The Girl on the Train

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

** الفتاة التي تستقلُ القطــار **

... اعتاد زوجي أن يقول لي أن لديَّ خيال شديد الخصوبة

! هذا أمر لا أستطيع حياله شيئ

أعني...ألم تستقل أبداً قطاراً وأخذت تتسائل عن حيوات الناس الذين يعيشون بالقرب من القضبان ؟

حيوات لم تعشها قط

** ريتشـــل **

... هناك أشياء أودُ معرفتهــا

أجلسُ مرتين يومياً في العربة الثالثة من مقدمة القطار ... حيث استمتع برؤية مثالية لمنزلي المفضل

إنه المنزل رقم 15 على طريق بكيــت

... لا أعرف متى بالضبط

ولكني أعتقد أني بدأت في ملاحظتها منذ عام مضى تقريباً

... وتدريجياً...بمرور الشهور

... أصبحت شيئاً مهماً بالنسبة لي

لم أعُـد الفتاة التي اعتدتُ أن أكونها

أظن أن الناس تستطيع أن ترى ذلك على ملامح وجهي

إنهــا الشيئ الذي فقدتـه

... إنها كلُ شيئ أردتُ أن أكونه

... أتخيل أنها رسّــامة

رسّامة مُبدعة...أما هو...فهو طبيب أو ربما مهندس معماري

لديـه ضـحكــة بشــوشــة

وهي لا تُجيد الطهي

أتعجب ماذا يقولان لبعضهما البعض قبل أن يخلدا إلى النوم

اليوم أُسميها جيس...وغداً ربما أُسميها ليزا أو آمبر

الأمر كله يتوقف على إحساسي باليوم الذي أعيشه ويتوقف على مزاجي العام

ولكن الحقيقة هي...أني لا أعرف اسمها

ولا أعرف حتى إن كانت تمارس الرسم أو إن كانت ضحكته بشوشة

... كل ما أعرفه هو إنهما يعرفان ما هو الحب

أحياناً أجدُ نفسي تحاول أن تتذكّر متى كانت أخر مرة شعرتُ فيها بإحساسٍ سامٍ وأنا في صحبة شخصٍ آخر

عشتُ فترة من الزمن على بُعد منزليّن منها في المنزل رقم 13 طريق بكيــت

كان هذا هو أول منزل لي

اشتريناه ســوية...كان مِـلـكُـنـا

... كل يوم أقول لنفسي...ألاَّ تنظـر

... ولكن...كنتُ أنظـر

أأنتِ بمفردكِ ؟ - أجــــل -

تفضلي...المكان كله لكِ

طفلكِ لطيف جداً - أشــكركِ -

أهو صــبي ؟ - أجــــل -

عسل جداً...كَـمْ عمره ؟ - ستة أشهر -

عســولة جــداً

** ميجـــــان **

... مُـدَرسٌ قال لي ذات مرة إني كنتُ عاشقة لابتكار الذات

لم أكن حينها متأكدة ماذا يعني ذلك

ولكن منذ أن انتقلتُ إلى هنا فهمتُ معنى ذلك

** منـذ 6 أشـــهر **

عملي في أردسلي-و-هادسون مُـمِـل وروتيني

إنه مصنع لعين للعب الأطفال

أُريدُ أن أبدأ حياتي من جديد

... أنا أعتبر نفسي, حتى هذه اللحظة, مراهقة متمردة

... وحبيبــة

... ونادلة في مطعم

... ومديرة معرض

... وجليسة أطفال

... و

عـاهـــرة

طبعاً ليس بالضرورة بذلك الترتيب الذي ذكرته

أنا فقط لم أعُـد أستطيع أن أكون زوجة بعد الآن

لذلك أظل مستيقظة طوال الليل أُحدق في السقف

في الواقع, الوقت الوحيد الذي أشعر فيه أني على سَـجِـيّـتي هو عندما أكون أركض

أكنتِ تشعرين دائماً أنكِ على هذا النحو ؟

... ربما منذ أن

كان عمري 17 عاماً تقريباً

مـع مــاك

مــاك ؟ مَـنْ هو مــاك ؟ - أعَـزّ أصدقاء أخــي -

... أخي الذي توفى

أنا أميلُ إلى الابتسام عندما أكون متوترة

وأحياناً أضــحك

عشتُ قرابة عام مع ماك في ذلك الكوخ المُخصص للصيد

... وبدأنا نتضـاجــع

كنا أكثر الناس الذين نعرفهم حزناً

ولكن ذلك الكوخ جعلنا, على نحو ما, ســعداء

لم يكن بوسع أحـدٍ أن يعثر علينا

الجميع ظن أننا مِـتـنـا

إن قُـدِّرَ لكِ أن تهربي اليوم وحالاً, فإلى أين كنتِ ستذهبين ؟

قرأتُ ذات مرة أنه عندما يصطدم بك قطارٌ فإن ملابسك تتمزق وتنخلع عن جسدك

أنا متأكدة جداً أن سكوت يعتقد أن وظيفة جليسة الأطفال ستجعلني أقل كآبـةً

... وستحثني على أن أكون حُبلى

وهل تعتقدين أن الأمر ليس كذلك ؟

... عندما أفرغ من عملي كل ليلة

أعود راكضةً إلى المنزل وأدخلُ تحت الدُش لأُزيل رائحة ذلك الطفل من على جسدي بأسرع ما يمكن

