Austenland

Den här texten är översatt av mig, och endast mig. Allt beröm bör, snarast, gå till mig.

Vad skiljer den vanliga Austen- beundraren från den besatta?

Är det hennes beundran för stilen och uppförandet under Romantiken?

Antalet gånger hon har läst Austens böcker?

Eller hennes uppslukande kärlek till Mr. Darcy?

Fin kopp.

Tack.

Åh.

Sexigt.

Okej.

Vi ses på lunchen.

Ja, okej.

Fröken Bennet...

Det här är den bästa delen.

Helt otroligt.

Hej, Jane. Varning för expojkvän.

Hej, hästansikte.

Jimmy, vad gör du här?

Jag hörde att du gjort slut med Greg.

Det betyder att du kan bowla med mig ikväll.

Jimmy! Vet du vad?

Om mitt förra "nej" var oklart...

Jag vill inte se dig igen.

Jag valde dig för en anledning, Jane Hayes. Den biologiska klockan tickar.

Den bästa du kan få är jag.

En riktig Austenbesatt person väljer att göra så mycket mer-

- än att endast läsa hennes böcker och avlägset beundra världen.

Ursäkta mig.

Hon finner sin väg hit-

- till världens enda uppslukande Austenupplevelse.

Är det där en chihuahua?

Det är ett lamm. Jag försöker lyssna.

Det ser verkligen b-igt ut.

Jag har varit på stället och det är inte b-igt.

Det är hög klass. Det är stort.

Jane, ska du verkligen göra av med alla dina-

- livsbesparingar för en "Austenupplevelse"?

Vänta lite,

här på "Sinnliga Resor",

Vi är inte bara er vanliga resdestination.

Det här kallar vi för en "IF." En livsförändrare.

Du får vara hjältinna i din egen Jane Austen-berättelse.

Vill du se några ur personalen?

- Ja. - Nej.

Det här är Barnaby. Han är vegan.

Han tycker om nattliga dopp i dammen,

och han har en ponny som heter Gnistrande pannkakan.

Det är vidrigt.

Jag har även hört att man inte hade underkläder på den tiden.

Det är en lögn.

Det är inte en lögn.

Varje besök på Austenland slutar med en riktig bal,

alltså balrum, alltså, 'leva lyckliga i alla sina dagar.'

Förstår du vad jag säger?

Absolut.

Du kanske åker på någon lyxig resa, men vad kommer du hem till?

Inget förutom ett tomt bankkonto.

Varför sparar du inte till en riktig livsförändrare?

- Som vad? - Ja, som...

Det är okej. Kanske du ska komma tillbaka nån annan gång utan din vän?

Vi ska fixa det här.

Jag tror jag kan hitta nåt speciellt till dig.

Tack så mycket.

Ta hand om er. Tack för att du är du. Uppskattar dig.

Det här är min enda chans att verkligen få leva i Austens värld.

Jag är hennes största beundrare.

Kom igen.

Nej. Nej.

Du var en beundrare.

Nu är du besatt.

Gå inte in där för jag packar. Det är stökigt.

Du vill verkligen inte gå in där.

Oh, Janey. Det har blivit så mycket värre.

Jag älskar er.

Det är ett samlarobjekt och det är därför jag har den.

Jag har 10000 om året.

Jag har ändrat mig.

Jag stödjer dig att du ska åka dit-

- för jag är säker att dina förväntningar-

- inte kommer att vara så tillfredsställande som du tror.

Jag tror inte att du vet vart jag ska.

- Vi kan slå vad. - Visst.

Om jag vinner så tar du bort Austen från ditt rum.

- Okej. - Visst.

Jag har sytt en avskedsgåva till dig.

Har du?

Åh.

Vilken epok ska denna vara ifrån?

Hörru, den tog tre dagar att sy.

Kom hit så kramas vi.

Tack.

Ta bort allt det här sen, för det är konstigt.

- Det är en sysselsättning. - Det är konstigt.

Åh!

Behöver du hjälp?

En amerikan!

Jag förstår inte vad infödingarna säger.

