Scream VI
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
बस एक पल रुको।
हस्ता एल फुएगो। कृपया रुको।
ठीक है।
इस तरफ़।
-मिलते हैं। -ठीक है, मिलते हैं।
तुम यहाँ हो। तुम्हारा सर्वर अभी तुम्हारे पास होगा।
-ए, जेसन। -ए।
हैलो। तुम्हें पता है कि तुम्हें क्या चाहिए?
हाँ। शुक्रिया।
-तो, वह कैसा था? -बहुत बढ़िया।
हैलो!
रेजी हैलो!
यह शर्मनाक है...
मैं गुम गया हूँ।
क्या मैं फ़ोन कर सकता हूँ?
-एक और जाम? -हाँ, ज़रूर। ठीक है।
रेजी फ़ोन आ रहा है...
-हाई, रेजी। हैलो। -लॉरा, हैलो।
इस शर्मनाक स्थिति में तुमसे फ़ोन पर मिलना अच्छा लगा।
अरे, कोई बात नहीं है। यह ठीक है।
ऐसी फ़ैशनेबल जगह को चुनने का यह सिला मिला है कि उसके सामने कुछ लिखा भी नहीं है, हँ?
हाँ, वे यहाँ ऐसा क्यों करते हैं?
मुझे नहीं पता। मैं इस शहर में कुछ ही महीने से हूँ।
-मैं भी! ऐसा नहीं हो सकता! हाँ। -अरे, वाह।
ख़ैर, यह एक मस्त रेस्तरां है।
-क्या यह हडसन पर है? -हाँ।
-क्या मैं हडसन पर हूँ? -मुझे नहीं पता।
मैं हडसन पर नहीं हूँ। धत्।
मैं अब हडसन की तरफ़ चल रहा हूँ।
-ठीक है। -मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
एक कालेज प्रोफेसर पर मैं पहला प्रभाव ऐसा नहीं डालना चाहता था।
एसोसियेट प्रोफेसर, और यह बस फ़िल्म स्टडी है...
तो तुम सुरक्षित हो।
फ़िल्म स्टडी? बढ़िया है।
ऐसा कह लो, पर 19 साल के नशेड़ियों से भरी
एक कक्षा को 20वीं सदी के स्लैशर्स के बारे में पढ़ा कर देखो।
स्लैशर्स, हुँह? तुम्हारी मनपसंद डरावनी फ़िल्म कौन सी है?
वह वाली नहीं।
तो स्लैशर्स क्यों?
ख़ैर, मैं बस... पता है, मुझे लगता है यह दिलचस्प है।
समय के प्रतिबिंब को देखकर
तुम उस पल की शिष्टता का अध्ययन कर सकते हो।
जैसे कि मुखौटे वाला हत्यारा, अंतिम लड़की, भिन्न नियम:
वे अलग नहीं होते। यौन नहीं करते।
-फ़ोन का जवाब नहीं देते। -सही कहा।
यह सब रूढ़ोक्ति है।
पर उन सब रूढ़ोक्तियों से अपनी कला दिखाने का अवसर मिलता है।
कह सकते हो कि बेज़ुबान को ज़ुबान मिलती है।
हे भगवान।
हाँ, पर मुझे रुमानी फ़िल्में ज़्यादा पसंद हैं।
-अच्छा, मुझे लगता है मैं हडसन पर हूँ। -ठीक है।
रेस्तरां का बाहरी हिस्सा कौन से रंग का है?
शायद लाल रंग का है।
मुझे कुछ भी लाल नहीं दिख रहा।
हो सकता है मैं ग़लत हूँ। मुझे देखने...
मैं ज़रा जाकर देखती हूँ।
ठीक है। शुक्रिया।
यक़ीनन, यह लाल है।
अच्छा, मुझे यहाँ कुछ भी लाल नहीं दिख रहा।
पक्का, तुम हडसन पर ही हो?
