Training Day

الرقيب المشرف علي سابقاً أخبرني مرة -لوس انجيلوس-

هناك شيئان لا يمكنك إستعادتهما في الوظيفة... -منذ 11 عاماً-

الطلقات التي تخرج من مسدسك و الكلمات التي تخرج من فمك.

و أنا قد حصّلت اكثر من حصتي في كلاهما

و انا هنا لأُخبرك أنها الكلمات التي تحيا لتندم عليها.

ما الجديد، يا (ديك)؟

ثرثرت بالكلام، خسرت علاقات،

دمرت بعض الزيجات

التي كان من الممكن ان تستمر.

لكنني لم أصيب رجلاً لا يستحق الاصابة.

سجن مقاطعة خليج (بليكان).

لدي موعد.

هل هذا (كولن)؟

سيد (بايك).

نعم. أوه.

أوه.

أأحضر لك شيئاً ما؟

تُحضّر (كالامتي) هنا كوب قهوة ممتاز.

آه، كما تحب.

أتدري، أنا لا أدعُ أياً كان إلى منزلي.

لقد دققت بأمرك.

لقد نجوت في هذا العمل 10 سنوات

بدون أي شخص ليحمي ظهرك.

أنا أحترم ذلك.

آخذاً في الإعتبار أنك من الممكن ان تكون

القط الأقل إجتماعية في هذا المكان،

هل من الخطأ إفتراض أن هذه ليست زيارة إجتماعية؟

ماذا تريد مني؟

أحتاج لأن أخرج من هنا.

حسناً، حتى و إن أمكنني تحقيق هذا، لم قد أفعل ذلك؟

ماذا سأكسب؟

لا بد أن هناك شيئاً ما تحتاجه.

شخصاً ما.

إممم.

أتعلم، ربما لدي شيئاً من أجلك.

إنه خطرٌ، يا سيدتي.

سأكون بخير.

أليس كذلك، سيد (كولن)؟

- أأنتِ (لوكهارت)؟ - نائب المأمور (لوكهارت).

لقد ركبت طائرة من مطار (فان نايز)

إلى مدينة الهلال* *لوس انجيلوس*/

فقط لأسمع ما لديكِ لقوله.

Jet Blue it ain't.

لذا إذا كانت معلوماتِك هراء،

أنا لست في مزاج للمسامحة.

أود أن أعترف بجريمة قتل.

أنا من قتل (جوليا كييفر).

أنت مسجون بتهمة القتل غير المتعمد.

لم تحاول إضافة "مدى الحياة" إلى عقوبتك؟

تعلمت كثيراً من وقتي هنا

و تصالحت مع الرجل بالأعلى*، *الإله*/

و قد حان وقت تصفية الحساب.

و كيف بالضبط يتضمن ذلك المحقق (فرانك رورك)؟

إعترافي...

يعني انه قتل الشخص الخطأ.

أتصدقه؟

لديه التفاصيل الصحيحة.

لكن لا شيء لم يستطع الحصول عليه من كتاب الجريمة.

ربما شخصاً ما تحت إطلاق السراح المشروط رشى موظف محفوظات،

سرّب إليه نسخة.

إعتقلت الشرطة مشتبهاً فيه

في التهمة التي تعترف بها منذ 11 عاماً.

إذا كانت "إعتقلت" تعني "أعدمت"...

...فقد قتل شرطيكم الشخص الخطأ.

دقيق للغاية.

سياسة القسم لا تسمح بأي تراجع هنا.

يجب علينا المتابعة.

ربما قتل أحد رجالنا الشخص الخطأ.

أنت تعني (فرانك)؟

لا احد فوق القانون.

انت تطلب مني فتح تحقيق رسمي

عن إطلاق نار قد يخرب مهنة رجل.

لذا أحتاج أن أسمعها منك مباشرة،

أن هذا ليس جزءً من أجندة شخصية.

لست مضطراً لتبرير نفسي لك..

، RHD مضطر للتحقيق

إطلاق النار المتعلق بالضباط، بغض النظر من يقوم بالإدعاء.

نحن لا نملك إختيار الشهود.

هيئ لجنة تحقيق بشأن (فرانك رورك).

سأرتب لنقل (كولن) فوراً للمقاطعة.

فقط كي تعلم، كان تبادل إطلاق نار سيء، أيضاً.

نحن فقط لم نملك الدليل الذي لدينا الآن.

إذا كانت "إعتقلت" تعني "أعدمت،"

فقد قتل شرطيكم الشخص الخطأ.

من هو؟

لا فكرة لدي. إنه يكذب.

لم قد يكذب؟

من يدري؟

من يهتم؟

أنت يجب أن تهتم.

أنا أعني ذلك، يا (فرانك).

يجب أن تأخذ ذلك على محمل الجد.

أنا كنت هناك، يا (بيكا). أنا أعلم ما حدث.

لا تهتم بما حدث، بيا (فرانك).

جل ما تهتم به أنها لديها شاهد

مستعد للشهادة...

يشهد أنك قتلت شخصاً بريئاً.

المرأة طُعنت حتى الموت.

وجدتها ملقاة على أرض مطبخها،

و طفليها بالغرفة المجاورة.

إن كان هناك رجلاً يستحق الموت، فهو (راين ديكون).

تريد طردك.

