The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Desculpe.

Por mentir.

E se algo acontecesse com você?

Se eu posso salvar pessoas assim,

eu prefiro.

- Joon Yeong. - Muitas pessoas morreram.

Não podemos perder mais pessoas.

Não é que eu não entenda como você se sente, mas—

Ele disse que ainda não sabe porque vai me matar.

Ele nunca pode me matar.

Como você pode ter tanta certeza?

Ele esperou por você por uma hora.

Acho que ele estava falando com você no telefone enquanto te observava.

O fato de eu não conseguir ver sua morte,

agora Jo Hyeon Woo também sabe.

Mas... Estou curioso sobre uma coisa.

Você disse que desde o começo não conseguia ver a morte dela.

Mas como você sabe que ele vai matá-la?

Há algo que ele disse antes de morrer.

Eu percebi depois de vê-lo de novo.

Até então,

a cicatriz de queimadura no rosto dele,

como ele me amaldiçoava eram as únicas coisas que eu lembrava.

Experimente perder alguém que é precioso para você.

Então você saberá.

Você nunca conseguirá encontrá-la.

Seo Joon Yeong.

Tinha esquecido que ele disse o nome de Joon Yeong.

Até então,

eu não sabia quem era a pessoa preciosa de quem ele estava falando.

Por isso eu vivi longe dos meus pais,

e eu sempre fiquei sozinho porque estava preocupado que alguém pudesse morrer por minha causa.

O que eu vi na morte dele fui

eu sento feito de refém no terraço de um prédio,

e nenhum de vocês estavam lá.

No terraço estavam

outros detetives e a mãe de Jo Hyeon Woo.

Mas... como você a conhece?

Eu percebi depois de conhecê-la na estação.

Ela disse que veio ver você.

Você está aqui.

Kim Tae Pyeong?

Você é Kim Tae Pyeong, não é?

Sim.

Tenho algo para lhe dar.

Encontrei isso enquanto limpava.

É o diário do meu filho.

É como se fosse um testamento que ele escreveu.

Ele me pediu para

dar isso a você.

Como você conhece meu filho?

Vocês são amigos?

Por acaso, você leu isso?

Sim. Li.

Há alguma parte que fala sobre como ele soube da morte dele

e ficou atormentado por isso?

Sim. Ele disse que alguém previu.

- Essa pessoa era eu. - O quê?

Eu não sei por que ele deixou o diário para mim,

mas eu também sou a pessoa que tentou matá-lo com a explosão.

Eu sinto muito.

Então é por isso

que ele queria que eu lhe desse isso.

Se você ler, saberá.

O ar está frio.

Talvez porque choveu por muitos dias,

o céu está claro.

De repente eu lembrei

da previsão daquela criança há 20 anos.

Por que eu tive aquele pensamento?

Parece que ele foi enviado para mim por Deus

para que eu sinta vergonha dos meus pecados.

Alguns dias eu fiz o meu melhor depois de lembrar o que ele me disse,

e alguns dias, por causa do que ele disse,

eu ficava com medo.

No fim,

como ele previu,

eu vou morrer na frente da polícia?

Quando o vi de novo,

senti como se meu coração parasse.

Eu estava com medo que a morte que eu tanto queria evitar

parecia estar tão próxima agora.

Posso ver agora, como há 20 anos, você cometendo suicídio.

Parecia que Deus estava me dizendo que

o caminho que estou seguindo estava errado,

e para ir até Ele.

Mas por que eu continuo

indo pelo caminho errado

e não consigo me aproximar?

Eu não queria te perder.

Talvez você não acredite em mim,

mas eu nunca pensei em te matar. Não,

eu pensei que eu ia me matar na sua frente.

Talvez...

eu quisesse ser compreendido.

Nem mesmo uma vez

eu tive esse tipo de pessoa.

Eu tive que terminar essa vida assim.