उफ़, मैं अभी भी एक ब्लॉक दूर हूँ।
लगता है मैं एक गली को पार करके आ सकता हूँ।
क्या रेस्तरां किसी गली के पास है?
हाँ! एक गली तो है।
बढ़िया। मैं गली पार करके आ रहा हूँ।
मुझे तुम दिखाई नहीं दे रहे।
रुको, सच में? तुम्हें यक़ीन है?
आधे रास्ते पर कुछ कचरे के डिब्बे हैं।
मुझे दिख रहे हैं, पर तुम दिखाई नहीं दे रहे।
हाँ, मुझे भी तुम नहीं दिख रहीं।
यह डरावना है, है न?
थोड़ा सा।
बीसवीं शताब्दी के स्लैशर, हुँह?
हाँ। क्या पक्का तुम हडसन की तरफ़ आ रहे हो?
मुझे यक़ीन है।
ओह, रुको, शायद तुम दिख रही हो! हाथ हिला सकती हो?
क्या मैं दिख रही हूँ?
जिस आदमी को मैं देख रहा हूँ वह हाथ नहीं हिला रहा। वे बस... मुझे घूर रहे हैं।
सच कह रहे हो?
अच्छा, यह थोड़ा अजीब है।
अब वे मेरी तरफ़ आ रहे हैं।
तुम ठीक हो?
धत्। वह मेरा पीछा कर रहा है।
मुझे कोई नहीं दिख रहा।
हे भगवान, वह मेरे पीछे है!
तुम कहाँ हो?
-उसके पास छुरा है! -क्या?
और वह सबसे बुरा हिस्सा है।
सबसे बुरी बात है...
तुम एक कक्षा को स्लैशर्स के बारे में बताती हो
और फिर भी तुम अंधेरी गली में आ गईं। अकेले।
अच्छा, यह मज़ाक नहीं है।
नहीं।
यह नहीं है।
अब मुझे कुछ लाल नज़र आ रहा है।
ब्लैकमोरे यूनिवर्सिटी
ओह, ए। तारा!
जेसन।
क्या तुम और ग्रेग ओकेबी पार्टी में आ रहे हो?
ख़ैर, अगर वह अपना स्पेनिश प्रोजेक्ट ख़त्म कर लेता है, तो हम आएँगे।
क्या तुम्हारी बहन आ रही है?
नहीं, सैम अपने विभाग की पार्टी में कभी नहीं आएगी।
हर चीज़ की शुरुआत पहली बार से होती है।
हालाँकि, आज रात नहीं।
-उसे मना नहीं सकतीं? -वह मेरी नहीं, तुम्हारी समस्या है।
-मेरे लिए जाम रखना! -ठीक है। पार्टी में मिलते हैं।
जान, मैं घर आ गया!
ग्रेग?
ग्रेग?
ग्रेग का फ़ोन
मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?
इतने इंतज़ार के बाद मैं अनमना हो रहा हूँ और मुझे जल्द कुछ करना था।
कृपया गुस्सा मत होना। तुम कितने गुस्सा हो?
मैं गुस्सा नहीं हूँ, जेसन।
यार। हमने कहा था हम एक दूसरे के साथ आवाज़ नहीं बदलेंगे।
हमने बहुत सी बातें कही थीं।
तुम ग्रेग ही हो न?
और कौन हो सकता है?
तुम कहाँ हो? मुझे तुम्हें इस बारे में बताना है।
ओह, वैसे बता दूँ...
हमें विभाग की उस पार्टी में जाना चाहिए। तारा जा रही है।
-वह कैसा रहा? -फ़ोन पर नहीं बता रहा, यार।
और सच में आवाज़ बदलने की मशीन बंद करो!
