Let Me Introduce to Her (About Her / Geunyeoro Malhal Geot Gateumyun / 그녀로 말할 것 같으면)

Je pense...

que sa mémoire est revenue.

Quoi ?

Finalement,

Ji Eun Han est de retour.

- Épisode 29 - Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe amnésique @ viki RipD973

Madame...

allait au sous-sol, alors je l'ai suivie.

Elle écoutait la symphonie de Berlioz à fond

et elle a aussi jeté une bouteille de vin.

Croyez-vous que je suis un jouet avec lequel vous pouvez jouer ?

- Que voulez-vous dire... - Qu'est-ce que je veux dire ?

Vous avez dit que le présentateur voulait me voir ici.

Vouliez-vous me voir ici ?

Je n'ai jamais dit ça.

Vous avez mis cette musique ennuyeuse si forte

et m'avez fait venir ici. Pourquoi ?

Vous saviez que j'étais occupée à préparer la soirée.

Qu'est-ce que tout cela signifie ?

Je ne vous ai jamais...

fait venir ici.

Quoi ?

Ai-je l'air de la Ji Eun Han qui était

sous antidépresseur ?

Si vous refaites ce genre de choses,

selon votre manuel,

je m'assurerai que vous soyez punie.

Vous avez compris ?

Voir sa fille n'a pas ramené sa mémoire.

Pensais-tu que la musique la ramènerai ?

Ne fais rien de stupide,

et contente-toi de faire ce que je te dis.

Où est-elle passée ?

Est-ce qu'elle l'a enlevée

parce qu'elle ne pouvait pas convaincre Kang Chan Ki que sa mémoire n'est pas revenue

même après avoir vu les bandages à main ?

Oui.

Elle n'est même pas humaine.

J'ai dit que je reviendrais te chercher.

J'ai pris trop de temps, n'est-ce pas ?

Lève-toi.

Allons-y.

Enfuis-toi, Maman.

Je trouverai le téléphone et le cacherai quelque part.

Non. Je ne peux pas partir sans toi.

Il ne faut pas que tu te fasses attraper par papa.

Pars tout de suite.

Je reviendrai te chercher.

Alors, patiente un petit peu. D'accord ?

Je voulais trouver le téléphone et t'emmener avec moi.

J'ai même changé mon visage pour que personne ne me reconnaisse.

Je n'ai même pas pu te reconnaître

quand tu étais juste devant moi.

Comment va ta cheville ?

Ça a été long avant qu'elle guérisse ?

Tu sais que je me suis fait mal à ma cheville.

Maman.

Tu es vraiment ma maman.

Oui.

C'est vrai.

Je suis ta maman.

J'ai caché ton téléphone dans le cellier.

Dans le cellier ?

Il y était la dernière fois que je suis venue à la maison.

Mais il n'y était plus quand j'ai vérifié cette fois-ci.

À qui est-ce ?

Alors...

C'était le téléphone

que tu as caché ?

Je vais...

bientôt le retrouver.

Alors ne t'inquiète pas pour ça.

D'accord ?

Ne devais-tu pas ramener ton mari ? Pourquoi es-tu seule ?

Va chercher quelque chose à boire au Dr. Han.

Pourquoi ne pas vous détendre en buvant quelque chose ?

Je pense que je vais devoir recevoir les journalistes.

Oui, ne vous en faites pas pour moi.

Le téléphone que je vous ai demandé de rendre à son propriétaire... Qu'en avez-vous fait ?

Eh bien, je l'ai acheté au propriétaire et l'ai donné à Hee Young.

Pourquoi ?

Je vais vous le racheter.

Mais pourquoi ?

S'agit-il du téléphone dont parlait Jang Seok Joon ?

Oui.

C'est celui-là.

Hee Young, décroche.

Il ne répond pas. Que dois-je faire avec le téléphone ?

Je vous retrouverai au café devant l'hôpital demain vers quinze heures.

Prévenez-moi dès que vous arrivez.

D'accord.

Et,

ne faites pas l'interview aujourd’hui.

- Je suis venu pour ça. - Ne la faites pas.

Ça pourrait devenir un obstacle pour nous plus tard.

Je ferai attention. Ne vous en faites pas.

Pourquoi ne répond-il pas ?

Réponds, s'il te plaît.

Très bien...

Adieu.

Même si ce fut bref,

tu m'as aidé à nouer de nouvelles relations.

Paie ta...

Je paie pour ça aussi.

Qu'y a-t-il ?

Est-ce trop dur de renoncer ?

Comment tu sais ?

Cette stupide greffe du cœur.

Il a l'air en bonne santé maintenant.

Pourquoi doit-il mettre une limite pareille ?