Como uma pessoa

foi tão lamentavelmente atormentada...

Lembre-se.

Durante aquele tempo,

eu fui investigado várias vezes por causa da explosão.

Entre essa casa e aquela casa...

Ela perguntou sobre a explosão no Reservatório Gichang.

Reservatório Gichang?

Joon Yeong e a equipe de homicídio

trabalharam duro para encontrar Jo Hyeon Woo.

Alguns dias se passaram,

mas o Jo Hyeon Woo nunca verificou seu email.

E encontramos o carro dele,

mas a repórter Oh Ye Ji e Lee Joon Hui não estavam lá.

Sim, Joon Yeong.

Encontramos o carro,

mas acho que ele jogou fora.

Parece que está aqui há um tempo. Vamos ligar para o reboque e confirmar.

Ele não ligou o telefone ou entrou na internet.

Desse jeito, ele se escondeu.

E três dias antes da cerimônia,

assim que coloquei o pé no corredor...

Percebi que este era o lugar que vi

a morte da equipe.

Está bem.

Apenas espere um pouco. Estou quase chegando.

Eu serei capaz de

mudar a morte

ou o destino deles?

Tae Pyeong. Tae Pyeong.

Você está bem?

Honestamente,

estou com medo porque

a cerimônia não está tão longe.

Não sei porque você não consegue ver nossa morte,

mas tenho certeza que não é culpa sua.

Verdade.

Além disso, você tem a nós.

Sua intenção de matar um homem é crime.

Mas se colocar sua vida em risco por nossa causa,

desta vez, iremos tentar ficar vivos para protegê-lo. Não se preocupe.

Isso mesmo.

Não se preocupe sozinho.

Se trabalharmos juntos, seremos capazes de parar o Jo Hyeon Woo.

E também... vou tentar me lembrar o máximo o possível

e ajudar a pará-lo.

Não percebi que a palavra "nós" me daria tanta esperança.

Obrigado.

Vamos viver.

Sim.

Isso também é uma ocasião especial. Vamos tirar uma foto juntos.

Parar comemorar nossa união. Que tal?

Vamos tirar uma foto.

Venha, venha aqui.

É a primeira vez que tira uma foto, não é?

Venha comigo.

Vou tirar agora.

Um, dois, três.

Oh, o timer!

Certo. Dois, um! Oh!

Dong Cheol, prometi vir com frequência,

e só vim agora.

Não sei com o que estou tão ocupado...

Está confortável aí?

Eu deveria ter pego o culpado devidamente.

Ouvi que ele matou mais 12 crianças.

Se eu não tivesse manipulado as provas,

isso não teria acontecido.

Sinto muito...

Deixar o Joo Yeong sozinho daquele jeito...

Tenho certeza que seu coração não estava tranquilo.

Sinto muito, Dong Cheol.

Sinto muito...

Cliente, já repeti isso diversas vezes.

Se fechar a conta agora, você vai perder mais tarde.

Estou tentando retirar meu próprio dinheiro. Por que continua tentando mudar minha decisão?

É porque você economizou bastante.

Quando amadurecer,

você também pode usar para um casamento.

Posso morrer amanhã, não tenho tempo para casamento.

Se é assim tão urgente... você deveria procurar alguém por perto.

Não tenho tempo para brincadeira.

Por favor, feche a conta e mande ₩ 15,000,000

e me dê ₩ 5,000,000 em dinheiro agora.

Alô. Sou um policial.

Tenho uma pergunta.

Se você morrer enquanto está em serviço,

quanto de pensão anual a família do falecido ganha?

Entendo.

Não, estava apenas curioso.

Está bem. Obrigado.

Trabalhe duro.

Por favor, volte sempre.

Hã?

O que é? Pensei que estivesse com a sua namorada hoje.

Retirei o dinheiro para poder passar o dia com ela.

Sério?

Então, está bem. Vá em frente.

Sim.

Por aqui?