The Big Bang Theory

‫(شيلدون)، أنت مخطىء‬ ‫(وولفرين) لم يولد بمخالب عظمية‬

‫(هاورد)، أنت تعرف أنني رجل ذكي جداً‬ ‫ألا تعتقد أنني لو كنت مخطئاً...‬

‫لكنت عرفت ذلك؟‬

‫- حسناً، أولاً...‬ ‫- استسلم، أنت تجادل رجلاً مجنوناً‬

‫لست مجنوناً، أمي جعلتهم يختبرونني‬

‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫- ماذا تعني؟ هذه ليلة مجلة مصورة جديدة‬ ‫- لكن بما أنك و(بيني) تعاشرتما أخيراً‬

‫اعتقدنا أنكما ستستمتعان‬ ‫بليلة عارية وممتعة‬

‫- في الحياة أكثر من مجرد الجنس، (راج)‬ ‫- من راهن على انطفاء الشعلة بينهما‬

‫- بعد أقل من ٢٤ ساعة؟‬ ‫- أنا‬

‫لم ينطفىء شيء‬ ‫ليس علينا ممارسة الجنس كل ليلة‬

‫ليس عليكما ذلك، ولكن ينصح بذلك بشدة‬

‫أجل، استغل تلك الفرصة‬ ‫قبل أن تنغلق على عضوك الصغير‬

‫ليست مسألة فرصة‬ ‫إننا نوطد معرفتنا ببعضنا البعض‬

‫- هناك منحنى تدريجي للتعلم‬ ‫- ماذا هناك لتتعلماه؟‬

‫تتعريان وتفعلان أشياء بذيئة ببعضكما‬ ‫البعض، ثم يعد أحدكما البيض والسلامي‬

‫منتهى السهولة‬

‫ربما ما يشير إليه (لينرد)‬ ‫بشكل غير مباشر...‬

‫هو حدوث نوع من الضعف الجنسي‬

‫حسناً، من راهن‬ ‫على عدم انتصاب (لينرد)؟‬

‫هذا تعبير لطيف بارع لكنه قديم لوصف‬ ‫التدفق الضعيف للدم إلى العضو الذكري‬

‫لم يحدث شيء كهذا‬ ‫الجنس كان لا بأس به‬

‫"لا بأس به"؟ يا رجل‬ ‫فيلم (هاري بوتر) الرابع كان لا بأس به‬

‫لا أقول إنه كان سيئاً‬ ‫أقول فقط إنه...‬

‫- لم يكن رائعاً‬ ‫- حسناً، حينما تقول "لم يكن رائعاً"‬

‫هل تقصد بالنسبة لكما؟ لأنه يمكننا‬ ‫تخيل كونه ليس رائعاً بالنسبة لها‬

‫- هل أنا محق؟‬ ‫- أجل‬

‫بصراحة، أعتقد أننا كلانا... لا أدري‬

‫- خاب أملكما؟ خذلتما؟‬ ‫- شعرتما بالخجل، بالرعب، بالنفور؟‬

‫لا أعرف سوى أنه لم يكن كما حلمت به‬

‫الجنس لا يكون كما حلمت به أبداً‬

‫هذا لأنه في أحلامك‬ ‫تكون حصاناً من أسفل الخصر‬

‫معذرة، مسلسل (وولفرين أوريجن)‬ ‫الإصدار الثاني، الصفحة ٢٢‬

‫مخالب عظمية قابلة للسحب‬

‫لو قضيتم وقتاً أقل في التفكير بالجنس‬

‫ووقتاً أكثر في التركيز على المجلات المصورة‬ ‫لقل عدد هذه اللحظات المحرجة‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬

‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات‬ ‫التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬

‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫- (شيلدون)، العشاء وصل‬ ‫- من "قصر (تاندوري)"؟‬

‫كلا، اخترنا مطعماً جديداً‬

‫أنتم تداعبونني بلطف، أليس كذلك؟‬

‫- كلا، انظر، "قصر (مومباي)"‬ ‫- لماذا؟‬

‫لماذا التغيير؟‬ ‫كان لدينا قصر جيد‬

‫"قصر (تاندوري)" هو قصرنا‬

‫ثق بي، هذا سيكون لا بأس به‬

‫أنت الخبير فيما هو "لا بأس به"‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫بالضبط، ليس سيئاً، ولكن ليس رائعاً‬