** آنـــا **

** ... اليــــوم **

عندما استيقظتِ هذا الصباح جئتُ إليكِ وأخذتُكِ معي إلى الفراش

وعندما كنتُ أُطعمكِ سمعنا أباكِ يُغني وهو في المطبخ, أليس كذلك ؟

! عيد ميلاد سعيد...عيد ميلاد سعيد

عيد ميلاد سعيد لـ آنــا...عيد ميلاد سعيد

أبوكِ صعد الدرج حاملاً طعام إفطار شهي صنعه خصيصاً لأمكِ, أليس كذلك ؟

أجل, فعل ذلك

أشكركِ يا ميجان

... ها نحــن ذا

يا هــــلا

أُقسم أني أحياناً أشعر أن قلبي سينفجر...أعني, انظري إليها

! انظــري إليهــا

! أنتِ لستِ ناعسة

آلــــو ؟ - ... أنتِ لستِ ناعسة -

آلـــــو ؟

آلــــــو ؟؟

أهذه مكالمة أخرى لا ترد ؟

... واطبقي الأطراف بعضها على بعض

ثم شِدّيها على استقامتها - لقد حصلتُ على وظيفة أخرى -

حصلتِ على ماذا ؟

أنا آسفة حقاً يا آنــا

ظننتكِ سعيدة معي هنا...أعني, بدوتِ سعيدة في بقائكِ هنا - أنا فعلاً كذلك -

ولكن ليس هذا ما أود أن أقوم بعمله - عمل رعاية الأطفال ؟ -

ولا حتى ترتيب الغسيل

مدير معرض آخر عرض عليَّ العمل

عظيـــم - سأبدأ فيه من الغد -

سأكون خارج المنزل طوال يوم غد, هذا غير مناسب البتة - أكره أن أترككِ هكذا بدون رعاية للطفل, ولكن أنتِ بلا وظيفة -

حسنا, لم أقصدُ شيئاً من كلامي هذا

أعلم أنكِ مشغولة بأعمالكِ التطوعية - الأمر ليس له علاقة بأعمالي التطوعية -

وإنما بكل أعمال التسوق وقضاء الساعات في سوق الخضروات

لانتقاء الأطعمة المناسبة لها وصنع البطاطس المهروسة وكل هذا أقوم به في ذات الوقت الذي أرعاها فيه

ربما ينبغي عليكِ أيضاً أن تعودي إلى وظيفتكِ

الأمهات في حاجة إلى العمل فهذا في الواقع أفضل للطفل - وما أدراكِ بذلك ؟ -

إليكِ مفاتيحــكِ

... ليس هناك عمل أهم من تربية طفل

... ميجــان أرجوكِ

ريتشل ؟ ماذا تفعلين ؟

!! اعطنــي طفلــي

ريتشل...ماذا تفعلين ؟

يا هــــلا ؟

أشــكرك

زهــورٌ جميلــة

كَـمْ مرة بًعثتْ لك برسائل نصية اليوم ؟

لا أعـــرف - لقد اتصلت بالهاتف الأرضي ثلاث مرات -

ينبغي عليك أن تتحدث إليها - أعــــرف -

الأمر أصبح جنونياً - أعرف...أعرف...سأتحدث إليها -

حسنــــا - الأمر سيكون على ما يرام -

أليست أمورنا دائماً على ما يرام ؟ ألستُ أنا الذي يجعل أمورنا دائماً على أحسن حال ؟

لا تُبالي للأمر...فاليوم هو عيد ميلادكِ ألا تُريدين أن نقضي الأمسية بالخارج ؟

لا...أفضلُ الاحتفال به في المنزل - اتصلي بـ ميجان واطلبي منها أن تجيئ للاحتفال معنا -

لقد استقالت لتوها

ماذا تقولين ؟ - أخبرتني للتو أنها حصلت على وظيفة أخرى -

يا للأسف...ظننتكما على وفاقٍ كفريقٍ مترابط قوي

وأنا أيضاً ظننتُ أننا كذلك

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

** صفحة ريتشل واطسون **

** صفحة تـوم واطسون **

** لم أعرف أبداً في حياتي حباً مثل حبي لكِ ** **أنا وابنتي - عيد ميلاد سعيد **

** اتصال من ريتشــل **

** اتصال بـ توم واطسون **

مرحبا, أنا توم...افتقدتكِ - مرحبا يا توم...أردتُ فقط أن أتمنى لـ موما عيد ميلاد سعيد -

