!

Ehi, piccola. Stai bene?

Devo andare.

Perche'?

- Cos'e' successo? - Non preoccuparti.

Va tutto bene?

Ti amo e te lo dimostro.

Quindi non capisco: o non mi ami

o hai davvero uno pessimo modo di dimostrarmelo.

Mi sono perso qualcosa?

Sul serio, non so di cosa...

Hai tirato in su gli occhi. Era uno scherzo.

- Mi dispiace. - Non ce la faccio piu'.

Aspetta. Aspetta. Non andartene. Ti prego.

Ti amo.

Mi spiace. Noi... Tommy. Davvero? Andiamo, bello.

- Tommy. - Che c'e'?

Andiamo. So che hai una videocamera, ma... Ally! Ally!

Che succede?

Parleremo piu' tardi.

Diamole del tempo. Torniamo a festeggiare. Dai.

- Sei sicuro? - Si'. Dai, andiamo.

Grazie per venire con noi a prendere i regali, Tommy.

Nessun problema.

Ora che vi ho qui, lasciate che vi chieda:

qual e' il segreto di un matrimonio cosi' lungo?

Ho sempre ragione io.

E' vero.

Skylar,

se stai guardando questo,

il tuo matrimonio e' stato assolutamente perfetto.

Avrebbe voluto qualcos'altro?

Sarebbe dovuto essere in chiesa.

E' stata una sua scelta, anche se non era cio' che volevamo.

E Skylar ottiene sempre cio' che vuole?

Tale madre, tale...

- L'hai sentito? - E' diventato freddo.

Signori Chapman?

Signora Chapman, che succede? Sta bene?

Sta bene, signor Chapman? Qualcuno mi aiuti! Aiuto!

Qualcuno mi aiuti!

Che sta succedendo?

Non respira.

- Qualcuno sa fare la rianimazione? - Tommy!