Search (써치)

Search

[ Questo drama è un'opera di finzione. Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale ]

[ Tutte le scene con gli animali sono state girate in sicurezza e con l'aiuto di esperti ]

15 Giugno, 2020.

Ore 15:05, obiettivo ucciso. Operazione conclusa.

Deputato Lee, l'obiettivo è stato bloccato e ucciso.

Search

Episodio 7

Sa bene cosa cosa succede quando un segreto militare viene diffuso al pubblico.

Quello che è accaduto oggi deve rimanere tale.

Mi dia una conferma.

Ho capito.

Andiamo.

Signorsì.

Sta bene?

Sì.

Sono curiosa su molte cose.

Mi dispiace. Non posso riferirle nulla.

Va bene. Trarrò le mie conclusioni.

Sunbaenim. Grazie. È stata di grande aiuto per la missione.

Ho fatto quello che potevo.

Sergente Yong, sono certa che quel soldato vegli su di te. Stai tranquillo.

Sì.

Vai adesso.

Saluto.

- Ottimo lavoro. - Anche tu Tenente Lee.

Capitano.

Siamo tornati.

Ottimo lavoro, ragazzi. Mi dispiace di non esserci stato.

Tornerò insieme al corpo dell'obbiettivo.

Hai lavorato con noi, mangia prima di andare via.

Signorsì.

Tenente, avrebbe dovuto vederlo morire con i propri occhi.

Hai ragione.

Ero terrorizzato, le cose si sono messe male sin dall'inizio.

Sergente Park, era davvero vicino, non crede?

Sì, è vero.

Tenente Lee, come sta la sua caviglia? Non dovrebbe andare al pronto soccorso?

Non preoccuparti. Me la cavo da solo.

- Ottimo lavoro. - Anche lei.

Maek, tutto bene?

Maek, hier*!

Brava ragazza. Hier! Brava.

Tutto bene?

Ottimo lavoro. Ora è tutto finito.

Sì. Novità riguardo a ciò che ti ho chiesto?

Il Generale Han Dae Sik ha avuto una carriera militare di successo dopo l'operazione nel Settore 21, vero?

C'erano alcuni ufficiali superiori nordcoreani che stavano per disertare.

Il Colonnello Ko Sang Min e il Maggiore Ri Kyeong Hee.

Il Colonnello è scomparso in missione mentre il Maggiore Ri Kyeong Hee è morta durante l'operazione Settore 21.

Forse ciò che sta cercando il Generale ha a che fare con l'operazione?

Penso che il Colonnello Ko Sang Min stesse cercando di portare qualcosa in Corea del Sud.

Dubito sia venuto a mani vuote quando ha disertato.

Va bene, ti ringrazio.

Qualcosa... qualcosa...

97, Settore 21.

97, Settore 21, Generale Han Dae Sik?

Saluto. Qui è il Capitano Song Min Gyu.

Cosa credi di fare?

Stavo per riferirglielo. L'obiettivo è stato identificato ed eliminato.

- La videocamera! - Cosa?

Ti avevo detto di portarmela una volta trovata.

Ehi, traditore. Da quando lavori con Lee Hyeok?

Non capisco.

Ecco perché non dovresti lavorare con persone senza principi. Vieni qui immediatamente.

Signorsì.

La videocamera?

Forniture militari perse nel '97.

La fornitura persa nel '97?

Settore 22, 1997.

Signora Hee Ra, sono io. L'operazione è finita.

Pronto? Signora Hee Ra?

Perché di colpo hai chiesto di tuo padre?

Che lavoro fa suo padre?

Mia madre ha un ristorante che gestisce con mio zio. Mio padre non c'è.

Mi dispiace.

Perché? Non potevi saperlo.

Mio padre gioca a casa tutto il giorno, da tutta la vita.

Per questo sono sempre curioso su quello che fanno i padri degli altri.

Che cosa strana su cui essere curiosi.

- Credo di sì. - È strano.

Hai avuto un latro incubo? Non dovevo chiedertelo.

Siccome sono al militare, ero curioso. Li conosci gli uomini.

Era un bravo padre.

In realtà, non lo ricordo molto bene, giusto qualcosa.

E poi Signora Hee Ra, mi...

Mi...

Mi dispiace di averti fatto arrabbiare quando ero piccolo.

Volevo dirtelo prima, ma mi ci sono voluti dieci anni.

Figliolo, sei maturato molto da quando sei andato al militare. Cosa vorresti mangiare?

Quando verrai congedato, ti farò vedere le mie doti culinarie.

Non preoccuparti. Ho già usato troppo la tua carta.

Saluta lo zio da parte mia.

E per favore, smettetela di bere.

Va bene. Ciao!

Pronto, Signora? Sono il Sergente Yong Dong Jin.

Sì, sì.

Abbiamo preso il cane selvatico che ha ucciso Byeok Joon.

Sì.

Sì. Non si preoccupi troppo.

