Encore!

Encore!

Download Italian Subtitle

Season 1

Release info

S01E03 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-24
Downloads: 5
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

Circa 30 anni fa un gruppo di studenti

di Flint, nel Michigan, si mise appassionatamente insieme.

Era Tutti insieme appassionatamente.

Per molti di loro, quell'esibizione del 1992

rappresentò l'ultima volta sul palco.

Decenni dopo, questi studenti hanno l'opportunità di fare

una delle loro cose preferite,

perché il cast di Tutti insieme appassionatamente

di Flint Central sta tornando assieme per un bis.

Ecco a voi Encore!

ENTRATA D'EMERGENZA

Salve, mi chiamo Michelle. Oggi sarò la sua infermiera.

Come sta?

Adoro fare l'infermiera.

È molto gratificante.

Tuttavia, i miei colleghi...

INFERMIERA PS

...mi prendono in giro di tanto in tanto.

Perché durante il giorno mi metto a cantare, così all'improvviso.

Ogni tanto mi beccano mentre ballo lungo il corridoio.

Ma questa sono io.

Basta così.

Ho frequentato il Liceo Flint Central.

Mi sono diplomato nel 1996.

Oggi sono un regista-produttore. Ho una mia azienda.

Ed è strano essere su questo lato...

REGISTA/PRODUTTORE

...della barricata.

Il microfono non entra nell'inquadratura, vero?

È divertente che ci riportiate tutti indietro

per quest'opera assurda. Proprio questa...

Cioè, non lo so. Adoro il teatro,

ma appena arrivano canzoni e balletti, mi perdi.

Mia mamma mi faceva vedere film come Yentl.

Hai visto Yentl con Barbra Streisand?

Ok. Sarà per quello che non mi piacciono i musical.

L'autorità del rock classico di Flint, 103.9 The Fox,

esce di scena e lascia spazio a DJ Chachi.

Sì, è il mio turno.

Il mixer è nelle tue mani.

Sì, non vedo l'ora. Ho roba buona per voi stasera.

Detroit, basketball.

Ho sempre voluto fare il DJ.

Sono il DJ ufficiale dei Detroit Pistons.

Sono stato su palcoscenici di concerti davanti a migliaia di persone

a metter su dischi.

Ma un palco teatrale? È una situazione completamente diversa.

Ecco papà. Lo vedi? Qui?

Qui stiamo cantando "Sixteen Going on Seventeen".

CINQUE GIORNI AL SIPARIO

All'epoca, Flint era un posto magnifico.

CONTEA DI GENESEE

Ma all'inizio degli anni '90, è iniziato il declino.

Poco dopo il diploma, hanno chiuso il nostro liceo.

È chiuso da svariati anni ormai.

Quindi lo faremo in un altro liceo.

Ma darei tutto per poter rientrare nel Flint Central

e dare un'occhiata.

Oh, santo cielo.

Di Flint si sente dire: "Oh, l'acqua".

"La fabbrica ha chiuso."

"Oh, ci sono molti omicidi qui."

E il Flint Central era la sola cosa

che potevi guardare e dire:

"Cavolo, quel liceo ha un dipartimento di musica e teatro che è fenomenale."

Oh, mio Dio.

Quando al primo anno ho fatto quel musical,

dicevo: "Dopo questo, basta".

Ma dopo ti appassioni.

E così ho continuato al secondo anno e poi in quelli successivi.

Ci abbracciamo? Oh, cielo. Non farmi male.

- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.

Credo avessi 17 anni...

AUTRICE

...quando abbiamo fatto Tutti insieme appassionatamente.

Ora ne ho 44.

- Lisa, piccola. - Oh, cielo.

Durante il liceo, tendevo a stare un po' in disparte.

Non avevo molti amici, perché vivevo nella parte povera della città.

Non avevo la possibilità di uscire con nessuno.

Temo che mi trattino come quella persona

e non come la persona che sono ora.

- Oh, mio Dio. - Ciao!

Oh, mio Dio!

Non ti prendo più, amico.

- Come va? Sei in forma. - Sei proprio in forma.

Come fai ad averlo ancora?

Amy era quella...

...con cui non sono mai uscito. Mi è sfuggita.

Oh, sei bellissima. Sapevo che sarebbe stato così.

Brett era come mio fratello. Mi voleva molto bene.

PARALEGALE

Mi sentivo un po' in colpa per non essere mai uscita con lui,

ma non avevo paura di farlo.

È come quando la tua coppia preferita della TV è a un passo di distanza,

ma non fanno mai quel passettino e tu sei così...

Con Brett e Amy era così.

- Oh, mio Dio. - E vai, bello. Sì.

