Bates Motel

Précédemment...

Je crois qu'ils pensaient

que Johnny valait deux de nos gars,

et deux de nos gars valent dix des leurs, ou peut-être douze,

ou le nombre que je pourrais regrouper au même endroit.

Il a eu deux absences devant moi.

Et il m'a dit que c'était déjà arrivé.

C'est comme s'il quittait son corps.

Il peut bouger, et il peut parler un peu,

mais il n'est pas là.

C'est moi, Cody. Tu m'entends ?

Je ne l'ai pas dit à ta mère. Je l'ai dit à Emma.

C'est comme si tu l'avais dit à ma mère.

Je dois aller travailler. Que fait ce mec ici ?

Je suis venu parler à votre fille.

- Quoi ? - Retourne au lit, papa.

Papa !

Norman, où es-tu ?

Ce n'est pas cool.

Chéri, je sais que tu es en colère,

mais tu ne peux pas disparaitre comme ça.

Je suis à la mairie là pour récupérer un permis de stationner

entre autres choses,

mais je serais bientôt rentrée et on doit parler, d'accord ?

Je m'inquiète pour toi, alors appelle-moi, s'il te plait.

Anne Dietrich. On s'est parlé au téléphone.

Bien sûr. Ravie de vous rencontrer.

Je suis contente que vous ayez pu passer avant qu'on ferme.

J'ai tout rassemblé pour vous...

permis de stationnement, carte d'identité, clés.

Je voulais que vous les ayez aussitôt que possible.

Je vous remercie.

Je sais que je vais devoir rattraper le retard.

Je suis sûre que vous pouvez gérer ça.

Voulez-vous voir votre bureau ?

- J'ai un bureau ? - Par ici.

Je ne savais pas qu'il y avait un bureau avec.

Je veux dire, c'est gentil.

Enfin, c'est bien d'avoir un bureau.

Mme Bates.

Max Borowitz... Conseiller, 4ème district.

Ravie de vous rencontrer.

- Bienvenue. - Merci.

Pouvez-vous venir dans mon bureau une minute ?

Je voudrais vous montrer quelque chose.

- Absolument. - Super.

Je suis désolé d'avoir raté la dernière réunion

quand vous avez traité Lee Berman de con.

Je suis un peu embarrassée

pour ça maintenant.

Ne le soyez pas. C'était un con. Dieu ait son âme.

Etrange comme vous avez fini

par prendre sa place au conseil.

La vie est drôle, non ?

Oui, j'imagine.

Ça me rend mal à l'aise.

Siège libéré, et vous l'obtenez.

- Comment l'avez-vous eu ? - Comment je l'ai eu ?

J'ai juste rencontré le maire.

Vous êtes amusante.

Allons droit au but.

Je sais que vous ne voulez pas de la rocade.

- C'est votre problème, et... - Max, je dois parler à Norma.

Excusez-moi.

C'était très embarrassant, Alex.

Pourquoi m'avez-vous interrompu comme ça ?

Il s'est passé quelque chose. Venez avec moi.

Quoi ? C'est Norman ou Dylan ?

- Quoi ? Qu'est-il arrivé ? - Ils vont bien.

Venez avec moi.

Que se passe-t-il ? Dites-le-moi.

Arrêtez, d'accord ?

Quelque chose est arrivé. Norman va bien.

Vous l'avez déjà dit, mais quoi ?

Il était avec Cody Brennen chez elle,

et il y a eu une dispute, apparemment.

Son père est mort.

Comment est-il mort ?

Norman dit que c'était de la légitime défense.

Il y a eu une bagarre.

Son père a été poussé dans les escaliers.

Écoutez, voilà ce qu'il va se passer...

Je veux voir Norman.

Je sais, mais nous devons suivre une procédure

- dans ces cas-là. - Ces cas là ?

Quand quelqu'un meurt et que les circonstances ne sont pas claires.

- Vous parliez de légitime défense. - J'ai dit que Norman avait dit ça.

- Maintenant, nous allons enquêter. - Vous ne le croyez pas ?

Norma, je ne fais que suivre la procédure

et regarder toutes les options.

C'est normal, d'accord ? Vous voulez quelque chose ?

De l'eau, une tasse de café ?

- Je veux juste voir Norman. - Entendu.

Restez assise, soyez patiente, et vous le verrez.

Tourne la tête vers la gauche et lève le menton, s'il te plait.

