Sneaky Pete
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Download Hindi Subtitle Files for Mobile (30)
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
हरा। वही मुझे सबसे अधिक याद है।
वह हरियाली।
अब तक उससे सुंदर चीज़ मैंने शायद ही देखी हो।
बस वह रंग।
बस सोते समय ही हम घर के अंदर होते थे,
और तब भी मुश्किल से आधा समय।
वहाँ एक टायर का झूला था।
हर गर्मी में
वह झूला टूट जाता, और नाना जी हर गर्मी उसकी मरम्मत करते।
और सेब।
यार, मैं कहता हूँ, वैसे सेब अब कहीं नहीं रहे।
मेरा मतलब है, पता नहीं उन्होंने क्या किया...
पीट, क्या तुम बकवास बंद करोगे?
अब कुछ भी वैसा नहीं रहा।
रोशनी बंद करो।
यहाँ तीन साल हो गए हैं।
मुझे ऐसा लगता है कि मेरा हर क्षण यही बकवास सुनते गुज़रा है।
"पीट की गर्मियाँ सुहानी थीं। पीट के नाना-नानी बहुत अच्छे थे।"
बॉन्ड कारोबार से खूब कमाई होती थी, पर वे तुम्हें प्यार करते थे।
समय देते थे, 20 साल पहले माँ के द्वारा परेशान किए जाने तक।
हाँ, उन्होंने किया, यह सच है!
और तुम्हारी केवल यह समस्या है कि वह तुम्हारी बर्बाद ज़िंदगी से अच्छी थी!
वह जो कुछ भी था।
मुझे पता है तुम्हारी ज़िंदगी मेरी ज़िंदगी से खराब थी।
कम से कम मुझे दोस्ती करनी आती है।
तुम एक धोखेबाज़ हो।
हाँ, मैं एक धोखेबाज़ हूँ।
मैं लोगों को विश्वास देता हूँ, और वे मुझे पैसे।
तुम? तुमने बंदूक की नोक पर गन रेंज लूटना चाहा?
मैं दो दिनों में निकल जाऊँगा।
तुम्हें दो वर्षों तक पैरोल भी नहीं मिलेगी।
तो अभी मेरी ज़िंदगी तुम्हारी ज़िंदगी से अच्छी है।
इसलिए, मेरी ज़िंदगी या तो तुमसे बेहतर थी, या वह बकवास बेमतलब थी।
बहरहाल, इसके बारे में बात करना बंद करो।
ठीक है?
चौबीस घंटे, एडी। हे भगवान।
सबसे पहले मैं यह करूँगा कि डोनावन्स में एक चीज़ बर्गर खाऊँगा।
हाँ, वह अच्छा बर्गर है।
ठीक है, छोटे भाई, कल मिलते हैं, ठीक है?
सब ठीक है?
नहीं, मैरियस, ठीक नहीं है।
-तुम यहाँ वापस नहीं आ सकते। -क्या मतलब?
विन्स को अनुमान से उससे अधिक पैसे देने हैं।
-बहुत ज़्यादा। -कितने?
-एक लाख। -क्या?
वो तो शुरू में था। मैं चुकाता रहा हूँ,
तुम चुकाते रहे हो, फिर इतना क्यों?
उसने कहा कि पिछले तीन वर्षों से हम सिर्फ ब्याज देते रहे हैं।
-तुम मुझे अब बता रहे हो कि... -मुझे अभी मालूम हुआ।
वह मुझे मारना चाहता है, है ना?
मैं नहीं जानता।
पर उसके आदमी यहाँ तुम्हारे बाहर निकलने का इंतज़ार करेंगे, इसलिए...
मैं उससे बात करता हूँ और...
नहीं, मुझे लगता है बात बहुत बढ़ गई है, मैरियस।
कम से कम तुम्हारे लिए।
देखो, वह मुझे पसंद करता है, ठीक है, इसलिए... उससे बात करने दो।
लेकिन अभी तुम सामने नहीं आओगे।
ओह, एडी।
तुम सामने नहीं आओगे।
हाँ, ठीक है।
तो क्या अब तुम बात नहीं करोगे?
