Prêt-à-Porter: Ready to Wear (Pret-a-Porter)

:במאי רוברט אלטמן

סופיה לורן

אנוק איימה

מרצ'לו מסטרויאני

קים בייסינגר

לורן בקול

סטיבן ריי

ג'וליה רוברטס

הובא וסונכרן ע"י יוני

"משהו ללבוש"

?מוסקבה

?מה העניין

.שים את זה על השולחן שלי

...מר דה לה פונטיין היקר

.רובין

.רובין

.אמרתי לך לא לעשות את זה

.איזה לכלוך

.אסור לך לעשות את זה

.לא בבית. זה לא בסדר

.אתה חרא

כאן קיטי פוטר .המשדרת אליכם מהשטח

בשלב זה ,האופנה בפריז משעממת

.אבל ממחר כל זה משתנה

אבל מחר הוא היום הראשון שבו .משווקות הקולקציות המוכנות

זה רגע משונה ומלהיב .בתחום האופנה

.החוק היחיד הוא שאין חוקים

קדימה, קיטי, אנחנו הולכים .אל מאחורי הקלעים

נשתה דיאט קולה עם כל הדוגמניות

.ונפגוש מעצבי-על וכלומניקי-על

,אז קדימה ,אל מאחורי הקלעים

אל חדרי העבודה של כמה מההוגים .הגדולים ביותר בעולם האופנה

?שנלך? אפשר לצלם

כאן קיטי פוטר בפריז ,ואני נמצאת עם טיירי מוגלר

,איש האופנה העדכנית .הידוע בחיבתו לעורר זעזוע

,טיירי, אתה יודע אומרים שלבגדים שלך

,יש ממד מיני מוחצן וקיצוני

שלא עולה בקנה אחד עם דמות ,האישה העצמאית ובעלת היכולת

אז רציתי לדעת, הקהל שלנו ישמח .לדעת מה אתה חושב על זה

מה שחשוב הוא .להיראות טוב, להחמיא לגזרה

כל העניין הוא .להשיג זיון טוב, מותק

.תודה, תודה רבה לך

,זה היה המעצב טיירי מוגלר

שהסביר את דעותיו .יוצאות הדופן בענייני סגנון

,כאן קיטי פוטר בפריז ."מאחורי הקלעים עם ערוץ "פאד

.אתה יפה, אתה כל כך יפה

.שלום, גברת. אני המפקח טנפי

אני רוצה להציג בפנייך .את הכלב שלי, לאד

.אני זוכרת את הכלב שלך .תודה-

.לאד, רגלי

.רגלי, לאד

.אני אנפח לך את השיער

?את תלכי יותר מהר. טוב ,עכשיו את מסיימת

.ואני רוצה לראות את קיקי ודן

,טוב? מהר .משום שאנחנו מאחרות מאוד

,דן, קיקי, בואו. קיקי ?את יכולה להפסיק לעשן

.תראו מי הגיעה .זה נפלא-

.כן, דברים נפלאים קורים לי ?תאומים, נכון-

ביצית וזרע, והם אהבו .זה את זה. לא, שלישייה

.נפלא. -הסתרת את זה מאיתנו ?מי הגבר חסר המזל

.אולי זה אתה, מותק ...קיקי, דן-

.דן, קיקי, קדימה

אני מצטערת, סימון, שלא אוכל .לדגמן בתצוגה שלך השנה

.אל תדאגי, זו לא בעיה .תשיגי לי את איב

?אלברטין... מה יש לנו כאן

.דג גדול בבריכה

?ומתי זה קרה .לפני שמונה חודשים וחצי-

.בדיוק

?מה זו העניבה המדהימה הזו

אתה עיוור צבעים ?או שאשתך קנתה לך אותה

.לא, לא, זו עניבה ישנה

.לא, בבקשה, אני ממהר

ניו יורק טיימס" לא צריך" ,להתעניין בי יותר

.משום שהפסקתי לעבוד ...בדיוק להפך-

?לאן אתה הולך

.לנמל התעופה ?לנמל התעופה-

?יש תצוגת אופנה בנמל התעופה .לא, אני הולך לפגוש מישהו-

.נתראה בארוחת הערב

.אני אהיה כאן ואעבוד .בסדר-

אני לא יודע כמה זמן .אני אשאר כאן

מה דעתכם שנעשה את זה .כאן? זה מקום טוב

.אני חושב שזה שלי

.הגדולה שמגיעה היא שלי

.זו אחת מהן .אני לא חושבת שזה שלי

את יודעת .איך המזוודות שלי נראות? -כן

?את בטוחה .כן, יקירתי. אני בטוחה-

?מאיפה אתה .מטקסס-

.אני אוהבת את המבטא הזה .אני כל כך אוהבת אותו

.הוא כזה אצילי

?"אתה יכול להגיד "תודה, גברת .תגיד את זה למעני

הוא יודע שאסור .שמצלמות הפולרואיד יהיו בארגז

.כבר יכולתי להיות במלון

.אני כל כך מצטערת .סליחה-

.זה בסדר, זה בסדר

?את בסדר

.איבדתי את המזוודה שלי

תדווחי עליה שם .במחלקת אבדות

.לא, זה לא העניין

השארתי אותה בבר .בנמל התעופה ביוסטון

,משם אני באה ואני פוחדת לטוס

אז נכנסתי לשם ?כדי לאזור אומץ, את מבינה

.תקראי מה כתוב על התגיות

.לא לבעוט

.הם ימצאו את זה. הם טובים בזה .את רק צריכה להגיד להם

.יפה מצדך להגיד את זה ,יפה מצדך שאכפת לך

.אבל אני לא מדברת צרפתית

,זה העניין .אני לא מדברת צרפתית

.זאת אומרת, למדתי בתיכון