عيد ميلاد سعيد يا موما - ! يا ريتشـــل -

... يا للمســــيح

لا...لا...لا تفعلي ذلك يا كاثي...أرجوكِ - ! اهــدئي...اهــدئي -

أنا أُريدُ شيئاً لكي أنام...شيئاً قليلاً لكي أنام

ما الذي دعاكِ إلى التفكير به ؟ - لقد رفع على صفحته صورة أخرى للطفلة -

صورة في غاية اللطف - أجــــــل -

الـ فيس بوك والزوجات السابقات الثَـمِـلات !! لا يجلبان سوى التعاسة

... أنا مُتماسكة

أنا مُتمالكة نفسي - حسنا, لقد أوصلتكِ إلى غرفتكِ -

يا ريتشل...لابد أن تتوقفي عن الاتصال بهما, اتفقنا ؟

... أنا حقاً أعتزُ بهذه الغرفة

فعلاً أعتزُ بهــا

... ظننتُ أني سأمكثُ هنا

فقط لمدة إسبوعين أو ربما شهراً - !! أجل, هذا ما ظننتيه منذ سنتين مضت -

احظــي ببعض النــوم

من النادر أن يُجدي الإخصاب بالإنبوب من أول مرة

أتُريدين الانفراد بنفسكِ لوهلة ؟

... لا بأس يا حلوتي

سنُحاول مرة أخرى - ليس بوسعنا تحمل تكلفته مرة أخرى -

عندما سيكون بوسعنا...سنُحاول مرة أخرى

أتعجبُ...علام تنظــر ؟

أو إن كانت ترى هذا القطار على الإطلاق

تُرى ؟ مَـنْ هذا الرجل ؟؟

مـاذا هـي فاعلــة ؟

!! إنها تُـطـيـح بكل شيئ

يا آنــا...لقد غَـطَـطتُ في النوم الليلة الماضية وأنا أُفكر فيكِ

وحلمتُ أني أُقَـبِـلُ فخذيكِ من الداخل وأني ممسكٌ بنهديكِ

يا إلهي...كَـمْ أشتهي مُضاجعتكِ الآن فوراً

... يا آنــا...أُحبُــكِ

أُحبُــكِ حبــاً جَـمَّـاً

عندما تنتابني الحالة...أجدُ درزينات من رسائله الإلكترونية

توم يقول لها فيها إنه لم يشعر أبداً بمثل ذلك الشعور من قبل

وقال أيضاً إنه لن تمضِي فترة أطول من ذلك حتى يعيشا سوية

أعلم أنهم يقولون لي: لا تتفقدي رسائله الإلكترونية

! لقد كنتُ غبيــةً

... لكن عندما

عندما رأيت أن الرسالة من سمسارة عقارات ... ظننتُ أنها مجرد رسالة دخيلة

ثم أدركتُ أن العلامات الموجودة بها هي عبارة عن قُـبُـلات غرامية وليست مجرد حروف إكس

!! وأن زوجي كان يُضاجع سمسارة القرن الـ 21

يا له من أمر مُفجع - أجل مُفجع...اسمها آنــا بويد وكان واقعاً في حبها -

... تعالي هنا للحظــة

قولي: تباً لكِ يا آنــا بويد, ولكن قوليها بصوت الصرخة

!! تباً لكِ يا آنــا بويــد

تلك العاهرة تعيشَ في منزلي

أنا التي انتقيتُ كل قطعة أثاث في هذا المنزل ... انتقيتُ كل شيئ...مائدة الطعام...وطاولة المطبخ

وأتعجبُ إن كانت تعرف أني ضاجعتُ توم على ذات المائدة التي تُطعم عليها طفلتها

... أنا فقط أُريدُ أن أخبرها

أتمنى لو استطعتُ أن أخبرها...أنا التي انتقيتُ كل شيئ في هذا المنزل

!! أنا الملعونة التي اقتنت كل شيئ في هذا المنزل

... لـم يكــن

لم يكن بوسعي أبداً أن أعثر على الكلمات التي يمكنها أن تصف بعمق شعوري عندما قرأتُ تلك الرسالة الإلكترونية

ولكن هذا الصباح...عثرتُ على تلك الكلمات...وجــدتُهــا

... عندما رأيتُ تلك المرأة

تُـقَـبِـلُ شخصاً آخــر

... أنا...إنها تخون زوجها...شعرتُ

شعرتُ بغصةٍ في صدري...شعرتُ بغيظٍ شديد