Two and a Half Men

‫يا للهول!‬

‫"يا للهول! يا للهول!"‬

‫يا للهول! يا للهول!‬

‫يا للهول! يا للهول!‬

‫كنتُ أتصوّر أمراً مختلفاً بالكامل‬

‫- لم أستطع النوم‬ ‫- فقرّرتَ تقسية حلمتَيكَ؟‬

‫البازلاّ، لا! كنتُ أسخّن‬ ‫بعض الحليب و... حلمتي قاسية‬

‫إن عجزتَ عن النوم‬ ‫فلمَ لا تتناول قرصاً؟‬

‫- لا أعتمد الأقراص المنوّمة‬ ‫- والكحول؟ هل تعتمدها؟‬

‫- لا تنوّم بل تُفقد الوعي‬ ‫- الأمر نفسه‬

‫أمور كثيرة تشغل بالي‬ ‫فلا داعي لأخدّر نفسي‬

‫حسناً، في تلك الحالة‬ ‫أعرف مساعداً طبيعيّاً على النوم‬

‫- ما هو؟‬ ‫- الجنس، مارِس الجنس‬

‫- ستغفو مباشرة‬ ‫- (تشارلي)‬

‫انظر إليّ‬ ‫بالكاد أبقي عينيّ مفتوحتَين‬

‫لا يشكّل الجنس خياراً حاليّاً‬

‫ألا يمكنك الاستمناء؟‬

‫دعني وشأني فحسب‬

‫ما رأيكَ بالتمارين الرياضيّة؟‬ ‫تشبه الجنس ولكن بدون الواقي الذكريّ‬

‫- لا بأس بالفكرة‬ ‫- عليكَ وضع واقٍ دائماً‬

‫لا، أعني التمارين الرياضيّة‬ ‫قد أعدو على الشاطئ‬

‫طبعاً، رأيتُ أشخاصاً يفعلون ذلك‬ ‫لديهم كلب عادة لكنّه اختياريّ ربما‬

‫في الواقع، إنّها فكرة رائعة‬

‫أجهل من أين ستشتري كلباً‬ ‫في هذه الساعة‬

‫- أنتَ تستمتع بالعبث معي، لا؟‬ ‫- أنتَ لا تدفع الإيجار‬

‫- أتعلم؟ سأقوم بذلك‬ ‫- ستدفع الإيجار؟‬

‫لا، سأهرول إلى الرصيف البحريّ‬ ‫ذهاباً وإياباً‬

‫ربّما أحرق طاقتي الزائدة‬

‫أحسنتَ‬

‫لا، أفضّل أكياس البطاطس‬

‫سيفي هذا بالغرض‬ ‫أحرِق تلك الطاقة‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫ليلة جميلة لممارسة العدو‬

‫كم هو فظّ‬

‫"هنا شرطة (لوس أنجلوس)"‬

‫"توقّف وانبطِح على الأرض‬ ‫مباعداً ذراعَيكَ"‬

‫لا، لقد أخطأتم بالرجل!‬ ‫الرجل الذي تريدونه ركض من تلك الجهة‬

‫"هذا إنذاركَ الأخير‬ ‫انبطِح على الأرض وباعِد ذراعَيكَ"‬

‫أنتم لا تفهمون‬ ‫اتبعوني وسأريكم‬

‫"ضع يديكَ خلف رأسكَ‬ ‫واركع على ركبتيكَ"‬

‫لا، أنتَ لا تفهم‬ ‫لقد عجزتُ عن النوم فحسب‬

‫"أفلِتوا الكلاب"‬

‫كلاب؟‬ ‫لا، لا كلاب‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫أنا آتٍ‬