Non vedo Sam da un'eternità.

Forse da dopo la fine del college.

Sì.

È stato emozionante rivedere Kristy.

Era la mia amica. Sono riaffiorati...

COMPARSA

...così tanti ricordi della nostra amicizia,

del nostro legame al liceo e il fatto di non averla vista per così tanto.

Era un ragazzino basso e cicciottello.

Ed è entrato ed era alto e magro

e con una voce bassa.

È stato uno shock.

Ho tre figlie, già cresciute.

La più grande ha finito il college e mi ha dato il primo nipotino.

Ora sono un papà e un nonno.

- Joi! - Santo cielo.

Oh, mio Dio!

A scuola, loro erano la mia famiglia. E da allora...

EX ATTRICE DI BROADWAY

...ho fatto teatro a New York, nel Queens, nelle zone circostanti.

Ho fatto il musical Ragtime.

Ho fatto Mamma Mia! per molto tempo.

Ho fatto il tour. E ho lavorato a Broadway.

E tutto questo viene da qui, da queste persone.

- E vai. - Gesù Cristo!

- Oh, mio Dio, Jacob. - Sì!

Sono sorpreso di vedere Jacob, perché non ho sentito molto su di lui

e su quel che ha fatto.

- Ciao, come stai? - Ciao. Bene. Come stai?

- Ehi, sei in forma. - È solo un minuto.

Jacob si è smarrito al terzo anno.

Non so cos'è successo dopo.

Non sapevamo se sarebbe venuto.

È bello vederti, quanto tempo!

Arrivare e rivedere tutti per la prima volta...

Forse ero più preoccupato per come mi avrebbero visto...

AGENTE DI CUSTODIA

...perché purtroppo sento

di non averli conosciuti bene quanto avrei dovuto.

- Giusto, giusto. Ehi, ragazzi. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Bentornati al liceo. - Ehi.

- Il mio posto preferito. - È bello esser qui.

Sono entusiasta di sentir parlare del Flint Central.

Non sapevo dove... ma siamo ospitati

dalla scuola di recitazione Swartz Creek.

Faremo lo spettacolo al Liceo Swartz Creek.

Ma mi si spezza il cuore non fare lo spettacolo

nell'auditorium del Liceo Flint Central.

I nostri cuori sono sì colmi di gioia per il fatto di esserci rivisti,

ma se fossimo potuti andare nella nostra vecchia scuola,

sarebbe stato... magnifico.

REGISTA

Sono Coy Middlebrook. "Coy", come "boy" con la C.

- E Ricky. - Ciao.

- Ricky. Ricky. - Ehi, Ricky.

Ho lavorato a Broadway, nel tour nazionale di Cats...

COREOGRAFO

...e poi su Fosse.

E ora faccio coreografia e regia.

Ciao a tutti. Sono Carmel...

DIRETTRICE MUSICALE

- Ciao. - ...un nome da caramella,

a seconda da dove venite e come lo pronunciate.

Sono australiana.

- Sono felice di essere qui. - Grazie per essere qui con noi.

- Grazie per l'invito. - Siamo...

...molto eccitati. Ed è una settimana importante.

Rimonteremo

- la vostra produzione in una settimana... - Meno di una settimana.

In meno di una settimana.

Grazie per esser realistica. Meno di una settimana.

Quindi, dobbiamo metterci all'opera.

Lisa, fatti avanti.

Lisa all'epoca. Chi facevi nella produzione del 1990?

Facevo Suor Bertha, la suora che non ha molto a cuore Maria.

- Kristy. - Facevo la Madre superiora.

- Eri in quarta, terza? - In quarta.

- Sam. - Onestamente, non...

- Io non avevo un vero... - Ci pensiamo noi a cambiare le cose.

Sì, bene.

- Eccola. - Joi all'epoca.

Ero la Baronessa.

- La Baronessa? - Sì.

- Zach. - Ero Herr Zeller.

Sta a Brett.

All'epoca avevo una gran cotta per Amy.

Lei faceva Liesl e io Rolfe. Sì.

- Amy all'epoca. - Adorabile.

- C'è niente che vorresti dirci? - Voglio solo ringraziare

mia figlia. Lo faccio per lei.

- Jacob. - Eccomi.

- Facevo Max Detweiler. - Oh, Max. Ma certo, sì.

Michelle.

Facevo Maria.

Me lo ricordo come se fosse ieri:

vidi il mio nome nella lista e rimasi a bocca aperta.

- Sì. - Oh, cielo.

Sarebbe divertente vedere Maria...

- Sì. - Sì.

Esatto.

Bene.

More Italian subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left