Master and Man (발광하는 현대사)

“Đừng kết hôn,”

“bạn sẽ phải hối hận đấy.”

Kierkegaard.

Hôn lễ chuẩn bị đến đâu rồi?

Có gì để mà chuẩn bị đâu,

cũng chỉ là một nghi thức thôi mà.

Soon Yi thì sao?

Cô ấy nghĩ lấy được em là đã may mắn lắm rồi.

Cô ấy như trên mây luôn.

Đứng có đắc ý.

Mời vào.

Này, Min Joong!

Để đó đi.

Em ngày càng xinh hơn đấy.

Chắc Choon Bae đối xử với em tốt lắm nhỉ?

Bớt cái mồm lại và đối xử tử tế với em ấy đi.

Đừng có nói bậy trước mặt mấy đứa nhỏ chứ.

Min Joong này,

anh chưa thấy anh ấy chăm lo cho đàn em vậy đâu.

Chúc mừng tân hôn nhé.

Gửi lời chúc đến Soon Yi hộ em.

Em không dự đám cưới à?

Đương nhiên là em sẽ đi rồi.

Đừng gọi anh là Choon Bae trước mặt bọn nhỏ.

Anh muốn em gọi anh là “Giáo sư Kim” à?

Giữ lại một chút tôn trọng cho nhau đi.

Tư cách ứng cử của em lần này bị sao nữa thế?

Joon Hyuk lấy mất rồi.

Tại sao lại là cậu ta?

Người ta đủ tư cách hơn.

Năm ngoái người ta có một show biểu diễn xuất sắc tại New York

và đánh giá cũng rất tốt nữa.

Anh bảo kết hôn thì em sẽ có được nó.

Anh bảo “kết hôn” sẽ bảo đảm hơn là “độc thân”,

em còn chưa chính thức kết hôn cơ mà.

Hai hôm nữa là tiến hành hôn lễ rồi.

Soon Yi là một cô gái tốt,

hãy sống tốt và đừng tổn thương cô ấy.

Từ từ rồi cũng sẽ tới lượt cậu thôi.

Đừng yêu cầu tráng miệng trước bữa chính chứ.

Ôi trời, thật là.

Anh ơi, anh lấy hộ em bức tranh của Giáo sư Kim được không?

Thế nào? Nó có bị lệch không?

Không, nhưng sao lại treo tranh của người khác trong phòng làm việc của anh?

Có thể anh ấy sẽ đến bữa tân gia của chúng ta.

Không thể nào.

Đây là món quà cưới duy nhất của anh ta à?

Gần đây, tranh của anh ấy đều rất nổi tiếng.

Em cá chắc là nó cũng có giá đấy.

Sau bao nhiêu đó chuyện, bọn chúng mà không nổi thì mới có vấn đề đấy.

Sao anh lúc nào cũng bi quan thế?

Không chỉ mình anh, thế giới này ai cũng thế

Tại sao cứ phải làm mọi thứ cho đúng cách

trong khi mọi thứ vốn đã được chọn sẵn.

Thắng thì làm vua,

đó là Kim Choon Bae đấy.

Em thực sự không hiểu mối quan hệ giữa anh và anh ấy.

Trông hai người có vẻ thân nhau

nhưng trên thực tế thì không thân đến thế.

Đơn giản là mối quan hệ giữa cá sấu và chim choi choi đấy.

Bọn anh cần có nhau, không hơn không kém.

Anh vẫn nổi giận vì chuyện tư cách ứng cử à?

Không phải vẫn, mà sẽ luôn như thế.

Anh kết hôn mà chẳng được gì.

Anh nên gọi điện cảm ơn anh ấy.

Sao cũng được,

em muốn thì em tự gọi đi.

Anh à, cơm tối xong rồi.

Ừ.

Em đã thấy mặt xấu này của Choon Bae chưa?

Sao thế?

Không có gì, ăn cơm thôi.

Tôi có đặt chỗ ở một nhà hàng sushi nổi tiếng.

Đi hướng này.

Sao cô ấy không trả lời nhỉ?

Min Ju!

Này, Min Ju!

Jung Min Ju!

Này, Min Ju!

Chúng ta đi đâu đây?

Chúng ta sẽ đến ngôi nhà mà chúng ta trân trọng nhất.

Đừng đùa nữa,

anh mong gặp em cả ngày hôm nay đấy.

Giờ chúng ta giống đùa lắm à?

Này,

cơ thể anh là của em, cơ thể em là của anh.

Cuộc hôn nhân của anh chả thể thay đổi gì cả.

Tôi không thích đàn ông đeo bám.

Chờ đã.

Chúng ta sẽ không bao giờ kết hôn.

Vậy tại sao em lại như thế?

Tôi chỉ cần một bạn tình, như vậy thôi.

Giờ anh đã có một người rồi.

Anh chẳng có gì cả,

hôn nhân của anh chỉ là một cuộc trao đổi.

Không khác gì chính trị hay là một công việc cả.

Một nghi thức để trở thành người trưởng thành.

Anh không phải là một bạn tình ổn định.