तुम्हारा यही सुझाव था।
नहीं, तुम सही थे, मेरी ज़िंदगी बेकार है।
अपने पिता से कभी नहीं मिला
और माँ तभी आती थीं जब नशे में नहीं होती थीं,
करीब एक दर्जन पालक माता-पिता थे,
उनमें से सिर्फ तीन को चेक का लालच नहीं था।
और तुम्हारे पास...
प्यारे नाना-नानी थे।
इससे मुझे महसूस होता है कि कुछ मुमकिन है।
अगर तुम उसके बारे में बात करना चाहो...
नानी मुझे ज़्यादा पसंद थीं।
वह कभी किसी की धौंस नहीं सहती थीं।
-नहीं? -हाँ।
बाकी सब उनसे डरते थे।
खेत कहाँ थे?
हे, जान।
रुकिए, माफ़ कीजिएगा।
हम एक दोस्त का इंतज़ार कर रहे हैं।
मैरियस जोसिपोविच। वह आज रिहा हुआ है।
तुम उसके भाई हो?
उसके क्या?
नहीं।
सिर्फ एक स्टॉप। यह सरकारी बस नहीं है।
लेकिन मेरे भाई मुझसे मिलने आ रहे हैं।
मुझे खुशी है।
और मेरे डैड उनके साथ हैं।
उन्हें आना नहीं चाहिए था पर वह माने ही नहीं।
देखिये, मेरे डैड नहीं जानते कि मैं जेल में था।
मेरे जाने से कुछ दिन पहले ही उन्हें दिल का दौरा पड़ा था,
और फिर पिछले महीने दोबारा पड़ा,
और मेरी माँ मानती है कि सच्चाई उनकी जान ले लेगी।
हमने 3 वर्षों तक उनसे यह सब छिपाया है।
आप चाहते हैं कि सब खत्म कर दूँ?
आप अगली बत्ती पर बस रोक दीजिए, दरवाज़ा खोलिए, मैं उतर जाऊँगा,
बाकी रास्ता पैदल चलकर मैं अपने डैड के गले लगूँगा।
एक साधारण बेटे की तरह।
धन्यवाद, धन्यवाद।
"एक अच्छा हॉकी खिलाड़ी वहाँ खेलता है जहाँ बॉल हो।
एक महान हॉकी खिलाड़ी वहाँ खेलता है जहाँ बॉल आने वाली हो।"
यह किसने कहा था, बॉबी? किसने?
नेट, मुझे कुछ पता नहीं।
कोई जुनून नहीं।
हेलो, मैं यहाँ भटक गया हूँ।
ए, तुम्हारा लहज़ा अलग है। तुम कहाँ से हो?
-मैं? -हाँ।
मैं मोंट्रियल, कनाडा से हूँ।
हे भगवान, मुझे कनाडा बिलकुल पसंद नहीं। तुम्हें मालूम है?
माफ़ करना।
बॉबी, तुमने सुना?
मैंने इसका मज़ाक उड़ाया और इसने मुझसे माफ़ी मांगी!
कनाडा के लोग! कमाल के हैं!
मैं सिर्फ तुम्हें तंग कर रहा था, दोस्त। मुझे कनाडा पसंद है!
मैंने अपना कौमार्य वहीं खोया।
मेरे पापा ने पैसे दिये थे। वे संत थे।
यहाँ आओ, मैं बताता हूँ।
यह बंदा कुछ नहीं जानता, यहाँ आओ।
आ जाओ!
मैं आ रहा हूँ...
मुझे यहाँ जाना है।
लेकिन हम यहाँ हैं?
-रुको, तुम्हें अल्बानी जाना है? -हाँ।
यहाँ से ट्रेन लो! बाहर निकलो, बाएँ मुड़ो, सीधे चलो। तुम वहीं पहुँचोगे।
बहुत बढ़िया! धन्यवाद।
मैं वहाँ जा रहा हूँ क्योंकि सुना है वहाँ खूब बर्फबारी होती है।
बारकीप, मेरे दोस्त के लिए एक और ड्रिंक,ठीक है?
