My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কালো হুডি, কালো মাক্স।
আমি সে না, সত্যি বলছি।
তার মুখোশ খুলো।
ঠিক।
তোমার মুখটা এবার দেখা যাক।
না!
এটা সে না
সে অপরাধী না।
তুমি কিভাবে জান?
আমি যা বলি, তাই হয়।
আমি যা বলি, তাই হয়।
এটা আমি।
যাই হোক।
অনুবাদেঃ- জাহিদ
আমি যা বলি, তাই হয়।
তুমি কি অপরাধির দিকে?
সময় নষ্ট না করে আসুন আসল অপরাধীকে খুঁজি।
তোমার কাছে কি প্রমাণ আছে?
এটা সে না
আমি ভুলে পারফিউম স্প্রে করেছিলাম।
ওই গন্ধ পাচ্ছি না।
দাঁড়াও, আমি পারফিউম বিশেষজ্ঞ।
কি ধরনের পারফিউম?
ধূপ।
ধূপ... সেই ঘ্রাণ...
মহিলারা এটি ব্যবহার করে।
এক সেকেন্ডের জন্য এটি ধরতে পারবে?
গন্ধ দিয়ে আসল অপরাধী ধরবো
এক্সকিউজ মি।
এটা সে নয়, তাকে ছেড়ে দাও।
এটা সে ছিল না!
সিরিয়াসলি।
অপেক্ষা কর.
আমি তার কাছ থেকে গন্ধ পাচ্ছি!
কি?
এটা উল্টো করে পড়েছে।
কালো মুখোশ!
পুলিশ ডাকো।
এখন সব ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন।
কেন...
আপনি কেন আমাকে সাহায্য করলেন?
আপনি কি...
আমাকে কোন ভাবে চিনেন?
আমি সাহায্য করছিলাম না.
আপনি অপরাধী না, তাই আমি বলেছি আপনি অপরাধী না।
এবং...
যদি চিনেও থাকি, মাক্স পড়লে কিভাবে চিনবো?
সত্যি কি তার মনে নেই?
তিনি মিথ্যা বলছিলেন না।
তিনি অপরাধী ছিলেন না। কিন্তু
লোকজন তাকে ঘিরে ছিল।
যখন তার মুখোশ খোলার চেষ্টা করলো, সে ভয় পেল।
তাই আমি বললাম, এটা সে নয়।
কিন্তু মুখ দেখাতে সমস্যা কি?
নিশ্চয়ই কোন কিছু একটা আছে।
[হাকচুন বিচ নিখোঁজ ব্যক্তির মামলা প্রেমিক, মৃতদেহ, তদন্ত...]
[হাকচুন সৈকত নিখোঁজ ব্যক্তির কেস আসল অপরাধী আপডেট]
কি?
না.
না...
এটা সত্যি ভয়ের ছিল।
এই সাইড সাধারণত ফাঁকা থাকে।
যাই হোক...
এক দুই তিন চার!
এক দুই তিন চার!
এক দুই! এক দুই!
শিট,,,,
মা।
আপনি তো বলেননি যে আমরা পাহাড়ে উঠবো?
আমিও জানতাম না।
আমি দুঃখিত.
একজন শাশুড়ি যিনি তার পুত্রবধূকে সম্মান করেন।
এটা দেখতে সুন্দর.
কিন্তু আমরা কি এখানে কথা বলতে পারি?
আরে, দেখলেই বিশ্বাস হয়!
স্বাক্ষর করার আগে জমি দেখতে হবে।
নাহলে প্রতারণা হতে পারে।
ওহ মাই গড।
একটা হরিণ!
কী সুন্দর!
তুমি কি খাবার খাবে?
একটা চাও?
মনে হয় এটি হরিণ নয়, শুধু হরিণের মত দেখতে।
আমরা কি গ্রিন বেল্টে আছি?
কি?
গ্রিন বেল্ট? আপনি কি বলছেন ?
ওই যে ধোঁয়া দেখছেন? ওখানে নির্মাণ কাজ চলছে।
দ্রুতগতির ট্রেনের জন্য কাজ চলছে।
ওহ! আমি ভয় পেয়েছি।
এসব তথ্য অল্প কিছু মানুষই জানে।
পরিচিত লোকজন প্রায় সব জমি কিনে নিয়েছে।
তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিন নাহলে এই জমিও ফুরিয়ে যাবে।
কল এসেছে, একটু দাঁড়ান
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মিস্টার প্রেসিডেন্ট...
বুঝেছি. হ্যাঁ.
আমার পা ব্যথা করছে, নিচে যাওয়া যাক।
চল, প্রিয়.
হ্যাঁ.
আমি আপনাকে পরে কল করবো।
একটু দাঁড়ান, দাঁড়ান
অপেক্ষা করুন!
চলে যাও!
যাও! যাও
আমি দুঃখিত আপনার বেশি কষ্ট হয়েছে।
একটু বেশি টাকা দিব।
ধন্যবাদ.
বেশি দেওয়ার দরকার নাই।
ধন্যবাদ.
এখন যাই.
