Was It Love? (우리, 사랑했을까)

Subtitle bY NETFLIX Resynced == ANANG KASWANDI ==

LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN

DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI

Hormat pertama.

Hormat kedua.

Hormat ketiga.

Beri salam kepada keluarga.

Tan Zi Yi, kau ada di dalam?

Tan Zi Yi, kau ada di dalam?

Kau pasti kaget

karena kematian suamimu yang tiba-tiba.

Kau juga pasti begitu.

Kau menyiapkan tasmu

seakan-akan bersiap untuk pergi. Itu yang membuatku bingung.

Kau mau menemui polisi?

Itu janji terakhirku kepadanya.

Koo Pa-do, aku mengandalkanmu.

Baik, Pak.

Aku gelandangan yatim piatu.

Tak punya tempat untuk pergi ataupun kembali.

Kau mau menjadi temanku?

Orang asing yang tak punya tempat bernaung.

Hanya aku temannya.

Itu adalah wasiat pertama dan terakhir.

Tolong…

Tolong jaga putraku.

Keinginan terakhirnya.

Tolong! Di sini ada orang!

- Astaga. - Ibu.

Bagaimana ini?

Kita akan baik-baik saja.

Ibu di sini bersama kalian.

Kenapa kalian begini?

Lepaskan kami.

Keponakanku pasti senang

karena ibunya seperti hidup kembali.

Dong-chan, kau baik-baik saja?

Ibu, Dong-chan!

Dong-chan, kau kenapa?

Dong-chan?

Kami tak bersalah sama sekali.

Lepaskanlah kami. Ya?

Kau benar-benar mirip Tan Zi Yi.

Pantas saja hati Koo Pa-do tergoyah.

Dia bicara apa sebenarnya?

Kalian membuatku gila.

Tolong lepaskan kami.

Aku mohon.

Berdoalah

agar Koo Pa-do datang membawa barang itu.

- Tunggu! - Tak apa-apa.

- Tunggu. - Ibu!

Tunggu!

Tunggu sebentar!

Hei!

Tenanglah.

Nona Noh, Ha-nee, dan Dong-chan dalam masalah.

Apa?

Masalah apa?

Jangan khawatir.

Aku akan selesaikan semua ini

dan selamatkan mereka.

Bagaimana?

Bagaimana kau bisa selesaikan ini?

Aku bertanggung jawab jika Ae-jeong dan Ha-nee celaka.

Bagaimana kau akan selesaikan ini?

Jika aku tak kabari kalian setelah satu jam,

tolong laporkan ke polisi.

Aku akan beri tahu alamatnya.

Pak Koo, lebih baik lapor polisi dahulu.

Semua akan dalam bahaya jika kita ceroboh.

Percayakan satu jam kepadaku.

Hanya satu jam.

Kau tak boleh mengejarnya.

Katanya berbahaya.

Lantas aku hanya harus menunggu?

Bagaimana jika dalam satu jam terjadi hal buruk dengan mereka?

Aku butuh 14 tahun

untuk bisa bertemu mereka.

Aku akan ikuti dia. Kau saja yang lapor polisi.

JOO A-RIN

Ada apa?

Bolehkah aku mengacau?

Apa?

Semuanya berantakan karena wanita itu.

Apa aku boleh menghancurkan hidupnya?

Lakukan sesukamu jika ingin memberinya pelajaran.

Baiklah.

A-rin!

Ini pertanyaan wawancara.

Kau akan wawancara dan promosi film dengan Ryu Jin.

PERTANYAAN WAWANCARA JOO A-RIN

Kenapa beri pertanyaan begini?

BAGAIMANA PERTEMUAN PERTAMAMU DENGAN PAK CHEON?

KENAPA MEMILIH CINTA ITU TIDAK ADA SEBAGAI FILM SELANJUTNYA?

TAHUN 2006

PAK OH BERENGSEK!

Nona, ini pemberhentian terakhir.

Nona?

Nona!

Tunggu sebentar, Pak.

Keterlaluan.

Astaga. Kau datang menjemputku?

Astaga.

Astaga.

Totalnya 2.000 won.

Kau benar-benar menyusahkan.

Minum ini.

Minum itu dan sadarlah.

Lalu pulang sendiri ke rumah. Bisa, 'kan?

Aku tak bisa.

Ini untukmu.

Katamu perlu untuk kelas pilihan.

Ada apa denganmu?

Kau bilang aku tak boleh menyukaimu,

tapi kenapa kau baik kepadaku?

Hei.

Kau bahkan tak suka film. Kenapa ambil kelas film?

Jangan terlalu banyak bermain,

dan belajarlah.

Sekarang aku bukan gurumu lagi.

Aku akan pergi sementara. Jangan hubungi aku.

Kau mau ke mana?

Kau tak perlu tahu.

Apa maksudmu? Kau mau ke mana?

Apa semua karena aku?

Karena aku mengikutimu?

Bukan seperti itu.

Aku tak akan mengikutimu lagi.

Jadi, jangan pergi.

Aku tak akan hidup begini lagi. Ya?

Hyo-sim.

Ini bukan karenamu.

Ini karena orang lain.

Jadi, jangan khawatir.

Ternyata karena wanita itu.

Kenapa dia bisa mengambil hatimu dan melukaimu?

Hebat sekali wanita itu.

Menyebalkan.

Aku tak akan menyapamu saat kita bertemu lagi.

Aku akan berubah menjadi wanita hebat

dan muncul kembali di depanmu.

Baiklah. Cobalah menjadi begitu.

Jangan sampai kau menyukaiku nanti.

Baiklah.

Hei. Di mana sepatumu?

Pakailah ini.

Taksi!

Tapi jika nanti kau masih tak suka,

aku akan menghancurkanmu.

Lihat saja!

- Di bagian sini. - Dia harus berhias juga.

Tak usah khawatir.

- Seperti ini? - Kuharap lancar.

Itu A-rin.

A-rin, beri salam kepadanya.

Aku tak mau wawancara hari ini.

A-rin, ini wawancara promosi Cinta Itu Tidak Ada

Kenapa kau bercanda begitu?

Halo, Pak.

Maafkan aku.

Sayangnya, aku harus mundur dari film ini.

- A-rin. - Apa maksudnya tadi?

Pak, sepertinya ada salah paham.

Maksudku…

Astaga.

Kau begitu karena Pak Cheon?

Apa tujuanmu menghancurkannya?

Aku sudah bilang.

Aku kesal karena rumor anehmu.

Aku merasa akan terkena imbasnya.

Lantas, sekarang kau mau menghancurkan film ini?

Kenapa? Tak boleh?

Aku tak suka film ini sejak awal.

Aku tak suka lawan mainku, Nona Noh dan Pak Cheon.

Film ini…

adalah mimpi seseorang selama 14 tahun.

Menghancurkan ini karena alasan remeh dan egois

akan melukai orang itu.

Sebenarnya mimpi siapa?

Nona Noh?

Pak Cheon?

Maka, aku harus menghancurkannya.

Kenapa aku harus melindungi mimpi mereka?

Aku tak mau.

Joo A-rin!

A-rin!

A-rin, jangan pergi begitu saja!

Ada apa dengannya?

Dia benar pergi?

Bagaimana filmnya?

Kwae-nam.

Jangan sampai reporter itu menulis berita,

dan tutup mulut para staf.

Aku akan coba selesaikan ini.

Baiklah. Sial.

Dong-chan.

Dong-chan. Bangunlah. Hei.

Badannya sangat panas.

Ibu, ada yang aneh dengan Dong-chan.