Beauty and the Beast

Précédemment...

Vincent, non !

Non.

La Sécurité Intérieure te cherche partout.

Tu as tué le secrétaire adjoint.

Quelqu'un est toujours après Vincent.

Et tu l'aides.

Tu enfreins la loi.

Et si tu arrêtais d'étouffer l'affaire ?

Et si tu arrêtais de te tenir au courant ?

J'aimerais être là pour toi, mais je ne peux pas,

à moins que tu arrêtes de me cacher des choses.

Vincent travaille sous couverture

pour la Sécurité Intérieure.

Merci de m'avoir dit la vérité.

Quelqu'un est prêt à payer

- 5 millions $ pour capturer une bête. - Il y a une prime ?

Graydal Securities est derrière cette prime,

donc je vais y aller.

Graydal n'est pas juste

une agence de sécurité.

C'est comme un Blackwater sous stéroïdes.

C'est un geste courageux,

de venir ici de cette façon.

Quel est le problème ?

Je ne te fais pas confiance.

Voilà le problème.

- Café au lait. - Merci.

Mocaccinos au soja écrémé.

- Merci. - De rien.

Un café fort et un thé à la camomille.

Merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

Comment ça ?

Qu'est-ce que tu veux dire, par "comment ça" ?

Premièrement, tu ne bois pas de thé.

Et deuxièmement, tu ne peux pas me dire que tu ne t'inquiètes pas.

Tu n'as pas eu de nouvelles de Vincent

depuis qu'il s'est rendu à Graydal

et c'était, genre, il a 3 jours.

Mais il va bien.

Et c'est à ça que ressemble le déni.

Non.

C'est de réaliser

que tu ne peux pas contrôler de quoi les choses ont l'air.

Avec Vincent on a fait un choix,

on ne peut pas revenir en arrière,

donc je continue juste ma route.

Ça doit être du thé.

Vincent ne s'est pas rendu sur un coup de tête.

On avait un plan.

JT surveille Graydal,

alors dès qu'ils livreront Vincent

à l'acheteur,

on pourra enfin découvrir qui c'est.

Tu vas l'identifier.

Et ensuite ?

Peu importe qui c'est,

il cherche une bête depuis des mois,

et ça ne présage rien de bon.

Donc une fois qu'on le découvrira,

j'appellerai la Sécurité Intérieure

et ensuite ils l'arrêteront.

J'arrive toujours pas à croire qu'ils t'ont virée.

Pas virée. Suspendue.

Mais même s'ils ne me reprennent pas,

le fait d'arrêter ce qu'essaie de faire l'acheteur

sera assez pour leur faire réaliser

que Vincent n'est pas celui qu'ils pensent.

Ne te moque pas de ma zénitude.

J'espérais qu'un thé pourrait m'aider à me décider

si oui ou non je devrais emménager avec Kyle.

Quoi ? Il te l'a proposé ?

C'est pas un peu tôt ?

Si, surtout que je dois continuer

à lui mentir sur tout.

quand c'est des rencards occasionnels.

Mais quand ce sera fini, avec le petit-déjeuner et déjeuner

- et le dîner... - Bon, le côté positif ?

Si ce plan fonctionne, alors on pourra arrêter de mentir.

Ça va ?

Salut.

Sérieusement ?

Oui.

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

Je comprends.

On est plus du même côté.

Je suis du côté des forces de l'ordre et toi du côté...

Non, je suis toujours du côté des forces de l'ordre.

Mais sans le badge.

Oui.

Elle essaie de rendre justice à son mari

et de faire arrêter un mauvais type avec un mauvais plan.

Si c'est pas être du côté de la police, je ne sais pas ce que c'est.

Pour le bien de notre amitié,

on pourrait mettre de côté

les équipes et les plans.

Moins j'en sais, mieux c'est.

D'accord.

Soyez prudentes.

C'était très gênant.

Tout va bien ?

Qu'est-ce qui se passe ?

La Sécurité Intérieure fait une descente chez Graydal.

Quel est le sens de tout ça ?

Nous avons un mandat, nous recherchons Vincent Keller.

Qui ?

Vraiment ?

On n'embauche pas de fugitifs chez Graydal.

On offre une sécurité de haut niveau.

Fouillez derrière chaque porte,

chaque placard,

partout.

On y va.

On se dépêche.

Prenez l’ascenseur nord.

Ils l'ont trouvé ?

Non, mais c'est seulement une question de temps.

Peut-être qu'ils cherchent quelqu'un d'autre.

L'Agent Dylan mène l'enquête.

Son seul travail c'est de retrouver Vincent.

Ils sont là-bas depuis combien de temps ?

Environ 20 minutes.

S'ils l'arrêtent...

- Je sais. - Pas moi.

Notre seule chance de leur prouver

que Vincent est un type bien

et non pas un tueur

c'est de le prouver avant qu'il se fasse attraper, pas après.

Sinon, ils vont le poursuivre en justice pour meurtre.

Je vais te faire du thé.

Depuis quand tu bois tu thé ?

- Ils sortent. - Quoi ?

Donc ils ne l'ont pas trouvé.

Apparemment non.

C'est une bonne nouvelle ?

Qu'est-ce que j'ai manqué ?

S'il était là-bas, ils l'auraient trouvé.

- Ce qui veut dire ? - Ce qui veut dire,

que s'il n'est pas là-bas, on ne sait pas où il est.

Bonne nouvelle.

Ils sont partis

et tu es en sécurité.

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Ce n'est pas ce que je veux,

c'est ce que l'acheteur veut.

Et tant que je n'aurais pas prouvé

que tu es ce dont il a besoin,

je ne serai pas payé

et tu ne partiras pas.

S'il vous plaît...

laissez-moi partir.

Je suis vraiment désolé,

mais mon travail

c'est de découvrir quel genre de bête

vous êtes réellement.

Non.

Non, pas encore.

S'il te plaît, non !

Means to an End Diffusé le 11 Août 2016

Comment vous vous sentez ?

Comment vous croyez que je me sens ?

Et maintenant ?

Vous pouvez partir.

Comme ça ? Plus de test ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Pour faire simple,

même si mon client semble satisfait

avec tous les tests que j'ai effectués jusqu'ici,

il a encore

quelques questions.

Des questions ?

Qui c'est ce mec et qu'est-ce qu'il me veut ?

Vous essayez encore de le découvrir ?

Je ne peux pas vous en vouloir.

J'aimerais aussi savoir pourquoi quelqu'un serait prêt à payer

10 millions $ pour moi.

Mais vous ne me payez pas, lui oui,

donc je fais ce qu'il me dit.

Encore des tests ?

Je ne sais pas.

Mais vous allez vite le découvrir.

Comme j'ai dit,

vous pouvez partir.

Sauf pour la Sécurité Intérieure, bien sûr,

mais ça c'est votre problème,

pas le mien.

Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne vais pas vous tuer,

sur-le-champ ?

Parce que ça ne vous apportera pas les réponses que vous cherchez.

Et parce que je ne pense pas

que vous vouliez aussi faire face

à une autre accusation de meurtre.

L'acheteur vous contactera.

Il vous fera savoir quel est le prochain test.

Et si je ne le fais pas ?

Alors je suis foutu

et vous serez exposé.

Tout a été enregistré,

tout ce que vous êtes.