Silicon Valley

نه، ماشینم رو فردا می‌گیرم من خیلی ماشین دارم

یه اوبر گرفتم، داره میاد. ممنون

چه سریع

سلام. جیم بودی؟

آره

آب می‌خوای؟

چرا انگشت‌هات نارنجیه؟

به خاطر یده

داشتم ناخون‌هام رو می‌جویدم

واسه همین اینو مالیدم بهش که جلوم رو بگیره

قیافه‌اش مثل چیتوزه، ولی مزه‌ی مزخرفی داره

خب، چه خبرا؟

دارم واسه یه معامله به وود اوپال میرم

خوبه

می‌تونم این رو جواب بدم؟

- حتماً - خیلی خب

سلام

خدای من، این برنامه‌ی چپ ویدیویی

انگار چندین سال نوری از همه‌ی نمونه‌های مشابه بازار جلوتره

موافقم

آره، و می‌تونی چندین کاربر همزمان بهش اضافه کنی

حتی با اینترنت ۳ جی هم هیچ افت کیفیتی وجود نداره

بذارید ببینیم وقتی یک دوست جدید رو اضافه کنیم چه اتفاقی می‌افته

سلام دوست عزیز، چه خبر؟

سلام دوست عزیز

لازمه یه نفر دیگه هم اضافه کنیم؟

آره، باید یکی دیگه اضافه کنیم

چند نفر رو می‌تونیم به صورت همزمان داشته باشیم؟

خب، به لطف سرور ترن جدید و فوق العاده‌مون

به هر تعداد که دوست داشته باشیم

اگه کسی در منطقه‌ای باشه که سیگنال ضعیف باشه چی؟

شک دارم در چنین شرایطی اصلاً کار بکنه

…و اگه بکنه هم لگ و افت کیفیت و

داغون میشه

خب، پس بذارید ببینیم

میشه حواست به جاده باشه، لطفاً؟

آره، حواسم هست

سلام دوستان

این جا رو نگاه. تصویر خیلی باکیفیت و تمیزه

هممون عالی شدیم، نه؟

آره، واقعاً عالی شدیم

همه‌ی اینا روی یک سیگنال تلفن همراهه؟

آره

این ماله همون شرکت بی‌نظیر و جدید پایپر چته

یه لحظه صبر کن

من تو رو توی تک‌کرانچ دیدم تو ریچارد هندریکسی

- آره، خودشم - تو همون مرتیکه‌ای هستی

که می‌خواست با آمار الکی

وارد کولمن بلیر بشه

نه

- اون تقصیر من بود - آره، اما

منظورم اینه که اون مال قبلاً بود این یه چیز جدیده

و بهت اطمینان میدم که این کاملاً واقعیه

تو اصلاً راننده‌ای که من می‌خواستم نیستی

ببین، ببین

هیچ کس دیگه حتی با ما حرف نمی‌زنه و این مسخره است

ما همین تازگی‌ها از مرز ۱۲۰ هزار کاربر فعال روزانه گذشتیم

و نرخ رشد طبیعیمون هم به صورت هفته به هفته ۱۸ درصده

ریچارد، اینی که میگی نرخ رشد فیسبوکه

- همین حالا بزن کنار - عالی شد

ریچارد نگه ندار

اگه پیاده‌اش کنی، دیگه هیچ وقت نمی‌بینیش

من نقشی ندارم

ریچارد، صدام رو می‌شنوی؟

خیلی خب، این دفعه جدی میگم، بزن کنار

- ریچارد، نگه ندار - دیگه نمی‌بینیش

- هی، تو توالتی؟ - بزن کنار لعنتی

باشه

چه غلطی می‌کنی؟ واقعاً می‌خوای منو بدزدی؟

نه. قفل‌ها گیر کردن. نمی…نمی‌دونم این ماشین من نیست

قفل بچه‌ها فعال شده

داشتم از بچه‌ی دوستم یعنی نوه‌ی بزرگ گلوریا نگهداری می‌کردم

سمت چپه

- پیداش کردم. ببین، ببین - خدا لعنتت کنه

یه لحظه گوش بده

ما وضعمون داغونه، دیگه درمونده شدیم. به سرمایه نیاز داریم

- سرمایه می‌خوای؟ - آره

اگه به یک میلیون کاربر فعال روزانه برسی

و نرخ رشدت رو تو همین مقدار حفظ کنی

کل شهر میان دنبالت و تلاش می‌کنن تا بدزدنت

مسئله حل شد

آره، گفتنش واسه تو راحته

می‌تونی تصور کنی که این سرورها چقدر واسه من هزینه داره؟

فقط واسه این که از غرق شدن این کشتی جلوگیری کنم؟

درسته، و هر کاربر جدید هم به هزینه‌هامون اضافه می‌کنه

جدا؟ متاسفم

میلیاردر شدن سخته؟

به این محله خوش اومدید، عوضی‌ها

لعنت

- عجب کثافتی بود - خب، با فرض این که دستگیر نشیم

ظاهراً باید سخت کار کنیم

تا بتونیم هزینه‌هامون رو کم کنیم

- سلام - سلام

اگه واقعاً به یک میلیون کاربر رسیدی

به من زنگ بزن. شماره‌ام پشتشه

اوه، باشه

مترجم: ایمان

تموم کردی؟

آره، همین الان کدم رو ثبت کردم

دو روز لعنتی وقتم رو گرفت

اما من کل کدمون رو به سرویس‌های موازی تقسیم کردم

می‌دونی، اگه تو از همون اول این سرویس‌های شلخته رو طراحی نمی کردی

الان کارمون خیلی راحت‌تر بود

تقصیر منه

فکر کنم وقتی من ویدیو چت رو

به عنوان یک ابزار کوچک خونگی طراحی کردم