أنها كذلك منذ أن عرفتك.

- دعيها تحاول. - إنها تحاول، يا (فرانك).

و أنت تُسهّل الأمر.

سيكون الأمر على ما يُرام.

على الأقل إرتدِ حلة و ربطة عنق.

ربما تدع (هولي) تختار الربطة.

أنت، أين مفتاح أبيك؟

أتذكر، أنني أخبرتك أنهم لم يسجلوا الرقم المسلسل؟

مم-همم

حسناً، تبين أنه، يمكنك طلب البحث عن الرقم المسلسل.

ثم ماذا؟

إتصل بالمصّنع و إكتشف ماذا يفتح.

ماذا تظن أنك ستجد؟

أنا لا أدري.

مهما كان، عانى أبي الأمرين

ليتأكد أنني سأجده.

أنا الوحيد الذي كان يعلم بأمر تلك الشجرة أو الحديقة.

حسناً، أنت تعلم أن هناك طريقة أخرى

لتكريم ذكرى أباك.

يمكننا تسمية أحد ما على إسمه.

أتظن حقاً أن الآن الوقت المناسب؟

اسمع, انا مستعدة للاقلاع عن مانع الحمل... اذا كنت مستعد

المحقق (فرانك)، أرى أنك لم تحضر محامي.

لا أحتاج إلى واحد.

أنت على علم، أن قرار المحكمة ضدك

سيتسبب في ايقافك الفوري

و تسليم سلاحك العهدة و الشارة؟

أنا لا أخطط للخسارة.

وضّح في السجل، أن المحقق رفض التمثيل القضائي.

من فضلك أعط المحقق نسخة من التقرير تحت التدقيق.

و لا أحتاج هذا، أيضأ.

حسناً إذاً، فيما يتعلق بمواجهتك مع (راين ديكون)،

التي تسببت في تبادل إطلاق نار متضمناً شرطياً..

كنت أتتبع فريق إقتحام منازل عنيف.

له علاقة بعدة قضايا قتل،

بما في ذلك قضية طعن (جولي كييفر).

أكان (ديكون) ضمن ذلك الفريق؟

كان صاحب الإشارة، تم التعرف إليه.

بواسطة الناجون من عائلة (جوليا كييفر)

كونه المشتبه في طعنها حتى الموت.

تتبعته حتى حانة في (كاي-تاون).

عندما خرج...

كيف أمورك، يا (ديك)؟

...قدّمت نفسي كشرطي

و أخبرته أنه رهن الإعتقال.

إذاً، أسنقوم بهذا، أم ماذا؟

قاوم الإعتقال.

نهاية القصة.

أيها الآمر، أيمكننا التحدث بعيداً عن التسجيل؟

- أنا بخير، أيها المحقق(تشافيز). - (فرانك)، استمع إلي.

لقد حظيت على نصيبي من تحقيقات إطلاق النار.

هذا لم يكن منهم.

المحقق (رورك)، أنت على علم،

أن هناك شخصاً ما اعترف بقتل (جوليا كييفر)...

- سجين في خليج (بيليكان)؟ - شاهدت الفيديو.

النائب (لوكهارت) أخذت هذا الفيديو إقرار.

و من أيضاً؟

مما يعني أنه ممكن أن يكون السجين قاتل (جوليا كيييفر) الحقيقي.

نحن ننوي اعتباره كدليل في دعم قرارنا.

يمكنك توقع قرارنا بحلول 48 ساعة.

مستحيل.

بوب-بوب-بوب!

أنا أخبرك، قد بدأ الأمر.

سأتحول إلى اسلوب حيواني بدفع رباعي،

و سأتصل بتلك الصهباء.

هذا ما سأفعله.

يجب أن يتم خلال بضع ساعات.

أنت، يا رجل، أتقول شيئاً ما؟!

لا. لا، أنا-أنا لم أكن أتحدث إليك.

أتحاول بدأ شيئاً ما؟!

- لا، بالطبع لا. - أنا لا أعلم! لا أعلم!

- حسناً، إذاً لنبدأ. - لا!

جد لنفسك خصماً آخر.

أنت.

؟

أنا مدين لك. شكراً.

بخصوص ذلك.

سمعت أنك ستخرج اليوم؟

آه، نعم، تهمتي كانـ... كانت القيادة تحت تأثير الخمر. كان هذا غباء للغاية.

قابلت تلك الصهباء في حفلة.

الموضوع، يا (براد)، أحتاج إلى تبديل سواري معك.

أنتظر، ماذا؟

أن...... لا أظن حقاً أنهم يسمحون بذلك.

النواب أثاروا جدلاً كبيراً بهذا الشأن.

أترى ذلك Sasquatch في آخر الساحة؟

أنا هنا لقتله.

أحقاً؟

حقاً.

أنا مدين لشخص ما، و بعد ذلك،

أحتاجأن أكون في مكان ما ليس هنا، لذا...

نعم، بلى، هذا جيد.

نعم أنا... أنا "محبط". أعني، أنا...

أنا لست محبطاً، لكني "موافق" لتبديل سواري معك.

أقل ما يمكنني فعله. صحيح؟

هذا سار على ما يُرام.

أنت تعرف ما يقولون عن مطاردة الساحرات...

اول مبادرة مبنية على الإيمان في أمريكا.