The Cooler

Où est Bernie ? Tu nous tues. On a besoin de lui.

Allez, viens ! Putain de merde !

Merde, ça devait être le jackpot !

Bonjour, Doris.

Tu as du lait ? Bien sûr.

Ça ne fait rien.

Un Dewar's...

...merde, un Dewar's et de l'eau.

Salut, Natalie.

Bernie. - Merde...

Doris, tu as vu Shelly ?

Il devait me mettre aux tables. J'ai toujours des services à la con.

Tu ne m'as pas réglé hier soir.

Non ? C'est vrai ?

Je n'avais pas assez. On aurait dit un congrès AA.

Je te revaudrai ça ce soir. - J'ai déjà entendu ça.

Si je vois Shelly, je lui dirai... - Merci.

...que tu le cherches.

Bernie, Shelly te veut à la 11.

Un Chivas Regal...

...et dit à Natalie de l'apporter, celle près des machines à sous au Paradise.

J'ai vu Shelly et il la veut aux tables.

Je m'en occupe.

Tout va bien ? - Oui. Ici.

Joe m'a dit de rester ici.

Tu as parlé à Shelly ?

C'était rapide. Merci. - De rien. Pose ça là.

Je vais gagner une fortune sur le 5 et le 9.

Vous aviez commandé le Chivas Regal ? - Je suis occupé.

54.

Le 7 est sorti, la maison gagne. - Le connard !

J'arrive.

Ça ira mieux la prochaine fois.

Shelly, on est là. - Relax, petit !

Nicky, tu n'avais pas dit que tu viendrais. J'ai une manicure.

Tu crois que je ne me lave pas les mains après les chiottes ?

Tu es sapé à mort. - Vous auriez dû téléphoner.

On voulait te faire une surprise. - Comme tu veux, Nicky.

Laisse-moi te présenter à notre meilleur VP.

Voici Larry Sokolov et son bras droit, Marty Goldfarb.

Vous buvez quelque chose ? - Un Vodka tonic.

Elle sort du confessionnal et dit : Je vais me gargariser.

Nicky, quel bon vent t'amène ? - J'ai amené un gars très malin.

Il a des idées pour revitaliser la boîte.

Revitaliser ? L'an dernier, on a fait 35 millions.

Écoute-le.

J'ai le plus grand respect pour toi.

Tu as fait un boulot fantastique ces 16 dernières années.

Personne ne dira le contraire.

Personne n'en doute, Shell. - Mais les affaires ont changé.

Regarde autour de toi et tu comprendras.

Tu veux parler de ces histoires de Disneyland ?

Et tu sais ce que c'est ?

Une violation. Voilà ce que c'est !

Avant, c'était magnifique.

Avec de la classe, comme une pute à la clientèle exclusive.

Mais un con l'a mise enceinte et transformée en bonne à tout faire.

C'est devenu une grosse pute bon marché et trop maquillée.

De quoi chialer, car je me rappelle comment elle était. Ou pas ?

De toute façon, les autres boîtes gagnent plus...

...et le Shangri-la ne peut pas concurrencer.

Tu crois que j'essaye ?

Que c'est notre but ? Avec ce public à la con ?

Ces vulgaires touristes qui veulent devenir riches sur rouge et noir ?

Ça n'a jamais été le but. Ici, le bon vieux temps et le gros fric vont ensemble.

Ce n'est pas ce que disent les chiffres, Shelly.

La nostalgie, c'est bien et on adore ça...

...mais c'est pour les musées.

Il va falloir décider si tu veux gérer un musée...

...ou un casino.

Bernie ?

M. Cool. Tu as une minute ?

J'allais à la 14. - Ça peut attendre. Comment va le genou ?

J'ai parlé à un orthopédiste.

D'après lui, ils peuvent refaire tout le genou en titanium.

Ça coûte des sous...

...mais vu les dettes qu'il a ici, je me suis dit...

Je ne serai plus ici la semaine prochaine.

Où tu vas, Bernie ?

Où est-ce que c'est mieux qu'ici ?

Je te couvre. Les gens savent que tu bosses pour moi, tu as du fric...

...et tout le monde te respecte. Tu retrouveras ça où ?

Sept jours, Shelly... et je suis parti.

Comment tu t'appelles, chérie ? Peu importe. Voilà mon nom.

J'aime savoir qui fait des affaires autour de moi...

...donc tu passes à mon bureau demain matin.

Si tu veux travailler ici. On regardera le règlement.

Et apporte un certificat médical. D'accord ? Merci.

Pas envie de te l'envoyer ?

Tu le dis, et elle est à toi. A crédit.

Ce n'est pas ton genre ? Tu rigoles ? - Il faut que j'y aille.

Ça se corse à la 14.

Kim, je crois qu'on a confondu nos lessives...

Retournons dans la chambre.

50 dollars, c'est pour 20 minutes. Tu perds ton temps.

Votre âme est infirme. Je vais changer ça.

Priez avec moi.