Đó là lý do chính.

Không thể nào làm tình với người nhà được.

Người nhà là để trung thành, còn quan hệ lại là chuyện khác.

Tôi không cần một mối quan hệ như thế.

Min Ju này,

hãy có một cuộc yêu thật nóng bỏng nhé.

Về nhà mà nóng bỏng với vợ anh đấy.

Min Ju!

Jung Min Ju!

Em hấp dẫn hơn khi nổi giận đấy.

Min Ju, này, này.

Cơ hội không đến một cách dễ dàng.

Giờ tích lũy kinh nghiệm thêm 2, 3 năm nữa

và cố gắng hơn vào lần tới.

Tiếp tục học nữa hả?

Em vẫn chưa hiểu à?

Em phải trả phí và ngồi mòn mông

thì em mới trở thành giáo sư được.

Em không thể đạt được nó trong một lần được.

Đây vẫn là vị trí giáo sư đấy.

Anh đùa đấy à?

Chẳng có giáo sư nào học tiếp cả.

Nếu nó xuất hiện trên danh thiếp của em, thì đó là của em đấy.

Cao đẳng cộng đồng hoặc là đại học, tùy cậu chọn.

Sao cũng được,

để em suy nghĩ lại.

Nói gì cơ?

Có nhiều ứng viên tiềm năng hơn em.

Thôi bỏ đi.

Được rồi.

Chết tiệt!

Sao thế giới này lại đối xử khốn nạn với một nghệ sĩ vĩ đại thế chứ?

Buồn ghê...

Em còn chả có cả danh hiệu.

Em là Da Vinci hay là Michelangele?

Thu gọn nó lại đi, giờ em là người có gia đình rồi đấy.

Anh này,

em kết hôn vì ai đấy nhỉ?

Mảng tiếp theo sẽ đại diện cho

cuộc sống ngột ngạt trong xã hội hiện đại.

Mâu thuẫn nằm ở chỗ, bạn sẽ khát khao tự do

nhưng một số người lại dùng tôn giáo để giải thích.

Họa sĩ này hiện giờ đang rất nổi tiếng.

Có nghĩa là những bức vẽ của ông ấy bán đắt như tôm tươi.

Giờ bạn sẽ học cách để vẽ,

bạn nghĩ bạn sẽ mất bao lâu để vẽ nó?

- 5 tháng. - 5 tháng?

- 1 năm. - 1 năm?

Chỉ cần 1 tháng thôi.

Nếu bạn đủ tài năng thì chỉ cần học cách phối màu.

Thôi nào.

Thưa bà, bà không tin tôi à?

Bạn không thể như vậy sao?

Một tháng sau, tôi sẽ mời người họa sĩ đã vẽ bức này

và để anh ta đánh giá tác phẩm của mọi người.

Chúng ta đã rất gần rồi.

Vẽ tranh không phải là một công việc khó nhằn.

“Tranh vẽ thể hiện những gì muốn thể hiện,”

một khi bạn đã chọn được chủ đề, thì mọi người đều có thể trở thành họa sĩ.

“Vậy nên đừng quá mong chờ vào tôi,”

“vẽ tranh là thứ nằm sâu trong tim.”

Như vậy đã hiểu chưa?

Rồi.

Tôi không thể cảm nhận được mùi hương phụ nữ của em.

Mùi hương này ẩn dưới lớp trang phục,

vậy nên nó khó có thể toát ra.

Vậy thì từ từ...

khi mà mọi trói buộc đã được tháo bỏ,

thì mùi hương sẽ được lan tỏa.

Hồi hộp và lo lắng là một mảnh ghép quan trọng của nghệ thuật.

Nếu có ai vào thì sao?

Không ai vào đâu.

Thật mừng khi thấy thầy ăn ngon như vậy.

Em cũng ăn đi.

Vâng, tôi đang ăn đây.

Em đã kết hôn rồi, đúng chứ?

Vâng, còn thầy thì sao?

Tôi cũng thế.

Em không cần phải như vậy đâu, tôi còn chưa phải là giáo sư.

Tôi được phép chứ?

Dĩ nhiên,

chúng ta đã phá hủy hoàn toàn mối quan hệ thầy trò rồi.

Cứ gọi tôi là Huyn Dae!

Được, Huyn Dae!

Tôi vẫn được làm tình.

Anh uống nhiều lắm à?

Một chút.

Vậy thì về nhà ngủ đi.

Min Ju,

mỗi lần say là anh lại muốn gặp em.

Chúng ta nên có những buổi hẹn cà phê như thế này,

và cả hẹn ở nhà hàng nữa. Như thế sẽ rất tuyệt.

Trước đây chúng ta quá bận làm tình sau đó bỏ về.

Min Ju, anh xin lỗi.

Sao tay em lại lạnh thế này?

Lúc nào nó cũng thế.

Không thể nào, em là một cô gái nóng bỏng.

Em rất nóng bỏng khi làm tình.

Nữa à?

Anh có nên ly hôn không?

Những người muốn ly hôn sẽ không hỏi những câu như thế.

Họ chỉ làm thôi.