और वह कथन ग्रेट्ज़्की का था।
तुमने सुना, बॉबी? ग्रेट्ज़्की।
नमस्ते, नानी। नाना।
यह मैं हूँ, पीट।
स्नीकी पीट
पीट।
तुम नींबू पानी लोगे?
-मैं... -उसे नींबू पानी पसंद नहीं है।
ऑड्री।
मैं कहने जा रहा था कि मैं एक गिलास पानी लूँगा, अगर आप बुरा ना मानें।
फिर भी, यह लाने के लिए शुक्रिया।
ठीक है।
शुक्रिया, नाना।
वहाँ एक सेब का पेड़ था न?
दो साल पहले सूख गया।
अच्छा, नाना, तो अब आप ट्री हाउस कहाँ बनाते हैं?
तुम पिछले 20 वर्षों से कहाँ थे?
मेरा मतलब, कहाँ रहे?
क्या...तुमने शादी कर ली? तुम्हारे बच्चे है?
कितना कुछ जानना है।
माँ कैसी है?
तीन वर्ष हो गए उससे बात किए।
क्या हुआ?
आप उन्हें जानते ही हैं। वह गलतियाँ जल्दी माफ़ नहीं करती।
यह खानदानी आदत हो सकती है।
उसने जो हमारे साथ किया वह अक्षम्य था।
मैंने पूरे परिवार को लंच पर बुलाया है।
तुम्हारे सारे कज़िन।
बहुत अच्छे।
मेरी नानी सोचती हैं तुम्हारी माँ बुरी हैं।
मैं भी इसकी नानी हूँ, मैंने यह कभी नहीं कहा।
हाँ, चिन्ता मत करो। वह कहती हैं मैं भी बुरी हूँ।
मैंने यह कभी नहीं कहा।
बहुत सुंदर।
यह नया ब्लाउज़ है?
नहीं।
यह लेनी का है। मैंने उससे पिछली बार लिया था जब उसके घर पर रुकी थी।
सुंदर है।
जूलिया, तुम बिलकुल नहीं बदली।
मेरे दाँत टेढ़े थे और चोटियाँ थीं।
और तुम सुंदर थी।
माता-पिता कहाँ हैं?
वे मर चुके हैं।
कार्ली।
क्या यह बेहतर होगा अगर मैं कहूँ,"वे गुज़र गए?"
वे गुज़र गए।
हमारे माता-पिता की मौत बारह साल पहले कार दुर्घटना में हुई।
फिर नाना जी को दिल का दौरा पड़ा।
मैं ठीक हूँ।
आप भूल जाते हैं, नाना जी।
हर कोई कुछ भूल जाता है।
अच्छा, वो ठीक से चल नहीं पाते, काम नहीं कर पाते।
मैं काम कर सकता हूँ।
वो कर नहीं पाते, तो मैं करती हूँ।
मैं काम कर सकता हूँ!
आपको काम नहीं करना है।
-मुझे दस साल पहले रिटायर होना था। -आप कल रिटायर हो सकती हैं।
और क्या? यह सब तुम संभालोगी?
जूलिया कुछ वर्षों से कारोबार में है।
उससे बहुत मदद मिली है।
और तुमने सब बहुत अच्छे से संभाला था जब कुछ हफ्ते पहले मैं बीमार हो गई थी।
सुनकर खुशी हुई।
पर हमारा काम ही यह जानना है कि हम किस पर यकीन कर सकते हैं और किस पर नहीं।
और मुझे माफ़ करना, लेकिन अगर तुम्हारा वह रवैया होता,
तो तुम्हारे बच्चे एक जैसे दिखते।
सच?
पवित्र बाइबल
प्यारा घर
तुमने फ़ाइनेन्स की पढ़ाई कहाँ की?
ओह, मुझे माफ़ करना। तुम पारिवारिक कारोबार में हो न?
बांड्स और म्यूचुअल फंड्स?
मुझे लगा तुम्हारे पास बिज़नेस डिग्री होगी।
बॉन्ड बिज़नेस।
नहीं?
Sneaky Pete subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.