- Pour m'abattre si je franchis cette limite ? - Une greffe du cœur ?

Tu dois t'y connaître un peu puisque tu travailles dans une clinique.

Il s'est fait opérer il y a 7 ans.

Est-ce un handicap pour lui, même pour sortir avec une fille ?

- De quoi tu parles ? - Je te l'ai dit la dernière fois...

Qu'il y a un mec qui fait battre mon cœur.

Alors le mec dont tu es tombée amoureuse après l'avoir rencontré trois fois...

Ce n'étais pas moi ?

De quoi tu parles ?

Il n'est pas du tout comme toi.

Il a l'air indifférent tout en étant attentionné.

Il a l'air aimable tout en étant distant.

- Il a l'air fragile tout en étant fort. - C'est bon.

Alors, en conclusion, il n'est pas en bonne santé.

- C'est ça ? - Il a l'air en bonne santé.

Ça dépend si tu prends bien soin de ta santé,

mais après une greffe, tu dois prendre des immunodépresseurs à vie

et tu dois tenir compte des complications et des effets secondaires.

Je ne sais pas qui c'est,

- mais, en tant qu'ancien camarade de classe, je suis contre. - Hé.

On ne peut même pas prédire la prochaine minute.

Je pourrais devenir victime d'un crime en sortant d'ici.

Si la température de la terre augmente de 2 degrés,

elle pourrait s'effondrer sous l'effet de la chaleur.

Renoncer à mes sentiments

à cause d'un risque qui pourrait survenir ou pas,

n'est-ce pas ridicule ?

Une marmite qui bout rapidement refroidit aussi très vite.

N'agis pas sans réfléchir et sois prudente.

Il y a aussi...

un homme en bonne santé qui attend.

- Attend ? - Eh bien...

L'autre jour au café,

quand tu t'es montrée toute pomponnée,

j'ai commencé à te voir différemment.

Alors si tu en as envie,

tu peux songer à moi aussi.

Hé, qu'est-ce qui te prend, Hee Young ?

- Agis normalement. - Que veux-tu que je fasse alors ?

Devrais-je dire "Bois toute seule" ?

Qu'est ce qui ne vas pas chez lui ?

A-t-il mangé un truc qui ne passe pas ?

C'était quoi, ça ?

La mère de Da Ra doit être occupée à préparer la soirée.

Tu devrais...

t'occuper des journalistes.

Considère ça comme l'avant-première de ton retour dans l'équipe du secrétariat de la direction.

Ne commets pas d'impers.

Il est temps de servir le dîner que nous avons préparé.

Kwon Young Joo.

- Pouvez-vous vérifier que tout le monde est bien là ? - Oui,

je m'en occupe.

Les desserts seront servis dans la maison principale.

Shin Min Jung.

- Veuillez vérifier une nouvelle fois les salles de bains de la maison principale. - Oui, comptez sur moi.

Pourquoi est-elle aussi charismatique ?

J'ai soudain envie de me reposer sur son épaule.

J'ai grandement besoin de votre aide.

Dans cette maison, vous avez toujours été la seule personne

à qui je peux faire confiance.

Oui.

Je veux toujours le meilleur pour vous, Madame.

Pourquoi avez-vous caché une si belle belle-fille ?

Elle a longtemps souffert de dépression.

Elle a aussi eu recours à la chirurgie plastique

suite à un accident de voiture.

Je n'ai pas eu la chance de la montrer puisqu'elle a enduré beaucoup de choses.

Une chirurgie plastique ?

Ceux qui la connaissaient avant ne peuvent probablement plus la reconnaître.

C'est pourquoi j'ai fait venir le reporter Choi ce soir.

Je craignais qu'elle rencontre des difficultés

à cause des rumeurs concernant la chirurgie plastique.

C'est pourquoi nous avons décidé de faire ceci.

C'est pour ça qu'on vous appelle le mari parfait.

C'est le Dr. Han Kang Woo,

qui était en charge de l'opération.

Je pense que nous pourrons éviter toute controverse superflue

concernant la chirurgie plastique si vous en attester pour nous, Docteur.

Dr. Han ?

Je suis Han Kang Woo, le chirurgien qui a opéré Ji Eun Han.

Parlez-nous des circonstances entourant l'opération.

- Eh bien... - C'est moi qui lui ai demandé.

De faire cette opération.

Demandé ?

J'ai un autre visage maintenant car j'ai été grièvement blessée au visage.

J'aimerais profiter de cette opportunité

pour remercier le Dr. Han Kang Woo.

Je pense que le Dr. Han peut mieux décrire la situation que mon épouse.

Dr. Han.

Veuillez nous dire dans quelle situation elle se trouvait.