First Man

Zostało 20 sekund.

Przyrządy sprawne.

Hamulce sprawne.

Jak komory?

Nieciekawie, wahania po obu stronach.

Widzę.

10 sekund.

Jesteś na torze lotu, 15 sekund.

WYSOKOŚĆ

Podaj położenie.

42 km. Opadasz.

Zbliżasz się do 35 km.

Odzyskaj kontrolę nad przyrządami.

W prawo.

Unosisz się, zamiast skręcać.

Zwiększasz wysokość. Bardziej w prawo.

Neil, odbijasz się od atmosfery.

Jesteś coraz wyżej.

Wydłuż czas szybowania.

Trochę za krótko.

Wysuń klapy.

Wylądowałem.

Przyjąłem.

PUSTYNIA MOJAVE, KALIFORNIA

Wszystko w porządku?

Tak.

OK, Neil.

Dobry z niego inżynier, ale roztargniony.

Wylądował, Chuck.

-Odbił się, ale dał radę. -Trzecia wpadka w tym miesiącu.

Niech Bikle go uziemi, żeby nie zrobił sobie krzywdy.

No już.

Już dobrze.

Już dobrze, skarbie.

Co to?

A to kto?

Czy to latawiec?

Czy lata po niebie?

Tak.

Jak?

Widzę księżyc

A księżyc mnie

Wskroś dębu starego liści

Niech jego blask spłynie też

Na tę jedyną, którą kocham

Może porozmawiam z dr. Johnsem?

Z kim?

Doktor Harold Johns.

Opracował terapię w Saskatchewan.

Pojedziesz do Kanady?

Zrobię sobie wolne.

Może spytaj w szpitalu? Jeśli guz...

Już pytałem.

Przykro mi. Nie umiem ci pomóc.

Nie szkodzi, Jack. Doceniam to.

-Pozdrów June. -No jasne.

-Na razie. -Cześć.

NAŚWIETLANIE. SESJA NR 2

Apatia, mdłości.

GORSZE SAMOPOCZUCIE, OBNIŻONA ODPORNOŚĆ

-Ty to zrobiłeś czy Grace? -Grace.

No to wezmę.

Dzięki.

Dick Day dzwonił z Houston. Pytał o ciebie.

O program Gemini?

Szukają pilotów z szeroką wiedzą inżynierską.

Może gdy Karen lepiej się poczuje.

Wcześniej nie chcę jej przenosić.

Przydałaby się nam twoja pomoc.

-Smacznego. -Dzięki.

-Joe. -Hej, Jan.

Radzisz sobie?

Sam wiesz.

Miło, że wpadłeś.

No jasne.

Dobranoc.

Tato, pobawimy się?

Powinienem...

Muszę pomóc twojej mamie.

Chyba wrócę do pracy.

Dobrze.

-Technologia VTOL. -Nawet nie wiedzą, jak tam dolecieć.

Szkoda na to czasu.

Dzień dobry.

Neil.

Możesz wziąć kilka dni wolnego.

Wiem.

Lecę do Anglii przyspieszyć prace nad trójkątnym skrzydłem.

Bikle odwołał podróż.

Masz skupić się na raporcie z ostatniego lotu.

Uziemili mnie?

Skup się na raporcie.

NASA WYBIERA ASTRONAUTÓW DO PROJEKTU GEMINI

SELEKCJA DO PROJEKTU GEMINI BAZA LOTNICZA ELLINGTON, 13.08.1962

Cywil?

-Tak. -Ja też.

Elliot.

Neil.

Ciężki ranek.

Ledwo wytrzymałem 2 minuty w wannie z lodem.

Badają reakcje psychiki.

Dałem im wyraźnie do zrozumienia, że jest mi zimno.

Armstrong.

-Powodzenia. -Nawzajem.

Kolejny jajogłowy.

Pytamy kandydatów o program.

Pomysł, by poniechać bezpośredniego lądowania i użyć lądownika,

jest kluczowy dla projektu Gemini.

Co pan sądzi o tej decyzji?

