The Debt Collector 2

Rustig.

Rustig.

Alles goed, man.

Wat wil je hebben? - Ik wil wel een ginger ale.

Doe maar een light.

Dan moet ik even achter kijken.

Doe dat maar. - Anders bier?

Dan ga ik iets extremer voor water.

Hoe vaak heb ik... - French.

Ga je hier iets aan doen?

Hufter. Stomme hufter.

Oké, kappen.

Laat hem los. Naar buiten.

Naar buiten, nu. - Rot op, Harry Styles.

Dit gaat jou niks aan. - Luister.

Trap elkaar gerust verrot. Doe het buiten. Of het gaat me wel aan.

Wie denk je wel dat je bent?

French, niet doen.

Ja, kerel. Rustig. Zie je hem? Dat is Irv, mijn baas.

Ik heb strikte instructies: al het geweld moet buiten plaatsvinden.

Er zijn wat nare incidenten geweest.

Ik heb wat schade veroorzaakt en zou met 'n schone lei beginnen.

Alsjeblieft, ga naar buiten en laat me ontbijten.

Wat vinden jullie?

Zullen we die Engelse nicht eruit schoppen?

Net als 100 jaar geleden?

Eerder 250. Maar dat maakt niet uit.

Dat was geen eerlijk gevecht.

Wij tegen jullie...

en we schopten jullie de hele Atlantische Oceaan over.

Nee, hoor. - Huilend naar je koningin.

Volgens mij niet, hoor.

Het was geen koningin, maar een koning.

Koning George III. Ik verwacht niet dat jullie dat weten.

Jullie hebben nog nooit een boek gelezen. Dus ik spijker jullie bejaarde Yanks bij.

Jullie hadden hulp van de Spanjaarden, de Fransen en de Nederlanders.

Wij verloren wel, maar we waren ver in de minderheid.

Net zoals nu. Maar weet je wat?

Dit bevalt me wel.

Zoals die goeie ouwe George zei:

'Kom maar op, verdomme.'

Achter je, Frenchie.

Bedankt. - Ik moet je iets vertellen.

Je kunt het nog. Elke beweging.

Ik dacht dat je dood was.

Ik ook, geloof me. Dat vertel ik 'n andere keer.

Naar buiten. Ik moet je spreken.

Het is hier te gek.

Niet doen. Ik heb die baan nodig. Doe nou niet.

En ik heb een club nodig die niet elke week verbouwd wordt door jou.

Nadat ik de meubels en je onbetaalde drankrekening eraf heb getrokken...

krijg je nog 80 dollar. Succes.

Tachtig dollar? O, ja?

Succes met de zoektocht naar iemand die de stront voor je opruimt.

Ik ben blij dat het goed met je gaat.

Ik weet niet of 't helpt, maar...

je kunt hiernaast verder ontbijten. Dan kunnen we...

Trakteer je? - Je hebt geen werk meer.

Waarom niet?

Kom, Frenchie.

Het is nog steeds gewoon French.

Ongelooflijk dat je voor me zit.

Ik dacht dat je dood was.

Was ik ook. M'n hart stopte er twee keer mee.

Zonder Tommy was ik er nu niet meer.

Het heeft hem veel geld gekost.

Ik ben flink geraakt.

De maag, een wervel.

Eentje in de long. Stel je eens voor.

Er zit nog eentje bij mijn ruggengraat.

Nou, een pluim, want voor een zombie...

zie je er goed uit.

Waar is mijn autp?

Met mij gaat het goed. Geen zorgen om mijn wonden. Bedankt.

Zo is het niet. Gewoon om... Kom op.

Hoe gaat het? Sorry, het is...

Het gaat wel. Best goed.

Twee in de borst. Eén hier, één daar.

Ik ben naar de auto gekropen en zelf naar het ziekenhuis gereden.

Wauw. - Het ging verrassend goed.

Ik kende 'n soldaat die in z'n voet schoot en stierf.

Ik kreeg er twee in m'n borst en overleefde het.

Best bijzonder en gestoord.

En nog wat. Ik moest de politie om de tuin leiden.

Ik zei dat m'n pistool per ongeluk afging.

Daar trapten ze vast in. - Ja.

Ze wilden al dat papierwerk zeker niet.

Waar is m'n auto?

Je bent er niet vriendelijker op geworden. - Waar is mijn auto?

Die heb ik verkocht.

Wat? Met wie? Met wat? Wat?

Ik heb 'm verkocht voor onderdelen.

Ik had geen keus. Mijn bloed zat overal.

Het was 'n doelwit voor elke gangster in Oost-LA,. Ik heb 'm verpatst.

Ik heb een vraag. Voor hoeveel...

heb je dat klassieke voertuig verkocht?

Ongeveer zes mille.

Godver, Frenchie. Zes mile?

Alleen de velgen waren al zes mille waard.

Snap je dat? - Hé...

Het spijt me. Alles in orde. Sorry.