Mon Dieu, sauvez-nous ! Lâchez vos béquilles !

Laissez l'Esprit vous pénétrer !

Alléluia ! Le Seigneur S'est manifesté !

Tu m'éjacules dessus ?

Allons-y !

Un 8 !

900 dollars pour M. Pinkerton. - 7 et 7.

Merci, pépée.

Pardon, je suis un vrai manche ! - Ça peut arriver.

Ce type me tripote de partout.

Reste dans le coin.

Je suis ici pour jouer.

Encore ça, les chéris.

On y va. Encore un 8.

Qu'est-ce que tu penses de ça, hein ?

1 dollar pour le 8.

On y va !

Sorti !

Qu'est-ce qui te fait rire, salope ? Ça t'amuse ?

Ils me piquent mon fric et... Lâchez-moi, imbéciles.

Je te ferai virer, connasse !

Je t'adore, Shelly. C'est le meilleur de tous. A la tienne !

Il déteste cette merde. Vraiment.

Le voilà.

C'était la déconfiture totale ! Tu n'aurais pas dû me faire faire ça !

Frank se retourne dans sa tombe. Et j'ai mal à la gorge.

Écoute, c'était magnifique. C'était de la soie !

Et regarde ce qui pendait au bouton de ta porte ?

Oublie tes amygdales.

Quand tu ne recevras plus de slips, tu pourras t'inquiéter.

Tu as le ticket ? - Pardon ?

Ils sont en vente dans le hall.

C'est la collection Victoria's Secret de Valentin.

Et cette pute qui va venir ?

Combien elle te coûte ? Rien n'est trop cher pour Buddy, hein ?

Tu te fous de ma gueule ? Tu ne mérites pas ça.

Les femmes rentrent chez elles toutes trempées...

...et toi, tu joues au Buddy Stafford egothérapeute ?

Va te faire foutre !

Donne-moi ça !

Allez, donne-moi ça !

Putain...

Tu regardes les émissions sur la nature ?

Les émissions sur la nature. Tu les regardes ?

J'en ai déjà vues.

Il y en a une que j'ai vue très souvent. Sur les lions.

Sur le cycle de vie des lions. Sur le chef de la bande.

Chez les lions, c'est une troupe.

Le vieux lion vieillit...

...et un jour, un jeune mâle entre en jeu.

Il défie le vieux et il lui file une bonne trempe.

Puis il est rejeté de la troupe...

...et doit aller dans la jungle mourir seul.

La nature a le sens de l'humour. - Tu penses !

Tu vois, c'est tragique car le vieux lion a eu son temps...

...et il ne réalise pas que ce serait bien plus facile pour lui...

...de s'en aller.

Ça lui éviterait la souffrance et l'humiliation.

Ce serait comme accepter d'être déjà mort, non ?

Je préfère la nature. Non ? - Tu as raison.

Sûrement.

Tu bois quelque chose ?

Shelly, tu as une minute ?

Voici Johnny Capella. - Ça va, Shelly ?

Je t'ai déjà vu quelque part.

Johnny chantait au Mirage avec Danny Ganz.

Sony veut signer un contrat.

Ce sera le nouveau Harry Connick.

Pourquoi ça devrait m'intéresser ?

Johnny veut chanter en vedette. Peut-être chez nous.

Chez nous ? - Je vous dérange ?

Même si j'étais intéressé...

...je viens de signer avec Buddy pour cinq ans.

Vous devez vous mettre d'accord.

Si je n'ai pas de nouvelles de toi jeudi, je fais le Stardust...

Et Johnny Capella est parti. - On reste en contact. Merci.

Vénus progresse dans les Gémeaux...

...à 12,5 degrés...

...et elle est en mouvement, ce qui veut dire...

...que tu es lent à démarrer en amour.

Ce n'est pas très pro de ma part. Je tire des conclusions avant d'avoir fini.

Je vois à ta tête que tu trouves que c'est des conneries.

Pas vraiment, mais je connais déjà le résultat.

Il n'y a pas de résultat définitif. Des tas de choses comptent...

...les planètes, les phases de la Lune. - Je connais mon résultat final. Nul !

Tu n'as pas une très haute opinion de toi-même.

Tu sais ce que je fais au Shangri-la ?

Je me suis renseignée. Tu es cooler.

Tu portes la poisse aux gagnants. - Tu sais comment ?

Il se passe plein de trucs au casino.

En étant moi-même.

A côté de moi, les gens perdent. Ça a toujours été comme ça.

On dirait une prédiction qui se réalise.

Dans mon livre, il y a un chapitre... - J'ai encore six jours.

En fait, cinq. Je quitte la ville.

Plus que cinq jours ?

Alors on n'a pas de temps à perdre.

Tu veux qu'on aille chez toi ?

Si ça veut dire...

...je ne suis pas sûr...

...de pouvoir me permettre...

...je ne peux pas me permettre... - Mon Dieu !

Excuse-moi. Je ne veux pas dire ça.