‫من الأفضل أن يكون السبب وجيهاً‬

‫أهلاً! إنه سبب وجيه بالفعل‬

‫- (تشارلي)، أخبِرهما مَن أنا‬ ‫- عفواً، مَن أنتَ؟‬

‫(تشارلي)، إن لم تخبرهما مَن أنا‬ ‫فسيأخذاني إلى السجن‬

‫لمَ تناديني (تشارلي) باستمرار؟‬

‫سيّدي، أيقيم هذا الرجل معكَ أم لا؟‬

‫ماذا تعني بـ"يقيم"؟‬

‫- (تشارلي) أقسم بحياة ابني‬ ‫- أجل، يقيم هنا‬

‫أخبرتكما ذلك، لديّ رقما شارتَيكما‬ ‫سأكتب رسالة نقديّة لـ...‬

‫اصمت‬ ‫شكراً، حضرة الشرطيّين‬

‫- أنتما مفخرة (ماليبو)‬ ‫- طاب مساؤكَ‬

‫لم يسأل هذا الأخرق على الأقلّ‬ ‫إن كنتُ يهوديّاً‬

‫إذاً... كيف كان الركض؟‬

‫كفاكما قرعاً‬

‫حسناً، لنعزف على الغيتار‬

‫كفى، أودّ تناول العشاء اللذيذ بهدوء‬

‫وأريدك أن تكون نادلة قمار‬ ‫تضع يدها كلّها في فمها لكنّكَ تجلس هنا‬

‫آسف، أنا سيئ الطبع‬ ‫لم أنم منذ يومَين‬

‫لمَ لا تتناول قرصاً؟‬

‫- لا يعتمد الأقراص المنوّمة‬ ‫- كيف لا تعتمدها؟‬

‫تظهر على التلفاز طوال الوقت‬

‫سأخبرك يا (جايك)، توهمكَ شركات الأدوية‬ ‫المهمّة بأنّكَ تستطيع تناول قرص لكلّ شيء‬

‫أتعجز عن النوم؟ تناول قرصاً‬ ‫أتعجز عن النهوض؟ تناول قرصاً‬

‫أتشعر بالحزن؟ تناول قرصاً‬ ‫لا انتصاب؟ تناول قرصاً‬

‫ما الذي ينتصب؟‬

‫أيمكننا تناول العشاء فحسب؟‬

‫أيمكنني العودة إلى أمّي غداً؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- سأقضي الوقت مع أصدقائي‬

‫ألم يعد والدكَ يرضيكَ فجأة؟‬

‫ليس فجأة‬

‫بحقك (آلن)، الولد يكبر‬ ‫ولديه حياته الخاصّة الآن‬

‫حسناً‬ ‫لمَ لا تدعو رفاقكَ إلى هنا؟‬

‫- لا أولاد في منزلي‬ ‫- أنا ولد‬

‫لا أعتبركَ ولداً‬ ‫بل قزماً كثير الكلام‬

‫(تشارلي)، قلتَ ذلك بنفسكَ‬ ‫إنّه يكبر ويعيش حياته الخاصّة‬

‫سيرتاد الجامعة قريباً‬ ‫ولن أراه إلاّ في الإجازات‬

‫لن يتّصل بي إلاّ عند حاجته إلى المال‬ ‫لكنّه لن يكون بحوزتي‬

‫فسأبقى أدفع النفقة لزوجتيّ السابقتَين‬

‫ورسوم الجامعة؟ تستلزم بيع‬ ‫أحد أعضائي أو ممارسة الدعارة‬

‫ولأجل ماذا؟‬

‫ليحصل على ورقة عديمة القيمة‬ ‫يطويها كقبّعة لاحقاً‬

‫ويضعها لعمله في مطعم الوجبات السريعة‬ ‫الذي سيُطرد منه على المرجح‬

‫لسرقة البطاطس المقليّة‬ ‫من أكياس الزبائن!‬

‫أحبّ البطاطس المقليّة بالفعل‬

‫طبعاً يمكنكَ النوم‬

‫فأنتَ عديم الضمير‬

‫استيقِظ!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الساعة الـ١٢ ظهراً‬