मैं बस आवाज़ साधने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम्हें अपना अभ्यास करना होगा, मुझे अपना।
जो भी हो।
बस मुझे बताना इससे कैसा महसूस होता है।
तब शायद मैं छिपने की जगह से बाहर निकलूँगा।
यार, मुझे पता है तुम यहाँ नहीं हो।
मेरा साथ दो।
अच्छा, ठीक है।
यह हमारी कल्पना से भी कहीं बेहतर है।
मेरा मतलब, जब उसे छुरा घोंपा,
वह ऐसा था मानो वह अब इंसान थी ही नहीं।
बस एक जानवर थी।
और हर बार जब छुरा उसके अंदर गया,
वह उतनी ही कम इंसान होती गई।
और फिर...
वह बस मांस ही थी।
पर वह बस मांस ही नहीं थी, जेसन।
वह एक व्यक्ति थी। हमारी फ़िल्म प्रोफ़ेसर।
हाँ, ख़ैर...
वह जाए भाड़ में।
उसने मेरे जेलो निबंध में मुझे सी-माइनस दिया था।
क्या तुमने इसलिए उसे मारा? सी-माइनस मिलने के कारण?
अगली कौन है, तुम्हारी ग्रेड स्कूल की वाइस-प्रिंसिपल?
तुम्हें पता है अगली कौन है। तुम ऐसे बात क्यों कर रहे हो?
बस करो, जेसन। हम कितने समय से एक दूसरे को जानते हैं?
तुम मुझे बताओ।
आठ साल से। हम अटलांटा में जूनियर हाई में मिले थे।
मैं बस चाहता हूँ तुम मुझे अपने शब्दों में बताओ कि तुम ऐसा क्यों कर रहे हो।
हम रिची की फ़िल्म पूरी कर रहे हैं।
सही कहा, सैम और तारा को मारकर।
तुम मुझसे ऐसे बातें क्या कर रहे हो?
तुम मुझे क्यों नहीं बताते कि तुम कहाँ हो?
तुम मुझसे पूछे क्यों जा रहे हो? मैं तुम्हें बता चुका हूँ।
मैं यहाँ हूँ।
चलो एक खेल खेलते हैं।
ओह, धत्।
तुम्हें दूर, पास खेल पता है?
चलो भी। मुझे खोजो, फिर हम जाकर कारपेंटर बहनों को मारेंगे।
क्या तुम कैमरे इस्तेमाल कर रहे हो?
हाँ। कैमरे।
और इस समय तुम बहुत ही दूर हो।
ठीक है, मूर्ख। चलो खेलते हैं।
दूर।
पास आ रहे हो।
पास।
और पास।
ठीक है, पता है क्या? यह मूर्खता है। मैं अब फ़ोन रख रहा हूँ।
पर तुम पास आ रहे हो।
दूर।
पास।
और पास।
तुम बहुत ही जोश में हो!
ओह, धत्!
तुम्हें जानवर जैसा महसूस हो रहा है, जेसन?
कृपया, बंद करो!
मांस जैसा?
पर हमें फ़िल्म ख़त्म करनी है।
फ़िल्मों की किसे परवाह है?
चीख़ VI
तो नई दवाइयाँ कैसे काम कर रही हैं?
शायद, कर रही हैं।
अभी भी कोई नज़र नहीं आ रहा है जो मुझे दिखना नहीं चाहिए।
वैसे मुझे जिसकी चिंता है, वह तारा है।
मुझे बस तुम्हारी चिंता है।
तुम यहाँ पर पिछले छह महीने से आ रही हो,
और हमने बस यही बात की है कि जो कुछ भी तुम दोनों के साथ एक साल पहले हुआ
वह उसका सामना कैसे कर रही है।
अब, अगर तुम्हें निंदात्मक रिश्ते के संकेत मिल रहे हैं,
अपने पिता के साथ मुद्दे हैं...
पर हर बार मैं तुमसे कुछ विशिष्ट बात करता हूँ,
तुम चुप हो जाती हो।
मैं भरोसा नहीं कर पाती।
ठीक है।
अगर मुझे तुम्हारी मदद करनी है,
तब मैं चाहूँगा कि तुम मुझे ब्यौरा दो।
ठीक है।
मेरे पिता बिली लूमिस थे।
Scream VI subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.