Merci. Et maintenant, la même chose à droite.

Ouvrez.

Tu peux te détendre.

Je peux juste savoir ?

Qu'allez-vous faire avec tout ça...

les capteurs d'empreintes sur les doigts et les ongles ?

Qu'allez-vous faire avec...

Ce sont des preuves pour l'enquête.

Mais c'était un accident. Il y a eu un accident. Pourquoi...

Enlève ton t-shirt. Mets celui-là, s'il te plait.

Pourquoi ?

Non, je l'ai dit au Shérif Romero.

C'est mon sang, pas celui de...

On m'a frappé au visage.

Je saignais. C'est mon sang.

Alors c'est ce que dira aussi le labo.

Il est tombé en arrière dans l'escalier.

C'était un accident.

On doit enquêter sur les accidents aussi,

pour être sûr qu'il s'agit vraiment d'accidents.

Bon, c'est fini.

On a fini pour l'instant.

Cody va bien ? Je peux lui parler ?

Plus tard peut-être, pas pour l'instant.

Je peux partir ?

Pas pour l'instant.

Alors qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Dis-moi ce qu'il se passe.

Je pensais qu'on était amis.

- C'est un truc perso... - Avec ma mère.

Je ferais avec.

Si tu en as marre de coucher là

ou avec le boss,

tu es le bienvenu chez moi.

Coucher avec le boss ?

Elle m'a appelé,

pour me dire qu'elle te récupérait à l'hôpital.

Et après, je ne te vois pas pendant un jour et demi.

Vu les 23 ans

que je bosse dans cette famille

et connaissant un peu Jodi Morgan,

je devine ce qui s'est passé.

Alors comment c'était ?

- Quoi ? - Allez...

- Des détails. - Même pas en rêve.

Cet endroit était une conserverie.

La famille la possède depuis 20 ans.

Et voici Dylan et Remo...

En plein travail on dirait.

Teddy est venu prendre

la commande pour Orange County, chef.

Ça suffit pour aujourd'hui.

À moins que tu aies besoin de nous.

Non. Merci, mais c'est bon.

- Qui sont tes amis ? - Juste quelques potes.

Ils vont faire un travail pour nous.

- Quoi ? - Ça ne te regarde pas.

Allez.

Ça y est, il nous fait sa fripouille... Merveilleux.

Qu'est-ce que tu penses qu'il prépare ?

Rien de bon, c'est sûr.

Emma, que fais-tu ici ?

J'ai appris ce qui est arrivé. Norman va bien ?

Il est à l'intérieur en train de parler au Shérif Romero.

- Comment tu as su ? - Mon père l'a entendu en ville.

D'après ce que j'ai entendu, c'était de la légitime défense.

Ils ne peuvent pas accuser Norman.

Il ne ferait jamais quelque chose comme ça.

C'est dingue. Je suis désolée.

Mais ils ne peuvent pas ne pas tout vous dire

et vous laisser comme ça.

Je veux savoir ce qui se passe là dedans.

Allons voir.

Vous ne devriez pas être seule. Je vais rester avec vous...

toute la nuit s'il le faut.

Ma chérie, tu es si gentille. Je peux pas te laisser faire ça.

Rentre à la maison. Occupe-toi du motel.

C'est comme ça que tu peux aider.

Merci beaucoup d'être passée prendre de nos nouvelles.

Ça... ça veut dire beaucoup.

Tu es si gentille.

Merci.

On a tout ce dont on a besoin pour Norman Bates...

sang, cheveux, empreintes, dites moi.

J'ai réveillé mon pote au labo

pour faire analyser tout ça.

Tu l'as réveillé ? Je t'ai demandé de le faire ?

Non, mais il s'en fout.

C'était mon assistant quand je dirigeais le labo.

C'est une de ses situations où il est bon de connaitre quelqu'un.

On aura vite les résultats.

Je ne suis pas sûr

de ce que les ongles nous diront.

On ne sait jamais.

On ne peut rien écarter avec un cadavre.

Et si vous voulez avoir mon avis...

Non, en fait, je ne crois pas.

- Vas-y. - D'accord.

En fait, si vous voulez emmener ces preuves

à Portland à votre ami laborantin,

allez-y.

- Il vient les chercher. - Super.

- J'ai dit que je ne pouvais pas partir. - Alors allez l'attendre.

Excusez-moi ? Je dois parler au Shérif Romero.

J'attends pour voir mon fils.