Begin Again (Can a Song Save Your Life?) (Begin Again)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับ
คุณผู้ฟังครับ ผมมีเพื่อนมาด้วยคืนนี้
เธอเหมือนผม เธอจากบ้านมาไกล
หากคุณไม่รังเกียจ
ผมอยากให้คุณฟังเธอร้องเพลง ที่เธอแต่งเอง
โอเคไหมครับ
เกรตต้าขึ้นมาบนเวที
สักครู่นะครับ
ไอเดียดีน่า
เธอขึ้นเวทีเลย เล่นเพลงเธอสักเพลง
ฉันว่าไอเดียแย่มากต่างหาก
เกรตต้า นี่นิวยอร์คนะ
ไม่
อยากฟังกันใช่ไหมครับ
- ใช่ - นะครับ นะ...
เธอทำได้อยู่แล้ว
สวัสดีค่ะ
นี่เป็นเพลงใหม่ ดิบหน่อยนะคะ
สำหรับทุกคนที่เดียวดายในเมืองใหญ่
เห็นไหมล่ะ
"ช่วงเช้าของวันนั้น..."
ตื่นๆ
เจ็ดโมงแล้ว
อรุณสวัสดิ์นิวยอร์ค
ชั่วโมงที่สอง ของพ็อตซี่และแอนดี้เช้าวันใหม่
เฮ้ พ็อตซี่ คุณอ่านข่าวเรื่องหมายัง
ร้านอาหารเกาหลี
ผมอ่านแล้วคุณรู้ข่าวไหมเคธี่
นักร้องหน้าใหม่ มาฟังซิ มีอะไรใช้ได้บ้าง
ไม่ไหวๆ
คนต่อไป จะไหวไหมเที่ยวนี้
ไม่ๆๆ ไม่เอาไหน
ไม่เอา นี่เรียกเพลงเหรอ
ขยะ ขยะ
ออกไปจากรถฉัน
ขอดีๆ สักเพลง สักท่อน
ให้ฉันไปทำงานได้หน่อย
ฉันไม่ได้ขอมาก
นั่นแหละพอไหว ใช้ได้
กระทั่งแกเริ่มอ้าปากร้อง
แม่อยู่ไหน
แล้วลูกป๋าอยู่ไหน
หมายความว่าไง
แม่ติดส่งงาน ให้พ่อมารับแทน
กลับกันเถอะ
ลูกอยากไปไหน พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์
หรือไปสวนหาไอศกรีมกิน
ทำไมต้องไปแบบนั้น หนูไม่ใช่เด็กนะ
กลิ่นอะไรเหรอ
กลิ่นน้ำมัน
พ่อเติมน้ำมัน...
มันกระเด็นใส่กางเกงนิดหน่อย
ไม่ใช่เหล้านะ
พ่อคิดว่ามีประชุมที่นี่
จะรอในรถหรือจะขึ้นไปด้วย
พ่อคิดว่ามี หรือมีจริงๆ
ไปดูสิ
เห็นไหม สนุกออก
เราเข้ามาในโลกปี 92 รกร้างเป็นเขตสงคราม
มีแต่อีตัว ขายยา
ตอนนี้กำลังตกแต่งใหม่
หนูรู้ พ่อ
ขอเดินดูหน่อย
โอเค เราเดินขึ้นไปเงียบๆ
มีไดนามิคมากกว่า...
ฉันว่ามันเป็นทางสร้างรายได้ให้บริษัท
สวัสดี
ว่าไง
สวัสดี
รถติดใช่ไหม
ไม่ รถไม่ได้ติด
ฉันขับผ่านมา
เรากำลังจะสรุปเรื่องคอมเมนทารี่
ใช่ ไอเดียห่วย
เมื่อก่อนเคยห่วย มันก็ยังห่วย
หาดีไม่ได้
ขวานผ่าซากดี
แต่เราเห็นต่างออกไป
นักดนตรีตอนนี้ เป็นพวกวัยรุ่นเสียงแบน
ไม่ค่อยมีสมองพูดอะไร นั่นข้อดีใช่ไหม
แล้วเรามาทำอะไรกัน
วงการเพลงอยู่ดีแล้ว
มันจะดีต่อไป
เราอยู่ได้
คนรุ่นใหม่อาจพูดถูก
เพลงควรแจกฟรี
ช็อค ผู้บริหารค่ายเพลงพูดแบบนี้
พูดความจริงน่ะเหรอ
ขอบคุณมากแคเรน
ไว้คุยกันอีก
- ค่ะ แน่นอน แน่นอน - ขอบคุณที่มา
ดีใจที่เจอคุณ
ดีใจที่เจอคุณ
- ดีที่เราเข้าใจตรงกัน - ค่ะ
ขอบคุณ
ให้นักร้องคอมเมนต์เพลงตัวเอง...