אני לא יודעת איך אומרים .מטען בצרפתית

.'אומרים בגאז .'כמו בגאג', רק בגאז

אתה מוכן? אנחנו צריכים .כבל ארוך יותר. זה מעצבן אותי

.זה אוליבייה דה לה פונטיין .תנסי לברר מה הוא עושה כאן

.שלום, אוליבייה .היי, קיטי-

.איזו עניבה יפה .ויש עליה חתלתולות

.)ואני חתלתולה (קיטי

?תן לי לנחש. שארווה או דיור

.דיור, כמובן .קלעתי בול-

כאן קיטי פוטר בנמל התעופה .ע"ש שארל דה גול

לכאן מגיעה מה שאני מכנה כל שמנה וסולתה

,של עולם האופנה הבינלאומי .על כל גווניו

האם אנחנו מצפים ?למישהו מיוחד היום

.מיוחד? -מיוחד

כל העיר מדברת על פצצה ששמה לייזה

ועל כך שבטח היא תופיע ,על המסלול של שאנל

ואני יודעת .שהיא אמורה להגיע בכל רגע

?האם ייתכן שבאת לכאן לכבודה

ובכן, באתי כדי לקדם בברכה .את התקשורת, הקמעונאים

.באתי לברך אותך, קיטי .ברוכה הבאה

.אני חושב שתהיה עונה נהדרת

כולנו יודעים כמה לייזה ,אוהבת את אור הזרקורים

אז תהיתי אם אתה יכול לשפוך אור

.על עניין זה בעבורנו ?אוליבייה

?אוליבייה, אדוני

אני חושב שהאמצעים .החדשים שלנו הם נפלאים

זהו צעד ענק קדימה .מבחינת האופנה הפריזאית

.המעצבים נרגשים מאוד

.אני בטוחה .סלחי לי-

,הנה הוא הולך, בנינוחות מוחלטת .כמו מנורת קריאה של אדריכל

את נמצאת כאן ?לכבוד שבוע האופנה

אני כאן מטעם ."יוסטון כרוניקל"

.אני סגנית עורכת האופנה

הבוסית שלי הייתה אמורה .לבוא, אבל היא חלתה

לא היה לי זמן .לאכול ארוחת בוקר

הייתי צריך להחליף בגדים .כדי ללבוש את העניבה הזאת

.והנה השלישייה הפריזאית

שלושת הכוחות הגדולים .בעולם מגזיני האופנה

סיסי וונמייקר המופלאה ."ללא עוררין מ"הארפרז בזאר

.היי, סיסי .שלום, קיטי-

נינה סקאנט המתוחכמת .ללא הפסקה מ"ווג" הבריטי

.אף פעם לא תיארו אותי ככה .שלום, שלום

רג'ינה קראם האמנותית ."ללא לאות מ"אל

.היי. -היי

.ברוכות הבאות לפריז, בנות

.תודה

?מה זה .שינקן-

.אין שינקן במוסקבה

יש לי המנהלת האמנותית .הטובה ביותר בעשור

.אולי מאז ומעולם ,הצלמים הטובים ביותר

,דוגמניות-העל הטובות ביותר ...הכותבים הטובים ביותר

אני חושבת שאני שומעת קולות .אל, אל" מהדהדים מאחורייך"

.אחרייך, זו שמאחוריי

אני לא מתעניינת כל כך .בתחרות על מקום

"אני פשוט חושבת ש"אל .בתקופה מלהיבה ותוססת

יש הרבה כתבות ."על סקס כיום ב"אל

,אני חושבת שהם מעניינים מאוד ,שני המגזינים, מאוד מבדרים

אבל אני עדיין חושבת ."שהמילה האחרונה שייכת ל"ווג

אני חושבת שתצטרכו .להסכים איתי בעניין הזה

.אני צריכה ללכת

.בוא איתי למכונית שלי .לך מאחוריי, בבקשה

.את בוודאי לא זוכרת אותי

,מייג'ור המילטון .מחנות "מרשל פילדס" בשיקגו

.מנהל אופנה

.כן .טוב לראות אותך-

.יש לי קצת זמן ?רוצה לראיין אותי בזריזות

אנחנו לא עורכים .ראיונות שלא תואמו מראש

.זה לא מפריע לי

.מיילו... רק רגע

?רק רגע. היי, מה שלומך .אני אהיה כאן אם תזדקקי לי-

.קיטי פוטר. -נעים מאוד ?מוכנים? אנחנו מצלמים-

,זהו מיילו אוברניגן

אחד הצלמים המבוקשים ביותר .בתחום האופנה היום

מיילו, אתה היית הסמכות לגבי הלוק .של שנות ה-90 זמן רב

איך אתה מצליח ?להישאר מעודכן כל הזמן

.כנראה בדרך שלך, קיטי

בעזרת עבודה קשה ?ואמונה עצמית, נכון

.על ידי ניצול חולשות של אחרים

.נראה את זה לפילאר

אז אמא שלך מאמינה בתפיסה המיושנת

שחלק הנשים מתלבשות ,למען גברים

אבל רוב הנשים מתלבשות ?למען נשים אחרות

לא, אמא שלי מעצבת שמלות .כדי לחגוג את הגוף הנשי

אף פעם לא עניין אותה במיוחד ,להתלבש למען גברים

אף שבלי ספק .היא התפשטה למען כמה מהם

ההבדל העיקרי בין גברים ונשים בעסק הזה

הוא שנשים מעצבות שמלות .לעצמן ולנשים אחרות

גברים מעצבים בגדים לנשים שהם רוצים להיות איתן

,או, ברוב המקרים .לנשים שהם רוצים להיות

?אתה נשוי .אני נשוי לדן-

.בואי הנה, מותק

.כדור הארץ לדן