‫- عم يتحدثان؟‬ ‫- لا أدري‬

‫أنا أعرف، كما أثق أنك تدركين...‬

‫إن كانت هذه شيفرة (مورس)‬ ‫فهي فظيعة‬

‫كما كنت أقول، أنت و(لينرد)‬ ‫مررتما بلقاء جنسي مخيب للأمل‬

‫في وقت سابق من هذه الأمسية‬ ‫وصفه (لينرد) بأنه "لا بأس به"‬

‫لذا ما ترينه هنا هو استمرار‬ ‫للسخرية التي تلت ذلك‬

‫حسناً، سآكل عشائي بمكان آخر‬

‫ربما في طائرة متجهة نحو جانب جبل‬

‫(بيني)، انتظري!‬

‫ما خطبك؟‬

‫أشعر بأنني ربما أكون قد تخطيت حدوداً ما‬

‫- أجل، أنت...‬ ‫- لا تخبره‬

‫لنر إن كان يمكنه فهم الأمر‬

‫- كم أشعر بالإحراج‬ ‫- أرجوك لا تغضبي‬

‫- ماذا قلت لهم؟‬ ‫- لا شيء سيئاً‬

‫مجرد أن ليلة أمس‬ ‫كانت لا بأس بها‬

‫- "لا بأس بها"؟ قلت "لا بأس بها"؟‬ ‫- أجل، إنه وصف مناسب تماماً‬

‫لو استخدمته مع النبيذ أو الطعام‬ ‫فسيكون لديك شيء رائع‬

‫حسناً، دعيني أسألك التالي‬

‫كيف كانت ليلة أمس بالنسبة لك؟‬

‫كانت... حسنة‬

‫"حسنة"؟‬

‫أجل، إنها كلمة مناسبة تماماً‬ ‫أعني لو وضعتها أمام "يا سيدي"‬

‫فسيكون لديك شيء رائع‬

‫حسناً، دعنا لا نبالغ برد الفعل‬ ‫أحباء كثيرون يحتاجون وقتاً‬

‫ليعرف كل منهم إيقاع الآخر‬ ‫ويتعلم ما يريده الآخر وما يحبه‬

‫- إذن أنت مررت بذلك من قبل‬ ‫- كلا‬

‫"حسناً يا سيدي"‬

‫أعتقد أن هذا أحد تلك المواقف‬ ‫التي لا يعالجها الحديث عنها‬

‫- هل تريد كوباً من النبيذ؟ حسناً‬ ‫- جداً‬

‫كان يجب أن نفعل ذلك ليلة أمس‬ ‫أن نتناول النبيذ لتخفيف التوتر‬

‫في الواقع، ظننت الكحول يثبط‬ ‫التوصيل الكهربائي في خلايا الأعصاب‬

‫وينشط المستقبلات الماصة‬ ‫للموصلات العصبية المثبطة‬

‫مثل حمض (غاما أمينوبوتيريك)‬

‫لا تتكلم، اشرب فحسب‬

‫كلا، أنت تسيء الفهم‬ ‫الإلهة الـ(شيكسا) ليست إلهة حقيقية‬

‫لا نصلي لها، إننا نفترسها‬

‫لا يهم، المهم هو أن (لينرد)‬ ‫لديه واحدة وأنت لا‬

‫هل هذا السبب؟ كان من غير اللائق‬ ‫أن أناقش حياة (لينرد) و(بيني) الجنسية‬

‫أمام (لينرد) و(بيني)‬

‫ممتاز‬

‫يمكنني أن آكل الآن‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- صرصار الحقول‬