มันเป็นอะไรที่ทุเรศ ซอล นายก็รู้
สิบปีก่อนนายเองก็ขยะแขยงไอเดียนี้
มันมีความหมาย มันเป็นไอเดีย
มันเป็นสิ่งที่ช่วยเปิดทาง มันมีค่า
เราต้องมีวิสัยทัศน์ ไม่ใช่หลอกขาย
- นั่นคือเรา - ฉันเชื่อตามนายมานานแล้ว มัลลิแกน
หลายปีมานี้ นายมีหน้าที่สรรหาศิลปินหน้าใหม่
ห้าปีแล้วได้ใครมาบ้าง
มีไหม
เเดน
- เเดน - แล้วเจอกัน สหายซอล
เเดน
เราต้องคุยกัน
กลับมานี่ อย่าเดินหนีไปเฉยๆ
นายทำอย่างนี้ไม่ได้
นายทำกับฉันไม่ได้
นายทำแบบนี้ไม่ได้
อย่ามาคุยตรงนี้
ฉันจะคุยตรงนี้
- ก็ได้ อยากคุยก็มา - เอาเลย พูดแน่
- พูดมา - เอาล่ะ เพราะพวกเขารู้
- รู้อะไร - รู้สิ
คนพวกนี้รู้ว่าพวกเขานั่งอยู่หลังโต๊ะ
ในบริษัทที่ฉันสร้างมากับมือ ที่บาร์นั้น ซอล
เราเปลี่ยนทุกอย่างที่มันเคยตีบตัน
ปลุกปั้น สร้างมันมา
ทุกอย่างเปลี่ยน เวลาเปลี่ยน
คนเราต้องปรับตัวนะแดน
มันเกินทนแล้ว
นายต้องออกไป
ฉันไม่รับเรื่องบ้าๆ ของนาย
ฉันก็เรื่องเยอะอยู่แล้ว
- โอเค - ฉันจะไปเอารายชื่อลูกค้า
แล้วไปเลย
ฉันจะไปเลย
นายพูดอะไร ลูกค้าเซ็นกับเรา
อย่าไปยุ่งกับเธอ
แกไม่ใช่เจอร์รี่ แม็คไกวร์นะ
พ่อ ไปกันเถอะ
ฉันจะเอารูปฉันไป
รูปของฉัน
รูปของฉัน ฉันเป็นคนซื้อ
ฉันซื้อ ฉันจะเอาไป
ฉันยกไหว ไม่ต้องมายุ่ง ไปเลย
- ฉันยกได้ ฉันยกได้ - นายยกไม่ได้
โอเค ฝากเอาไว้ก่อน
ฉันจะกลับมาเอา
นั่นของฉัน
รูปของฉัน
ไปกันลูก
เอาอีกขวดไหม
สงสัยจะไม่ไหวแล้ว ชักจะเมามาก
เขาไล่พ่อออกจากบริษัทตัวเองได้ไง
บริษัทพ่อ
ไม่รู้เรื่องพ่อตัวเองบ้างเลยเหรอ
ใช่ หนูรู้ หนูรู้แม่บอก
แม่บอกอะไร
แม่บอกพ่อขี้แพ้น่าสมเพช
แม่พูดด้วยความรัก
แล้วลูกล่ะ
คิดว่าพ่อเป็นไง
หนูไม่รู้จักพ่อด้วยซ้ำ
คือ...
สองปีของชีวิตวัยรุ่นมันนานนะ
เอาคำพูดนั้นมาจากไหน
จิตแพทย์น่ะสิ
จิตแพทย์ ลูกไปหาจิตแพทย์เหรอ
ใช่ แม่บอกให้หนูไป...
หนูทำตัวแปลกๆ
ลูกไม่ได้แปลกอะไร
ลูกอายุสิบห้า ไม่ต้องไปหาจิตแพทย์
เชื่อพ่อสิ พ่อรู้ พ่อรู้จักลูกดีกว่าใคร
ใช่ พ่อรู้แน่
พ่อว่าหนูอายุเท่าไหร่นะ
พ่อบอกอายุ 15 เหรอ
พ่อหมายถึง 14
พ่อเผลอบอก 15 เหรอ
ลูกมีค่าเบียร์ไหม
หนูยังเด็ก ไม่มีเงินติดตัว
แล้วเงินค่าขนมล่ะ
เอาไปซื้อถุงยางหมด
อะไรนะ
ไม่ๆ รู้มากทุกข์มาก
พร้อมหรือยัง
จะทำอะไร
สนุกไหมล่ะ
อย่ายิ้มสิ
สนุก พ่อ
ใช่ ลูกสนุก
เราเคยวิ่งกันตอนลูกยังเด็ก
สนุกนะ
- นี่พ่อเธอเหรอ - นี่...
มาก็ดีฉันจะไปเอาเงินที่รถ
- เเกจะตายไหม - ไม่ตาย
โทษนะ ฉันผิดเอง
โชคดีนะ
น่าซัดให้น่วม ไอ้อ้วน
แค่ค่าเบียร์
ช่วยพ่ออย่างนะ
อย่าบอกแม่ว่าพ่อตกงานนะ
ฟังพ่อพูดก่อน
ขอบคุณที่พาเที่ยวนะพ่อ
อะไรนะ
Begin Again (Can a Song Save Your Life?) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.