Jag tror det var här vi skulle vänta, va?

Ska du också till Darcy-stället?

Ja.

Jag memorerade de tre första kapitlena-

- ur Stolthet och Fördom när jag var 13.

Vad är det?

Åh, em...

Varför ska du till det här stället?

För jag kommer att se bra ut i deras utskurna klänningar.

Jag hoppas att de ger mig en mantel med.

Skulle vi inte vara utklädda?

Tacka Gud för att du är här och inte hon.

Jag heter Jane.

Åh, bra. Bekantningar, bra.

Hej.

Jag är fröken Elizabeth Charming.

Ett fint namn, inte sant? Jag valde det.

Ja, väldigt fint. Jag vill gärna välja namn.

Kanske fröken Pepperpot?

Eller fröken Wiggly Wigglins?

Fina namn.

Jag visste att det här stället skulle vara magiskt.

De har till och med en 1700-talsbil.

Tack så mycket. Jag är fröken Charming.

Hitåt.

Jäkla amerikaner!

Akta mellanrummet.

Förlåt. Man skulle visst vara utklädd.

Jag med.

Gud bevare drottningen!

Tror du att det här är Chitty Chitty Bang Bang -bilen?

Det är mindre än förväntat.

Välkommen till Romantiken.

Det här är bara en anhalt innan det stora huset.

- Jag är Fru Wattlesbrook. - Okej.

Fröken Charming, jag hoppas att resan var uthärdlig.

Åh, ja!

- Jane Hayes. - Ja.

Jag har tänkt lite på mitt namn,

och jag tänkte, fröken Joyful, kanske?

Åh, ja. Du har redan fått ett namn.

Fröken Erstwhile.

Fröken Erstwhile?

Martin. Ta in bagaget.

Få i ordning vagnen och ta oss till herrgården.

- Martin. - Frun.

- Lycka till. - Tack.

Fullkomlig nedsänkning i Romantiken-

- är det enda sättet att verkligen uppskatta Austens England.

Visst håller ni med, fröken Charming?

Jajemän!

Bara för att undvika missförståelse.

Jag vill att ni ska veta att vi erbjuder flera olika upplevelser.

Du har betalat för det vanliga Kopparpaketet.

Medan de andra damerna-

- är en del av det platina Elitpaketet.

Åh. Okej.

Du förstår säkert att det kommer att vara några undantag för din resa.

Jag menar, jag är så glad att vara här-

- och jag har drömt om detta så länge.

Alla mina gäster kommer att uppleva-

- en romans med en av våra skådespelare.

Men jag måste trycka på att det inte får förekomma nån beröring-

- förutom vid nödvändiga sociala anständigheter. - Som om.

Jag förutsätter också att alla mina gästar ska bibehålla-

- anständigt uppförande och undvika alla moderna ting.

All gräsligt olydnad kommer-

att resultera i en tidig hemgång.

Mig behöver du inte oroa dig för.

Jag kan Austens böcker från grunden.

En stor brasa för en varm sommarda'.

Vi måste trycka upp brösten. Så där, ja.

Mer går det inte.

Det ser bra ut.

Vi har den här förtjusande chiffonklänningen.

Jag vet inte vad du tycker om lavender.

Det är lila.

"Lila."

Den här tycker jag är magnifik och elegant.

Laxfärgad!

Laxfärgad. Absolut.

Du blir ganska blek.

Se så smal jag ser ut med handen bakom ryggen.

Nu går vi och träffar männen.

Okej.

Ursäkta mig, men den här vagnen-

rymmer tyvärr bara två passagerare.

Visst.

Förlåt.

Tror du vi kommer att bli bortrövade av några banditer?

Martin, skynda dig med väskorna.

Gud, se på dem.

Hallelujah. Åh!

Tror du att det är deras ansikten?

Till er, fröken Charming, har vi vårt finaste Plantinanivårum.

Åh!

Så gammeldags!

Fröken Erstwhile. Följ mig.

Det är jäkla fantastiskt!

Var är du? Vi kan inte sega oss.

Du har förstås ett av våra finaste Kopparnivårum.