In Tranzit

لنينگراد"، اتحاد جماهير شوروي، سال 1946"

اولين زمستان پس از جنگ جهاني دوم

...بر اساس داستاني واقعي

کمپ 3459 انتقال زنان

بالا رو نگاه کن. بالا رو

يالا بلند شيد

گفتم بلند شيد

بلند شيد

الو

من سروان "اولگا الکساندروا" هستم، الو ...مي خوام با سرهنگ

الو؟

الو؟

الو؟

"سرهنگ "پاولف

سرهنگ "پاولف" ... چه افتخاري

..."آندري"

برات يه مقدار دارو آوردم...

سردردت چطوره؟ بهتر نشده؟

اولگا" داره سعي ميکنه تا برامون" کار بيشتري جور کنه تا مشغول بشيم

پس تا کمپ خاليه مي توني يه کم ديگه استراحت کني

اونو بايد مشغول نگهش داري وگرنه همش فکر و خيال ميکنه

مثل همه ماها

مردها؟

آلمانيها؟

مردهاي آلماني

انگار رفيق "پاولف" داره سر به سرمون ميذاره

.دروازه باز بود

کمپ خاليه، سروان

الان نيست، ستوان

پنجاه و يکي زنداني جنگي

البته پنجاه و سه تا بودن

اينجا رو امضاء کنيد

هميشه مي تونيد يه شکايت رسمي تنظيم کنيد

سرماي کُشنده ايه

به اون ژاکت ها نياز داريم

نه هنوز

اونا فقط چندتا زنن نميدونن بايد باهامون چيکار بکنن

بزار ببينيم چي ميشه

صبر کن

شليک نکنيد

شما لعنتي ها همه خونواده منو کشتيد

شما لعنتي ها همه خونواده منو کشتيد

ساکت ساکت

جنگ تموم شده

خواهش ميکنم

اين بخاطر خواهرمه اين براي "ساشا"ست

از دستش خلاص کنيد

بلند شيد

بلند شيد راه بيفتيد

راه بيفتيد حرکت کنيد

حرومزاده ها

بريد

نزديک بود

هممونو داشتي به کشتن ميدادي

آدم خوبي بود

بِکشيد

يالا، بلندش کنيد

!هرزه هاي روسي

انتظار داري بعداً باهاشون چيکار بکنيم؟

اولگا" گفت 48 نفرشون تو يکي از معدن هاي" اسوردلوفسک" کشته شدن"

بايد درخواست غذاي بيشتر بديم

ناتاليا" واقعاً فکر ميکني بايد" دلواپسشون باشيم؟

اونا تو اون معدن از گرسنگي مردن

ممکنه همون اتفاق اينجا براشون بيفته

يادته مجبور بوديم تو "لنينگراد" چي بخوريم؟

بزار اونا هم همونو بخورن

اونا خوکن، مثل خوک هم مي خورن

"اِشميت؟"

بله

"اِشِنفلدر؟"

درستش "اِشُنفلدر"ه

گستاخ نباش

"ووگيل؟"

بله

"وِبِر؟"

"وِبِر؟"

"وِبِر؟"

وبر" اونه"

"سرجوخه "وبر

"سرجوخه "مارتين هنريش وبر

"اوه تورو خدا "اولگا بهش بگو تمومش کنه

وِيرا" ، کافيه"

"ويرث؟"

بله

"نيهرينگ؟"

بله

"مولِر؟"

"ديرهو؟"

ما هممون همين وضعو داشتيم

جيره غذايي که بهمون تو معدن ميدادن

مردا مفصلهاشون دردناک ميشده ...لثه هاشون خونريزي ميکرده، دندوناشون ميفتاده

تو دکتري؟

نه

اسمت چيه؟

"بارت"

"مکس بارت"

مشکلش چيه؟

چندتا ترکش تو سرش داره

اونا تيکه تيکه ش کردن

به نظر بي ضرر مياد

ما هممون بي ضرريم

ممنون

قبل از اينکه گزارشتو بدم از اينجا بزن به چاک

دکتر خوب

ممنون ازينکه اينو ناديده گرفتيد

سرهنگ "پاولف"... چه سعادتي

اين سعادت نسيب من شده...سروان

ممنون

ولي من يکسري شايعات شنيدم که مايه تأسفه

چه شايعاتي، سرهنگ "پاولف"؟

...کلاغ ها بهم خبر دادن که

زنداني هاي شما اوقات فراغت دارن...