Noi stiamo bene. Sì.

Uscite!

Tornate a casa.

- Jong Ho. - Stai attendo al tuo polso.

- Soo Yeong! - Mamma!

- È andato tutto bene. - Dottore.

Arrivederci.

Cos'è successo? Ero molto preoccupato.

Ultimamente ti preoccupi più del normale.

Pensavo non venissi per colpa mia.

Perché dovrebbe essere per colpa tua?

Perché ho fatto i capricci.

Hai ancora prurito?

Non ho prurito, è strano.

Quando usciranno i risultati?

Gli ho chiesto di farlo il prima possibile.

Hai fatto bene. Andiamo a casa.

Hai avuto paura senza Gamja?

Al posto suo c'ero io.

Ti sei ferito?

Sì, è solo un graffio.

Se ci passi sopra dell'acqua farà male.

Sto cercando di stare attento.

Dio.

Tu stai bene, Sergente Yong?

Mi sono graffiato, ma sto bene.

Disinfetta le tue ferite.

Sì.

Tenente Lee, ha visto la videocamera dell'ultima volta?

Videocamera?

Ah, quella. Non l'ho vista.

L'avevo messa nel mio armadietto, ma è sparita.

Chi prenderebbe qualcosa dal tuo armadietto?

Inoltre, erano tutti impegnati nell'operazione.

L'ho sicuramente messa lì.

Non l'hai messa da un'altra parte?

È una fornitura militare, quindi ho pensato di riferirlo al capitano.

Sa, le immagini che ne abbiamo ricavato—

A me sembrava una registrazione di allenamento. Non preoccuparti troppo.

No, non può essere. Sembrava una situazione reale.

A mio parere, il caso DMZ del 1997 è stato inventato.

È impossibile.

Ecco perché questo video è così prezioso.

Quel tipo, finge di essere un eroe nazionale.

Ha ucciso i suoi compagni e si è candidato alla presidenza.

Dobbiamo rilasciare queste informazioni, ma abbiamo perso le prove.

Non stai esagerando con le tue interpretazioni?

Abbiamo finito l'operazione con successo, quindi dovresti tornare a casa.

Questo è più importante, non credi?

Signorsì.

Ecco qui. Avete lavorato così duramente,

che ho deciso di preparare dei piatti tipici di Firenze, in Italia.

Questi sono gli spaghetti alla bolognese.

Se vi piaceranno, potete dirmi "muchas graçias".

Bravo ragazzo!

Buon appetito!

Avete lavorato sodo oggi. Godiamoci il nostro ultimo pasto, prima di tornare alle nostre unità.

- Signorsì! - Buon appetito!

Buon appetito!

Sergente Choi, quando ti congedano, dovresti aprire un ristorante.

Prima di allora, sto pensando di fare un po' di esperienza al ristorante della madre del Sergente Yong.

Tua madre ha un ristorante?

- Sì. - Dove?

All'incrocio Samjung. È vicino a una zona molto popolare.

Ci passerò quando sarò in licenza.

La prego.

Tenente Son, vuoi venire con noi?

Se avrò tempo, volentieri.

Se verrete tutti al ristorante, per festeggiare il mio congedo,

sarà il regalo che mi concederà mia madre. Vi prego, venite.

Cosa farai dopo il congedo, Sergente Yong?

C'è un centro di soccorso per animali selvatici.

Lavorerò lì e darò una mano anche al ristorante.

Hai già trovato lavoro? Sei un grande, amico.

Il Sergente Maggiore Yoo ed io, pensavamo che trovare un lavoro militare sarebbe stato meglio.

Giusto.

Ah, Sergente Park, quando si sposa? L'ho sentito dal Sergente Joo.

Huh?

Si sposa? Ma che cavolo!

Sì, mi sposerò presto, sì.

Va tutto bene?

Come?

Oh, sto bene.

- Voi ragazzi, state bene? - Sì.

Sentitevi liberi di dirmi se c'è qualcosa che vi preoccupa.

Ehi, tesoro. Sto bene, certo.

Mi spiace averti costretta a organizzare il matrimonio da sola.

D'accordo, quando mi pagheranno, ti comprerò l'asciugatrice.

- Congratulazioni, Sergente Park. - Grazie.

Perché non ce lo avevi detto?

Beh, le cose sono state frenetiche negli ultimi giorni,

e credo di aver perso il momento giusto.

Comunque, sono stato con lei un paio di mesi. Non ha trovato un attimo?

Sì, a dire il vero,

ho partecipato a molte operazioni, ma non ho mai fatto niente del genere prima d'ora.

Quindi penso che questa, sarà un'operazione che non dimenticherò mai.

Primo Tenente Son, quando ci rivedremo di nuovo?

Ehi, ehi, ehi! Cosa ne pensate di una rimpatriata al matrimonio del Primo Tenente Park?

Cosa ne pensi, Tenente Son?

Mi mandi un invito.