The Oath (Eiðurinn)

ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ ΝΑ ΣΩΣΩ ΜΙΑ ΖΩΗ, ΚΑΛΩΣ.

ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΩ ΚΑΙ ΜΙΑ.

ΑΥΤΗ Η ΕΥΘΥΝΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕΙ...

ΜΕ ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ...

ΚΑΙ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΔΥΝΑΜΙΩΝ ΜΟΥ.

ΠΑΝΩ ΑΠ'ΟΛΑ, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΙΖΩ ΘΕΟΣ.

Ο ΟΡΚΟΣ ΤΟΥ ΙΠΠΟΚΡΑΤΗ

Επόμενο καρέ.

Επόμενο.

Κάνε ζουμ, παρακαλώ.

-Ντόρι; -Ναι;

Φαίνεται ότι έχουμε διεύρυνση αορτής.

Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

Πάμε για εγχείρηση; -'Οχι, θα διαστείλω την αρτηρία.

Φέρε το σύρμα.

Παίρνεις μεγάλο ρίσκο.

Καθετήρα 3,5.

Φίνουρ;

Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. -Μην ανησυχείς. Το ελέγχω.

-Το μπαλονάκι 10 ή το 12; -Το 12.

Δώσε μου ένα χεράκι με το γκρι.

Μην φοβάσαι.

'Ηρεμα.

Να το προσέχεις. 'Ηταν το αγαπημένο του πατέρα.

Είσαι ανήσυχος, όπως πάντα.

Μπράβο, αγόρι μου.

-Είσαι καλά; -Ποτέ δεν ένιωθα άνετα εδώ.

Ας κάνουμε γρήγορα τότε.

Πρέπει να κάνουμε τις ετοιμασίες για την κηδεία.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Συγγνώμη που άργησα.

Είπες ότι ήταν 10 λεπτά δρόμος, αλλά χάθηκα.

'Ωστε εδώ έμενε ο πατέρας σου.

Πρέπει να ήταν σκληρός για να μένει εδώ μόνος του.

Είχε τα άλογά του.

Τα πήγαινε καλύτερα με αυτά παρά με τους ανθρώπους.

Τι θα κάνεις με το σπίτι;

Θα το ξεφορτωθώ. Το συντομότερο.

Συγγνώμη που αργήσαμε. Μας καθυστέρησαν.

Δεν πειράζει. 'Ολα στην ώρα τους.

Ο πατέρας σου ήταν μοναδικός. Ο γερο-μπάσταρδος.

Θα δω αν μπορώ να το βάλω μπροστά.

Θα μείνει μεταξύ μας, έτσι; -Κανένα πρόβλημα.

Σε ευχαριστώ.

Συγγνώμη που άργησα. Με πήρε ο ύπνος.

'Οπως ένας πατέρας νοιάζεται για τα παιδιά του...

έτσι και ο Κύριος νοιάζεται για εμάς. Ξέρει πώς δημιουργηθήκαμε.

Γνωρίζει ότι είμαστε φτιαγμένοι από χώμα.

Μαζευτήκαμε σήμερα για να τιμήσουμε τον Χάρταν Φίνανσον...

έναν βουλευτή, έναν επιχειρηματία...

έναν αφοσιωμένο κι αγαπητό πατέρα και παππού.

'Εναν καλό άνθρωπο που δεν είναι πια μαζί μας.

Απλά με πήρε ο ύπνος.

-Στις τρεις το μεσημέρι; -Ναι.

-Είναι η κηδεία του παππού σου. -Παράτα με ήσυχη.

-Τι συμβαίνει; -Θα έρθει να με πάρει ο 'Οταρ.

Δεν τα χρειάζομαι αυτά τώρα.

-Δεν θα είσαι στην αγρυπνία; -'Οχι.

Κοίταξέ με. Είμαι χάλια. -'Αννα;

-Πώς πήγε; -Πάμε να φύγουμε.

Γεια, είμαι η 'Αννα. Αφήστε το μήνυμά σας.

-'Εσπασες το ρεκόρ σου; -'Οχι.

23 λεπτά.