যতক্ষণ বিল্ডিং কিনতে পারব না ততক্ষণ এসব করতে হবে।
যে রোগী গ্রামের হসপিটালে ভালো চিকিৎসা পায় না।
তাদের বড় শহরে যাওয়া ছাড়া উপায় নাই।
আসলেই
তাই চিকিৎসকের সংখ্যা না বাড়িয়ে,
পাবলিক ক্লিনিক বাড়ানো উচিত। আপনি কি মনে করেন?
এটাই সঠিক.
- সিরিয়াসলি... - তুমি কে?
আপনি কি মনে করেন আমি কে?
তার মেয়ে?
হুহ? সে কি দেখতে আমার মেয়ের মতো?
আমার বোন না ভাতিজি?
আচ্ছা, সে আপনার বোনও হতে পারে।
এটি একসাথে নেন।
সে ডাক্তার নয়।
আমি ডাক্তার।
সে জোকস বলতে পছন্দ করে।
এটা মজা না.
আপনি যদি আপনার টাকা হারাতে না চান।
শুধু খাবারের জন্য টাকা দিয়ে এখান থেকে চলে যান।
আমার রোগী অপেক্ষা করছে, যাই হোক আমি চলে যাচ্ছিলাম।
আচ্ছা,,,
এটা দেখতে ভালো।
আমি আপনার বিশাল উপকার করেছি, এখন যেতে পারেন।
প্রফেসর কিম, তা নয়। আমি একজন ডাক্তার. কিম...
তাকে যেতে দাও সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
এসবের জন্য তোমাকে টাকা দিতে পারবো না। আমার কার্ড ফেরত দাও।
কি?
তুমি তো এটি ব্যবহার করতে বলেছিলে।
তাহলে এসব করছ কেন? তোমার টাকার কোন চিন্তা নেই?
আমি তোমাকে দিয়েছিলাম কারণ তুমি বলেছিলে এসব কাজ করবো না।
আমি আর তোমাকে বিশ্বাস করবো না।
"এই ধরনের জিনিস"?
আরে। তুমি কি জানো এটা কতটা কঠিন?
আমার পেশাগত জ্ঞান শিখতে হবে, অভিনয় শিখতে হবে,
আর তুমি বলছো এই কাজ বন্ধ করতে হবে, তুমি কি বুঝেছো?
এ ধরনের কাজ করা বন্ধ করো।
তোর জন্য জেলে গেলাম!
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।
তুমি যদি এমন করতে থাকো,
আর কখনো দেখা করবো না, মা
আর দেখা করবে না?
তুমি মিথ্যা বলছো কি, বলতে পারিনা?
আহারে...
আপনার অর্ডার আছে।
একটা সেলফি পাঠানো উচিত ছিল।
কি? তুমি গতকাল সেখানে চলে গেছো?
আরে, আমাকে বলা উচিত ছিল।
আমি ঘর পরিষ্কার করে রাখতাম। না না. আমি আগামীকাল সব পাঠাবো।
কার সাথে কথা বলছ?
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
নক করা উচিত ছিল।
এটা দো হা ছিল?
ওপা!
সে ফোন কেটে দিল।
কি হ? সে আমার কলও ধরবে না।
আরে, জি অন।
আমরা যেদিন তরুণ মিটআপ এ ছিলাম।
সবাই বলছিলো তোমাকে কতটা পছন্দ করে।
তুমি কারো সাথে দেখা করতে চাও নি।
তাই? তুমি কি চাও আমি সেইসব বিরক্তিকর ব্যক্তির সাথে ডেট করি?
এমন একজনের সাথে থাকো যে তোমাকে পছন্দ করে।
ওপা, দো হা আমাকে পছন্দ করে।
সে শুধু এটা এখনও জানে না.
তুমি এটা বুঝবে না।
আরে। কেমন বোকা যে নিজের মনকে বুঝোনা।
হ্যালো.
আজকের শো দারুণ
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
অপেক্ষা করুন। আমার স্বপ্নের সুরকার।
আপনাকে কি সানগ্লাস ছাড়া দেখতে পারি?
আমি অচেনা কারো সাথে কথা বলি না।
শুভ রাত্রি.
কেন? শুধু একবার, আপনি অনেক সুন্দর।
এটা আমি ফেরত নিয়ে এসেছি।
এটা ভালো ডিজাইনের এটা হারাবে না।
ধন্যবাদ.
গড, ইদানীং সে প্রায়ই আসছে।
আমি ভেবেছিলাম, সে পিয়ানো শুনতে আসে
কিন্তু সে আপনার নাম্বারের জন্য এসেছিল , মিস্টার কিম!
আমি পরের রাউন্ড এ কিনছি!
- আপনি এটার যত্ন নেবেন? - অবশ্যই, আমি করব।
মিস্টার কিম
হ্যাঁ?
আমি প্রথম যখন মঞ্চে উঠি,
আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম।
আমার হাত কাঁপতে লাগলো।
তখন আমার পাশের বন্ধু বলল,
কল্পনা করো যে দর্শকরা সব জম্বি।
এটা ভালো লাগছে.
এটা কি কাজ করেছিল?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.