‫انتظرا‬

‫بناء على عدد الصرصرات في الدقيقة‬ ‫ودرجة الحرارة في هذه الغرفة‬

‫إنه صرصار الأشجار‬

‫كفاك!‬ ‫كيف يمكن أن تعرف ذلك؟‬

‫في عام ١٨٩٠، (إميل دولبير)‬ ‫حدد وجود علاقة ثابتة‬

‫بين عدد صرصرات صرصار الأشجار‬ ‫في الدقيقة وبين درجة حرارة البيئة‬

‫وهي علاقة دقيقة ليست موجودة‬ ‫بالنسبة لصرصار الحقول العادي‬

‫- كيف عرفت ما هي درجة حرارة الغرفة؟‬ ‫- بموجب شروط اتفاقية زمالتي بالسكن‬

‫مع (لينرد)، لدي تحكم أحادي الجانب‬ ‫لجهاز التحكم بالحرارة‬

‫منذ تلك الليلة‬ ‫التي تصببت عرقاً فيها في عام ٢٠٠٦‬

‫حسناً، كنت محقاً بشأن (وولفرين)‬ ‫والمخالب العظمية‬

‫- ولكنك مخطىء بشأن الصرصار‬ ‫- (هاورد)، لا تحرج نفسك‬

‫العلم يصرصر من تلقاء نفسه‬

‫هذا لعب طريف بالكلمات‬

‫كلا، ليس هذه المرة‬ ‫أنا خبير في الحشرات يا صديقي‬

‫قضيت سنوات كثيرة في طفولتي‬ ‫وأنا أمسكها بالشباك‬

‫وأضعها بمرطبانات زجاجية‬ ‫وأطعنها بدبابيس وأعلقها على كرتون مموج‬

‫وأضع ملصقات أسماء تحتها‬ ‫لتعريف الجنس والنوع‬

‫باللاتينية‬

‫يا رجل، لن تحصل‬ ‫على إلهة (شيكسا) أبداً‬

‫هذا صرصار الأشجار‬ ‫(إيكانثوس فولتوني)‬

‫أكملت تعلم اللغة اللاتينية‬ ‫في السنة الخامسة‬

‫حسناً، لدي فكرة‬ ‫أنا مستعد لمراهنتك بأي شيء‬

‫- على أن هذا صرصار حقول عادي‬ ‫- لا أستطيع أن آخذ نقودك‬

‫- هل أنت جبان كالدجاجة؟‬ ‫- كنت دائماً أجد هذه إهانة غير مناسبة‬

‫فالدجاج ليس جباناً بطبعه‬

‫في الواقع، في صغري‬

‫دجاجة جارنا أفلتت‬ ‫وطاردتني لأعلى شجرة دردار أمام بيتنا‬

‫- الدجاج لا يستطيع تسلق الشجر‬ ‫- شكراً للرب‬

‫حسناً، أصدق كون دجاجة أذلتك‬

‫ولكن لا أصدق موضوع الصرصار‬ ‫راهني‬

‫حسناً، ما الرهان الذي تقترحه؟‬

‫سأراهن بمجلة (فانتاستيك فور) رقم ٤٨‬ ‫الظهور الأول لـ"راكب الأمواج الفضي"‬

‫مقابل مجلتك (فلاش ١٢٣)‬ ‫عدد (فلاش) عن العالمين الكلاسيكي‬

‫حسناً، قبلت رهانك‬

‫عظيم، كيف ستسويان الرهان؟‬

‫يستحيل تحديد نوع الصرصار بدون فحصه‬

‫ترى ماذا يفعل الناس غير‬ ‫المثيرين للشفقة الليلة‬

‫- المزيد من النبيذ؟‬ ‫- أعطني‬

‫لا أرى أي شيء‬

‫في الرواق‬

‫واحد تلو الآخر‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫بطني‬

‫الطعام الهندي يتعبني‬

‫إنها مفارقة، أليس كذلك؟‬

‫فتحة المصعد‬

‫ساعداني لأفتحه‬

‫هل أنت مجنون؟ لا يمكن أن تنزل‬ ‫في فتحة مصعد فارغة‬

‫حسناً، إن كنت لا تريد الاستمرار‬ ‫فستخسر الرهان‬

‫وسآخذ مجلتك (فانتاستيك فور)‬

‫لنفتحه‬

‫هل تزعجك سهولة تلاعبي بك؟‬

‫لا تستفزني يا (شيلدون)‬ ‫قد أكون صغير الحجم‬

‫ولكنني تدربت على الـ(كونغ فو)‬ ‫وعمري ١٣ عاماً، وأذكر الكثير منه‬