Είπες ότι θα πλήρωνες το ενοίκιο της 'Αννα...

για όσο σπούδαζε. Αλλά τώρα τα παράτησε.

-'Ισως γυρίσει σπίτι. -Δεν πρόκειται.

Γιατί δεν της μιλάς; Πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της.

-Γεια. -Γεια σου.

-Είναι εδώ η 'Αννα; -Ο μπαμπάς της, σωστά;

-Ναι. -Είναι στο δωμάτιό της.

Ευχαριστώ.

-Γεια σου, 'Αννα. -Γεια.

Ποια ήταν αυτή;

Η Λόα. Μένει εδώ για λίγο καιρό.

Λείπω συχνά από το σπίτι και χρειαζόμουν τα χρήματα.

-Και πού είσαι όταν λείπεις; -Με τον 'Οταρ.

-Είναι σοβαρό; -Ποιο πράγμα;

Εσύ με τον 'Οταρ.

-Μπαμπά... -Τι;

Ναι, είναι.

Είναι καλός.

-'Εχεις νέα από τη μητέρα σου; -Σχετικά με τι;

-'Εχετε επαφές; -Τα τυπικά. "Τι κάνεις";

"Καλά". "Πώς είναι ο καιρός";

"Χάλια. Πώς είναι στο Λος 'Αντζελες"; "Υπέροχος".

Απλά χαζομάρες.

'Αννα.

Ξέρεις ότι σε αγαπώ. -Το ξέρω.

Εντάξει τότε, γλυκιά μου.

-Μπαμπά; -Τι;

Γλυκιά μου.

'Ηρθαν.

-'Αννα! -Γεια σου, γλυκιά μου!

Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνεις;

-Γεια. -Γεια.

Ο σκύλος σας είναι αυτός;

Δεν είναι γλύκας; Τον λένε Μπουλ. Είναι κουτάβι ακόμα.

Μπαμπά, από εδώ ο 'Οταρ.

-Γεια. -Γεια.

'Εχεις εξασκηθεί.

Αυτό έπαιξα στη συναυλία του σχολείου.

Να μας καλέσεις την επόμενη φορά.

Πάρτε λίγη σαλάτα.

Θυμάσαι τι έλεγε ο παππούς σου όταν του προσέφεραν σαλάτα;

Ναι. "Δεν τρώω γρασίδι".

Καλό!

'Εμαθα ότι ήταν βουλευτής;

-'Ηταν. -'Αρα ήταν της εξουσίας.

Ναι.

Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις;

-Σόλβε... -Απλά ρωτάω.

Ασχολούμαι με διάφορα.

-'Οπως; -Πώληση αυτοκινήτων και τέτοια.

Εσύ, Σόλβε; Με τι ασχολείσαι;

'Ημουν χορεύτρια, αλλά τραυματίστηκα...

και τώρα διδάσκω γιόγκα. -Σέξι!

Μπουλ! Τι σκατά κάνεις εκεί;

'Ελα εδώ.

Να πάρει!

Πάω να φέρω χαρτομάντιλα.

-Εμπρός; -Μπαμπά; Χρειάζομαι βοήθεια.

Κάποιος είναι εδώ. Υπάρχουν παντού αίματα. Πρέπει να έρθεις.

'Αννα;

Γεια, είμαι η 'Αννα...

-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 'Ηταν η 'Αννα.

-'Αμεση Δράση, παρακαλώ; -Μόλις τηλεφώνησε η κόρη μου.

Κάτι της συνέβη. Είναι επείγον.

Τι συμβαίνει;

-Είσαι καλά, γλυκιά μου; -Μπαμπάκα;

Μπαμπά;

Μου έβαλαν... -Πρέπει να έρθει μαζί μας.

Ηρέμησε, γλυκιά μου.

-'Εβαλαν κάτι στη μήτρα μου. -Ποιοι;

Τα παιδιά. Στο πάρτι.

Προσπάθησε να ηρεμήσεις. 'Ολα θα πάνε καλά.

Θα το ελέγξουμε.

Μπαμπάκα!

-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.

-Την είδες καθόλου; -Την εξετάζουν.