درسته، سروان اولگا الکساندروا"؟"

"بطور قطع اينطور نيست ، سرهنگ "پاولف

عاليه! همينو ميخواستم بشنوم، سروان

حالا، بايد برم و گزارشات پزشکي زندانيها رو ببينم

البته

لطفاً

اما ميخوام تنها دکتر رو ببينم ممنون

ممنون، رفيق

بايد درخواست آذوقه بکنيم، رفيق

و يه کم داروي بيشتر

با اين چيزهايي که فرستاديد زمستون هم نميتونيم دوام بياريم

خودتون رو دست کم گرفتيد، رفيق

آندري" چطوره؟"

آندري" ؟"

اون بيرون ديدمش

طبق معمول داشت نگهباني ميداد به نظر حالش بهتر شده

...بهرحال، شايد براي هر دوتون بهتر باشه

اگه اون به يه آسايشگاه مناسبتر بره

نه، همينجا بهتر ميتونم مراقبش باشم

خب، مطمئنم که ميتوني، رفيق

گوش کن، بزار يه چيزي رو باهات درميون بزارم

جاسوس ها بهمون گفتن که ...تو اين کمپ

...ممکنه چندتا جنايتکار جنگي رَده بالا...

بين زنداني ها مخفي شده باشن...

حزب خواستار نتيجه ست

بنابراين بايد آلمانيها رو تا زمان پيروزيمون اينجا نگه داريم

...و من تو اين فکر بودم

که چه کسي ميتونه شخصيت اصلي... ...زندانيها رو متوجه بشه

...يکي که صميمانه حرف ميزنه...

ممکنه شانس زيادي براي... .برملا کردن حقيقت داشته باشه

کسي که زندانيها بهش اعتماد دارن

...کسي که رازنگهداره

بگو دکتر، کي ممکنه اينجوري باشه؟

از من ميخواين چيکار کنم، رفيق؟

به نظرت چه کاري ازت ميخوام تا انجام بدي، رفيق؟

يالا، سريعتر بجنبين

گفتم، بجنبين

رفيق "پاولف"، خاطر جمع باشيد که ...اولويت شماره يک ما

بيا اينجا، بچه

بيا

اسمت چيه؟

..."زين"

"متاسفم... شهروند "تايومينا

داشتي حسابي ميخنديدي. چرا؟

کُتت رو دربيار

کُتمو؟

بله. درش بيار

برگرد سمت من

بلوزتو دربيار

همچنين سوتينتو

سوتينتو دربيار، همين الان

درش بيار

بزار دوست پسر فاشيستت ببينه

آه، چه دکتر خوبي

دقيقاً ميدونم چي تو اين کمپ ميگذره

..."رفيق "پاولف

..."من درجه ام از تو بالاتره، "پيتر

:پس اين يه دستوره... از اون دختر فاصله بگير

...از همشون فاصله بگير

متوجه نيستي ممکنه نظرشونو جلب کني

حق با اونه پليدتر از زناي روسي خودِ لاشيشونن

البته نه همشون

يکيشون خيلي ناز بود

تو دوست دختر روسي داشتي؟

هي "مولر" دوست دختر روسي داشتي يا نه، هان؟

...آره بچه دهاتي

درسته، من دوست دختر روسي داشتم...

اون کارت نقض مستقيم دستورات بود

"من دستورات رو اجرا کردم "کلاوس نميخواد نگران اونش باشي

فقط گلوله هامو حرومشون نکردم. همين

امروز شانس آوردي

سرتو بنداز پايين و زنده از اينجا برو

...همه اون سربازاي آلماني بهش خيره شده بودن

انگار تا حالا يه زن واقعي نديده بودن...

اون يه چيزي ميدونه

فقط ميخواد مارو بترسونه

تعجبم خبرچينش کيه

شماها درباره چي صحبت مي کرديد؟

فقط ميخواست گزارش پزشکي زنداني ها رو ببينه همين

نگو که به من مشکوکي؟

من به همه مشکوکم

تو کسي رو که ميدوني ممکنه يه جنايتکار جنگي باشه نجات دادي

گزارش يکي ديگه رو دادي، که ...ممکنه بيگناه باشه

پاولف" ميخواد اعدامش کنه و" تو حتي نميخواي از اينجا دور بشه

و اين خيلي خيلي منطقيه

بيرون، بيرون- بيرون، سريع-

بيرون

به خط شيد