پیش بینی نمی‌کردم که صدها هزار نفر

از این که این سرویس چقدر خوبه پشماشون بریزه

دیگه استعدادهام رو دست کم نمی‌گیرم

نگران نباش. من بازم کار تو رو واست انجام میدم

کمتر حرف بزنید، بیشتر کار کنید، پسرها

من به شما پول نمیدم که مثل یه مشت دیوث

بشینید این جا قهوه بخورید

اصلاً به ما پول نمیدی

به شما پول نمیدم چون شما اونی نیستید

که کونش به خاطر مخارج بالای میزبانی

توسط بانک پاره شده

خب معلومه که وقتی صد در صد شرکت ماله توئه

باید صد در صد مخارج رو هم پرداخت کنی

چرا سهم ما رو بهمون نمیدی؟

سر و هم کردن یه شرکت پیچیده است

اما بهت اطمینان میدم که من و بیگ هد داریم روش کار می‌کنیم

بهتر همین طور باشه. چون ما تا ابد مجانی واست کار نمی‌کنیم

من و این بچه‌ی اهل کاراچی کارمون رو تموم کردیم

کدت رو ثبت کردی؟

راستش نه

اعلی حضرت، میشه لطفاً کدتون رو ثبت کنید؟

نمی‌تونم اون کد رو ثبت کنم

چون اصلاً ننوشتمش

چی؟ ما دو روزه منتظر توئیم

چرا کدت رو ننوشتی؟

چون دارم روی یک چیز خیلی بهتر کار می‌کنم

…خب، من شروع کردم به بهینه سازی کدمون برای یه چیز

باید میومدین دنبالم

من شروع کردم کدمون رو

برای تحمل ترافیک بیشتر بهینه سازی کردم

بعد یه دفعه این سوال برام پیش اومد که چرا وقتی می‌تونم یک اینکودر جدید بنویسم

چرا کد قدیمیمون رو بازنویسی کنیم

که نمیتونه از پس کانال‌ها و فراداده‌ها بر بیاد

پس الگوریتم فشرده‌سازیم رو توسعه دادم

تا بتونه از رنگ ۱۲ بیتی پشتیبانی کنه

با این حساب کاربرهامون می‌تونن تصاویری

با ۱۰ درصد کیفیت بیشتر ببینند

در حالی که به بار سرورمون هم اصلاً اضافه نشده

فقط نگاه کنید

قبل

بعد

قبل

بعد

ریچارد، خیلی دارم جلوی خودم رو می‌گیرم

که همین الان این جا کف و خون قاطی نکنم

می‌فهمم، می‌فهمم

بعد از این که همه‌ی سرمایه‌گذارها به ما جواب رد دادن

تصمیم گرفتیم که بهترین راه برای زنده موندن کار

تا قبل از این که به یک میلیون کاربر برسیم اینه که مصرف سرور رو کاهش بدیم

یادت میاد؟

تنها دلیلی که من و گیلفویل

۲۴ ساعت آزگار بیدار موندیم

این بود که از بار سرور کم کنیم

نه این که همین بار رو حفظ کنیم

البته از نظر فنی ما دو روز تمام بیدار موندیم

تا تمام تلاشمون رو بکنیم تا به یک میلیون کاربر برسیم

و منم الان همین کارو کردم

چون کیه که از ده درصد کیفیت تصویر بهتر بدش بیاد؟

کی همچین چیزی نمی‌خواد؟ همه

هیچ کس دنبال چنین چیزی نیست

ما همین الانشم بهترین برنامه‌ی ویدیو چت رو داریم

مردم از این برنامه روی موبایل‌هاشون استفاده می‌کنن

اصلاً ممکن نیست که بتونن تفاوت این تغییر رو بفهمن

بچه‌ها، این طوری محصول بهتر میشه

و منم مدیر عاملم، پس بهتون میگم که همین کار رو می‌کنیم

آشغال عوضی

بچه‌ها، لطفاً متمدنانه باشید

- تو از ویدیو چت متنفری - من از ویدیو چت متنفر نیستم، دینش

تو همیشه از ویدیو چت متنفر بودی، چون این ایده‌ی من بود

و تو می‌خوای دوباره بنویسیش تا برنامه رو مال خودت بکنی

تو یه حسود عوضی هستی

حسود؟ حسود؟

تو ویدیو چت رو ساختی درسته، من دخالتی تو این قضیه نداشتم

اما تو این برنامه رو با استفاده از الگوریتم من ساختی

درسته، مثل اینه که بگی، وقتی پیکاسو یک شاهکار خلق می‌کنه

همه‌ی اعتبار کار باید به کسی برسه که

قلموها و رنگ اون اثر رو تولید کرده، هان؟

یعنی تو الان پیکاسویی؟

فکر کنم باید…برم

اما دوستتون دارم بچه‌ها

دینش، متاسفم

ولی فکر می‌کنم در مقایسه با یه ویدیو چت ساده

باید بیشتر از این الگوریتم فشرده سازی انقلابی

تو کارمون استفاده کنیم

اما ما قبلاً این کارو کردیم، ریچارد

اسم اون پروژه پلتفرم بود

اون دقیقاً همون چیزی بود که تو می‌خواستی

و مثل چی شکست خورد، اوکی؟

متاسفم، ولی این که به خاطر تو نمی‌تونیم

هیچ سرمایه گذاری پیدا کنی به اندازه‌ی کافی بد هست

تو وجهه‌ی عمومی ما رو نابود می‌کنی

دیگه این جا کار رو خراب نکن

پاید پایپر یک شرکت ویدیو چته

قبولش کن