Ongelooflijk.

Die toon bevalt me niet.

Welke toon? - Die.

Ik heb geen toon. - Jawel.

Ik ga met de bus naar mijn vriend.

Ik kom van ver en dan die toon.

Je kwam met de bus om je dierbare auto te halen.

Is dat de enige reden? - Nee.

Ik kwam voor Tommy met 'n klus.

Twee dagen, drie debiteuren. Wat vind je ervan?

Meen je dat nou?

Oké. Rot op, man.

Ik deed dat werk drie dagen en we waren bijna dood.

Geen schijn van kans. Val dood.

'Nooit meer. Ik kan het niet.' Luister naar jezelf.

Als gunst voor Tommy. Je staat bij hem in het krijt.

Volgens mij niet.

Oké, wat zeg je hiervan? Ik doe 't voor Tommy, jij voor 't geld.

Zo wanhopig ben ik niet. - Dat is niet waar.

Denk erover na. We delen 70 K.

Hoeveel?

Hoeveel? - Zeventigduizend.

Nog één klus, dan kun je weg. Je kunt naar huis, doen wat je wilt.

Een sportschool...

Ik heb dit nodig. Het zou een gunst zijn.

Je gaat me niet gewoon French noemen, hè? - Het is 'n koosnaam.

Het zal wel, Susan.

Nog één klus.

Ja. - Drie laatste klussen.

Terwijl jij erover nadenkt... Gezien ons gesprek...

betaal ik het ontbijt.

Misschien nog 20 dollar extra. Waarom? Omdat ik dat kan.

Wil je meer? Dan zie ik je buiten.

Wat heb je deze maanden gedaan, behalve opstaan uit de dood?

Vond je het niet aardig om mij te laten weten dat je nog leefde?

Dat heb ik overwogen...

maar van Tommy moest ik incognito blijven.

Dat zei hij ook tegen mij. Daarom werk ik hier.

Wat een toeval. Ik word ontslagen en dan kom jij.

Wacht, wat is dit?

Een auto. - Nee, een rolstoel met een dak.

Heb je mijn klassieker hiervoor ingeruild? Schaam je.

Hij zuipt geen benzine en is schoon en stil.

En hij ruikt niet naar jouw reet.

Ik moet me omkleden.

Nee, daar is geen tijd voor.

Je ziet er mooi uit. Er is weinig tijd. - Waarheen?

Las Vegas. Vind je dat goed?

Jezus Christus.

Ik haat Vegas.

Wil je die?

Nee, die wil ik niet. Die is goor.

Ik hou van rock.

Bemoei je maar niet met de muziek.

Waar gaan we naartoe in Vegas? - Een debiteur.

O, zo eentje.

Dus we gaan...

Kijk maar. Mijn bril is...

Wacht even. Vegas is nummer twee.

Waarom gaan we eerst daarheen, en wie is Mal Reese?

Een tip voor je.

Begin altijd ver van huis en werk zo terug.

Mal Reese...

is een klasbak uit Louisiana.

Haar vader verhuisde erheen als kind. Werkte voor de Urfalians.

Geen zuiver bloed. Toen kreeg hij 'n AHE.

'Achter het oor'.

Dat was midden jaren 80. Mal was achter in de 20.

Ze begon met 'n alias voor de familie te werken. Slimme meid.

Ze wist alles. Hun banken, waar de lijken lagen.

Na een tijdje kreeg ze veel macht.

Langzaamaan werd ze heel rijk, heel machtig.

Op een dag besloot ze de hele familie uit te roeien.

Hoe weet je dit alles?

De Urfalians... Nooit van gehoord.

Ik heb drie jaar iets met haar gehad.

De beste wip aan de westkust.

De gekken zijn dat altijd.

Serieus?

Zeg niks. Niet eens een hint.

Als ze je aankijkt en denkt dat ik iets heb gezegd...

maakt ze ons beiden af. Ik meen het.

Dat klinkt alsof ze stapelgek is.

Dat is ze ook. Maar ik wil haar niks aandoen. Fysiek.

Ik ben het geweld beu, man.

Wat bedoel je daarmee? - Ik doe mijn medemens geen pijn.

'Ik doe mijn medemens geen pijn'? Is dat een geintje?

Nee. Ik bedoel misschien wel. Als het levensbedreigend is.

Succes. We zullen wel zien hoe dat gaat.

Maar geef antwoord.

Hoe denk je drie debiteuren in twee dagen te krijgen...

zonder vieze handen? Hoe werkt dat?

Daarom ben jij hier. - Nee.

Als ik dit doe, is het 50-50. Dan zijn we partners.

Jij houdt je niet afzijdig terwijl ik het werk doe.

Hopelijk komt het niet zo ver. - Vast wel. Wees eerlijk.

Neem de volgende afslag. Ik wil wat drinken.

Gooi maar vol. Ik ga betalen.

Hij komt hierheen. Die hufter komt hierheen.