‫في أيّ يوم؟‬

‫- السبت‬ ‫- شكراً، أراكَ يوم الأحد‬

‫(تشارلي)، عليّ الخروج‬ ‫أريدكَ أن تنتبه لـ(جايك) وصديقته‬

‫صديقة؟‬ ‫قلتُ "لا أولاد"‬

‫تقول أموراً كثيرة، تقول مرّتين‬ ‫في الأسبوع إنّك لن تعاود الشرب‬

‫لم أعد أعرف ما أصدّق‬

‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأقوم ببعض المهامّ‬

‫- اصطحِب الولدَين معك‬ ‫- لا أستطيع‬

‫- قم بمهامّك لاحقاً إذاً‬ ‫- أرجوكَ، انهض من السرير بجسمك الثمل‬

‫وقم بعمل مفيد لمرّة في حياتك‬

‫حسناً، بما أنّكَ قلتَ "أرجوكَ"‬

‫شكراً‬

‫أعتذر لصراخي عليكَ‬

‫- أما زلتَ لا تنام؟‬ ‫- لا‬

‫لا تقلق فأنا هنا لمساندتكَ‬ ‫سأراقب الولدَين‬

‫- أقدّر لكَ ذلك‬ ‫- لا مشكلة‬

‫وكأنّه لم يتعرّف إليّ قطّ‬

‫لا شيء فعّال، جرّبتُ الحليب الدافئ‬ ‫والتمارين الرياضيّة‬

‫والتأمّل‬ ‫والتنويم المغنطيسيّ الذاتيّ‬

‫لمَ لا تتناول قرصاً فحسب؟‬

‫لأنّني لا أحتاج إلى قرص!‬ ‫أعاني الأرق نتيجة علّة نفسيّة‬

‫لهذا أجلس هنا معكِ‬ ‫عالمة نفسيّة‬

‫بل طبيبة نفسيّة، أنا طبيبة‬ ‫ولهذا السبب يمكنني وصف الأقراص‬

‫أهذا تهجّم عليّ‬ ‫لأنّني مجرّد مُعالج بالتدليك؟‬

‫لا، بالطبع لا‬ ‫لكنّني طبيبة حقيقيّة‬

‫اسمعي، أيمكنكِ مساعدتي أم لا؟‬

‫تغوصين في عقلي الباطن‬ ‫وتكشفين النقاب عن سبب مشكلتي؟‬

‫طبعاً، سأحاول‬

‫إذاً متى مارستَ الجنس آخِر مرّة؟‬

‫لا علاقة لهذا بالجنس بل بالنفقة‬ ‫والزوجتَين السابقتَين وإعالة الولد‬

‫وتحرير شيكات بدون رصيد‬ ‫وعيشي على كنبة شقيقي متعددة الاستعمالات!‬

‫حسناً، لمَ لا نبدأ بشقيقكَ؟‬

‫- ما علاقة شقيقي بهذا؟‬ ‫- مَن منّا الطبيب؟‬

‫- حسناً، كان تهجّماً‬ ‫- كشفتَ أمري‬

‫أخبِرني عن شقيقكَ‬

‫ماذا أقول؟‬

‫يكبرني بسنتَين‬ ‫لكنّه أقلّ نضجاً بكثير‬

‫إنّه ساحر وهادئ‬ ‫لمَ قد لا يكون كذلك؟‬

‫فلم يضطرّ إلى العمل طوال حياته‬

‫يحصل على المال والنساء بسهولة‬ ‫في حياته المحظوظة المترفة ‬

‫- أنتَ مستاء منه إذاً‬ ‫- لا بل أحبّه‬

‫فقد آواني‬ ‫عندما احتجتُ إلى مكان إقامة‬

‫حسناً، تقول إنّكَ تحبّ شقيقكَ‬ ‫وممتنّ لأنّه ساعدكَ‬

‫ولكن يصعب عليكَ‬ ‫مشاهدته يعيش حياته بسلاسة‬

‫في حين أنّكَ تستمرّ بالفشل الذريع‬

‫لم أقل إنّني فاشل‬

‫لمَ دوّنتُ ذلك؟‬

‫حسناً، تابِع‬

‫حسناً‬

‫الأسوأ أنّه بقدر أنانيّة (تشارلي)‬ ‫وعلاقاته الجنسيّة غير الشرعيّة‬

‫لم يعانِ أيّ عواقب‬

‫لا دعاوى نفقة ولا جروح‬ ‫من رصاصات أزواج غاضبين‬

‫ولا التهاباً في مجرى البول حتّى!‬

‫- ومع ذلك تحبّه‬ ‫- إنّه فرد من العائلة‬

‫لقد فهمتُ، هذا التناقض الداخليّ‬ ‫هو السبب في أرقي برأيكِ‬