Είστε ο Φίνουρ, ο μπαμπάς της 'Αννα;

Ναι. Γεια σας.

Είμαι η Σόλβε.

Βίρνα Βάλσντοτιρ. Ντετέκτιβ.

Μας τηλεφωνούν όταν υπάρχει υποψία σεξουαλικής βίας.

Θεέ μου!

Βασικά, φαίνεται ότι δεν έχει γίνει κάτι τέτοιο.

-Κάτι συνέβη, όμως. -Θα σας τα εξηγήσει ο γιατρός.

Βρήκαμε ναρκωτικά στο σπίτι της.

Αρνείται ότι είναι δικά της, αλλά πρέπει να το ερευνήσουμε.

Επικοινωνήστε μαζί μου, αν υπάρχει κάτι που θέλετε να συζητήσετε.

Ευχαριστούμε.

Είναι ενήλικη, οπότε αυτή η συζήτηση είναι ανεπίσημη.

Γνωρίζεις τη διαδικασία, Φίνουρ.

Δεν υπάρχει κάτι που να υποδεικνύει ότι δέχτηκε επίθεση.

'Εχει ένα κόψιμο στο χέρι από έναν καθρέφτη που έσπασε.

'Οπως βλέπεις, παρουσιάζει δείγματα χρήσης ναρκωτικών.

Ψύχωση, παραισθήσεις, παράνοια.

Θα νοσηλευτεί εδώ;

'Οχι. Η κατάστασή της δεν είναι ιδιαίτερα κρίσιμη.

Και δεν μπορούμε να την κρατήσουμε ενάντια στη θέλησή της.

Φυσικά.

'Ελα, πάρε αυτό. Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

-Πού είναι ο 'Οταρ; -Ηρέμησε.

-Πρέπει να του μιλήσω. -'Αννα...

'Οχι όσο είσαι σε αυτή την κατάσταση.

-Είναι άρρωστη η 'Αννα; -Είναι απλά κουρασμένη.

Γεια σου, γλυκιά μου.

-Πρέπει να πάω στη δουλειά -Θα πας τη Χρέφνα σχολείο;

Φυσικά.

Καλή σου μέρα, γλυκιά μου.

-Γεια. -Γεια.

Γεια σου, 'Εγια.

Τον σφιγκτήρα.

Ξύπνησε, την άφησα μόνη για λίγο...

κι όταν γύρισα, είχε εξαφανιστεί.

-Πού πήγε; -Δεν ξέρω.

Δεν πρέπει να πήγε μακριά. 'Ισως πήγε να πάρει το λεωφορείο.

Δεν πρέπει να φοράει παπούτσια. -Θα πάω να τη βρω.

-Συγγνώμη! -Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Για πού το έβαλες;

Δεν με άφηνε να τηλεφωνήσω στον 'Οταρ.

Φυσικά και μπορείς να του τηλεφωνήσεις. 'Ελα.

Συγγνώμη για αυτό.

-Θέλω επιστροφή χρημάτων. -'Ελα, πάμε. Συγγνώμη.

-Γιατί δεν μένεις μέχρι να συνέλθεις; -Σου είπα ότι είμαι καλά.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ γιατί οι γείτονες έκαναν φασαρία.

Θα πάω σπίτι να ξεκουραστώ και ο 'Οταρ θα έρθει μαζί μου.

Είναι εδώ.

Πάμε.

-Πώς είσαι; -'Αννα, φόρα αυτό. Κάνει κρύο.

-Μια χαρά είμαι. -Θα κρυώσεις.

Τι συμβαίνει;

-'Ησουν εκεί χθες βράδυ; -'Οχι.

Τώρα το έμαθα.

-Δεν πρέπει να πάρει ναρκωτικά. -Δεν κάνω τέτοια πια.

Είναι καλό κορίτσι. Απλά το διασκέδασε λίγο παραπάνω.

Θα την προσέχω. Το υπόσχομαι.

-Τι; -Μπορούμε να φύγουμε;

-Μιλάω με τον μπαμπά σου. -Πάμε.

-'Αννα; -Τι;