Nawet uwzględniając krytykę von Brauna,

pozostawienie pierwszego statku na orbicie i wysłanie lądownika

na powierzchnię Księżyca wydaje się słuszne

mimo wyzwań, jakie stawia.

-Jakie to wyzwania? -Na przykład nawigacja.

-Dokowanie na orbicie. -Co nam dają loty w kosmos?

Kilka razy widziałem atmosferę Ziemi z X-15.

Była tak cienka, taka niepozorna...

Niemal niewidoczna.

Kiedy spoglądamy w górę,

wydaje się olbrzymia, nie myślimy o niej.

Lecz gdy obieramy inny punkt widzenia, nasza perspektywa się zmienia.

Nie wiem, co badanie kosmosu odkryje przed nami,

ale sądzę, że będzie to miało głębszy sens.

Być może uda nam się dojrzeć rzeczy,

które powinniśmy byli zobaczyć dawno temu,

ale nie mieliśmy możliwości.

-Jeszcze jakieś pytania? -Tak.

Przykro mi z powodu pana córki.

Czy to jest pytanie?

Czy to nie będzie miało na pana żadnego wpływu?

Niemądrze byłoby tak zakładać.

W porządku, Neil. Dziękuję.

Dziękuję za rozmowę.

Halo?

Jasne. Neil.

-Mogę iść na podwórko? -Tak.

Tak.

Dziękuję.

Dostałem się.

To nowy początek.

Jesteś pewna?

Tak.

To będzie przygoda.

Od czasów Juliusza Verne'a człowiek marzył o podróży na Księżyc.

Dotychczas planowano

lot jednym statkiem w obie strony.

Lecz inżynierowie NASA opracowali nowe rozwiązanie:

jedna rakieta uniesie kilka statków, które wspólnie odbędą podróż.

Jak Kolumb dopłynął łodzią z Santa Marii na brzeg Nowego Świata,

tak astronauci dostaną się na Księżyc mniejszym statkiem ze statku-matki.

Gdy nadejdzie czas powrotu, mniejszy statek wystartuje

i połączy się ze statkiem-matką, który sprowadzi załogę na Ziemię.

Tak oto dzięki geniuszom z NASA marzenie o wyprawie na Księżyc

wkrótce się spełni.

Sputnik, Sputnik 2...

Wostok...

Gagarin.

Sowieci wyprzedzili nas w podboju kosmosu.

Przegraliśmy rywalizację.

Skupiliśmy się więc na trudnym zadaniu,

wymagającym skomplikowanych rozwiązań...

Rosjanie będą musieli zacząć od zera.

My zresztą też.

Cześć, jestem Pat.

Wprowadziłam się tydzień wcześniej, więc witam sąsiadów.

Jak miło.

Jestem Janet. Miło cię poznać.

Zamiast tutaj, lecimy...

KSIĘŻYC

Proszę. Tu widzicie skalę.

To mój mąż Ed i Eddie Junior.

-Nie wiem, gdzie Bonnie. -Masz dwójkę.

To twoje pierwsze?

Nie, mamy synka. Ricka.

Ile ma lat?

-Pięć i pół. -Muszą się poznać.

Musimy udowodnić,

że dwa statki bezpiecznie połączą się na orbicie.

To główny cel projektu Gemini.

Gdy będziecie gotowi, polecicie z konkretnymi zadaniami.

Dopiero po ich wykonaniu rozpoczniemy projekt Apollo -

lądowanie na Księżycu.

-Miło cię poznać. -Ciebie też, Pat.

Eddie! Zostaw to.

Gus...

Chcesz coś dodać?

Postarajcie się.

Prawie idealnie.

URZĄDZENIE TRENINGOWE 23.04.1964

Urządzenie imituje bezwładny ruch w trzech płaszczyznach,

jak w statku kosmicznym.

Musicie ustabilizować maszynę, zanim stracicie przytomność.

Pierwsza ofiara, Armstrong.

White, teraz ty.

Jasne.

Nic mi nie jest.

Spróbujmy jeszcze raz.

FIZYKA NAPĘDU RAKIETOWEGO

Witam na kursie fizyki rakietowej.

Dziś omówimy pierwszy rozdział.