Please Don't Date Him (제발 그 남자 만나지 마요)

Há quanto tempo.

Você era o mais novo,

mas o tempo voa, e agora é o gerente.

Sinto falta das missões que faziam minha adrenalina subir.

Eu não sabia que descartar o chip de autenticação do JSS

seria a última missão da Equipe Um de Antiterrorismo.

O sistema de inspeção, JSS, criado para prevenir o terrorismo,

foi utilizado indevidamente em disputas políticas,

então as autoridades que desconfiavam umas das outras

decidiram encerrar o sistema.

Entretanto,

o chip de autenticação que seria descartado desapareceu.

Onde escondeu o chip?

Não sei.

-Por que o escondeu? -Como deve saber,

os principais membros da Equipe Um se separaram depois disso.

E eu vim para a Pelican Electronics.

No entanto,

foi o destino?

Não imaginei que encontraria uma pista do JSS aqui.

Quem é essa pessoa que ativou o JSS?

Talvez ela seja

uma espiã de outra força?

Há quanto tempo, Autumn 44.

Já faz um tempo, JSS.

Preciso de mais tempo até conseguir provas.

Eu, Autumn 44,

terei justiça e retornarei ao lugar onde pertenço.

Não demorará muito

até que o atum esteja na lata.

PLEASE DON'T DATE HIM

EPISÓDIO 6 QUAL É O SEU NOME?

Céus!

Você tem a ponte do nariz bem alta.

O que há comigo?

Estou ficando maluco.

Você está a três metros de distância.

Pode se aproximar.

Pode se aproximar.

A que horas você sai?

Srta. Seo.

Diga-me

quando estará livre.

Está bem. Só um momento.

Estarei livre na sexta.

Sexta?

AGENDA DE SEXTA

APAGAR

Ótimo.

Também tirarei minha folga anual na sexta.

Entendo.

Queria agradecer por hoje,

então pensei em pagar um almoço para você, e podíamos conversar também.

Seria legal se você pudesse.

Entendo.

-O que eu faço? -O que houve?

Não vai poder?

Tenho um compromisso.

Você estará ocupado. Eu entendo.

Não há o que fazer.

Por acaso,

você estaria livre à tarde na sexta?

Em vez do almoço.

Tenho uma sessão pra um calendário de bombeiros musculosos.

E termina por volta das 14h.

-Será na sexta, né? -É.

Então que tal nos encontrarmos perto do estúdio às 15h?

Vou pesquisar um lugar legal.

Está bem.

Se for longe demais, posso ir até você.

Nada disso. Nós nos encontraremos muito tarde...

Não é?

Está bem.

Então

você pode

ir até mim.

Farei isso.

Então vejo você na sexta.

Certo.

Vá em segurança.

É assim que deve ser sentir-se atraída por alguém.

Faz você querer conhecer mais sobre a pessoa.

Em vez de saber tudo de uma vez,

queremos apreciar cada descoberta.

Como se afundássemos um no outro.

Bombeiro Jung.

Alguma boa notícia?

É segredo.

-Agora tenho alguém assim. -Gerente Seo.

Srta. Byun!

O que a traz aqui?

Imagino que tenha terminado sua tarefa.

Está indo se exercitar?

Não, é por causa disto.

O Gook Hee deixou a bicicleta dele comigo no fim de semana.

Gook Hee?

Onde ele deixou?

Em frente à minha casa.

Sua casa?

O bombeiro Jung foi até a sua casa?

Bem, é que...

Vocês devem ser muito próximos.

Certo?

É, nós somos.

O que é isso?

Assei alguns biscoitos para ele comer durante o plantão.

Biscoitos?

Pode ir.

-Está bem. Nos vemos amanhã. -Até mais.

Ele foi até a casa dela?

Você já era bem gato antes.

Vi todas as suas fotos desde o ultrassom.

Como você sempre foi tão bonito?

Caramba! O Bang Jung Han!

Olhe para ele.

Caramba...

Ele melhorou bastante.

Não sabia que você e o Jung Han também foram colegas no ensino médio.

Quem era melhor aluno?

O Jung Han era um pouco melhor.

Sério?

Não esperava por isso.

Mas ele era do tipo que estudava o dia todo,

enquanto eu me divertia às vezes.

Como esperado.

Você é o verdadeiro vencedor.

Também fui vencedora.

Ganhei muitas medalhas de ouro no taekwondo.

Sério?

-Sim. Quer ver? -Quero.

Moon Ye Seul do taekwondo.

Por quanto tempo praticou?

Cerca de oito anos.

Precisava dar chutes giratórios sempre que encontrava babacas,

e isso me ajudou a não enferrujar.

O ângulo ficou ótimo, né?

São os seus pais?

São a minha mãe e o meu pai.

-Eles parecem apaixonados. -Não.

Estão fingindo que estão felizes.

E eu era como um acessório que precisava estar lá.

Também é assim com os meus pais.

É mesmo?

Não foi o que me pareceu.

Não vamos fingir felicidade no futuro.

Esta foto está adorável, então vou salvá-la.

Tudo bem?

Ye Seul, quer mais vinho?

Não, obrigada. Mas se quiser beber mais, tudo bem por mim.

Descanse um pouco aqui.

Nossa sessão de fotos será usada em abril, o clímax de um calendário.

É quando esquecemos nossos planos de ano novo

e paramos de olhar para o calendário.

Isso começa em abril. Paramos de virar as páginas.

Tem razão.

Mas você está ficando mais musculoso dia após dia.

Obrigado.

Gook Hee.

Talvez você receba ligações amorosas de agências de modelos.

-Sem chance. -Isso não acontecerá.

-Ele usará capacete. -Por quê?

Por que vai cobrir o rosto?

Estaria desperdiçando a sua boa aparência, Sr. Jung.

O que há com vocês hoje?

Se for usar sua aparência assim, não seja bonito.

Ou não seja sortudo, pelo menos.

Você só não tem namorada.

O quê?

O que foi isso? Só eu estranhei?

O que é?

-Diga. Confie em mim. -O que quer dizer?

Você tossiu assim que eu falei em namorada.

Por que tão de repente? E o que está escrevendo?

O que há aqui?

O que está escrito? Deixe-me ver.

Você ficou tenso de repente. Por que está fungando?

O que há de errado com você?

Por que você está rindo?

-Por que está dilatando suas narinas? -Não estou!

Sou o único entusiasmado aqui?

-O que... -Ei, confesse logo.

-Você está agindo de forma estranha. -Pare.

Fale logo, moleque.

Vamos.

Diretor Oh, terminei o panfleto

-que você mencionou antes. -Ótimo.

Pode dar uma olhada?

-Byun Ha Ri. Ela é fofa. -Quanto ao almoço hoje...

Todos gostariam da aparência gentil dela.

Vamos decidir com sadaritagi?

-Ela até é doce. -Certo.

Se ela o chamar sorrindo,

-imagino que seria agradável. -O que deseja, Sr. Oh?

Bem, eu quero...

Gook Hee.

-Biscoito. -Biscoito?

Francamente...

Gook Hee.

A que horas você sai?

Agora.