Soo (수)

!کره

!کره

انتظار بي پايان !خسته کننده است

زنده است

مُرده

زنده ست

...نوزده سال فريب

ته جين، واسه ی تو چطور بود؟

چرا باهام نمياي؟

.واقعاً بايد ببينيشون

.من فقط يه کارآگاه پليسم در ظاهر، نبايد با آدماي بد قاطي شم

مبارکِ آقاي کيم

هفتاد ميليون پول زياديه

.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: به تيم ترجمه"opus-sub"ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

!ماشين رو نگه دار

!وايسا

!وايسا

وايسا

امضا کن

.امضا کن و بدش من

سانگ منه؟

پارک؟

کي تو رو فرستاده اينجا؟ چو؟

!بگيرش

امضا کن

قرارداد کئوسونگ رو هم بده

ميدوني چي کشيدم تا به اينجا رسيدم؟

من توي ساختمون آفرو در تعقيب مجرم فراريم

!پشتيباني ميخوام

...نکنه

سوئه

سه پيغام جديد داريد

از آژانس کارآگاه خصوصي زنگ میزنم

تنها چيزي که داريم اسم و عکس بچه است

اين واسه پيدا کردن کسي کافي نيست

‏26:‏11 صبح

کارآگاه خصوصي ام

ممکنه یه سرنخ داشته باشی اما اوضاع پيچيده شده

واسه ات بیشتر از اینا خرج برمیداره

‏52:‏4 بعدازظهر

.کسي که دنبالشي يا مُرده يا توي کره نيست

زندگيم رو روش قسم ميخورم

‏16:‏7 بعدازظهر، تمام پیغام دیگری وجود ندارد

قفل فروشیه

قفل های خوب و محکم

!قفل فروشیه

!قفل های جدید

قفل فروشیه

!قفل میفروشم

قفل فروشیه

قفل های خوب و محکم

منو با خودت ميبري اطريش؟

.استراليا، نه اطريش

...وقتي يه عالمِ پول درآوردم میبرمت

من قدم بلندِ

...در کمال ناامیدی

تبدیل شدم به یه آدم به درد نخور

تو چي ته جين؟

!بلند شو

الو؟

کارآگاه خصوصي استخدام کردي؟

بله

.ظاهراً از آژانس نيستي

تا وقتي ميدونم ته جين کجاست .مهم نيست کيم

اونجایی؟

.ته جينُ پيداش کردم

واقعا؟

تصميمش با خودتِ که بري ببينيش يا نه

ته جین اين خون اولين بهای آزادیته

از الان به بعد واسه من کار ميکني

اين سرنوشتتِ

ارل گري دوست نداري؟

.به بوش عادت ندارم

.واسه اينه که کره اي هستی

اينو خودم پختم

يه کم امتحان کن

شنيدم يه پليس توي صحنه مُرده

یه کلوب بود که صاحبش یکی از افسرهای من به اسمِ نام بود

در مورد بچه ای بهم گفت که نميتونه آواز بخونه

.اما خوب بلده دعوا کنه

.اون تو بودي

آر اند بي دوست داري؟

ميخوام مشهور شم، پولدار شم

.و همه بشناسنم

.گفتي اينکار رو ميکني که برادر گمشده ات رو پيدا کني

.تو اينو بهم گفتي

پيداش کردم

.از اين کار بيرون ميرم

...ته جين

...ته جين

...ته جين

...ته جين

جانگ ته جين صحبت ميکنه

...لطفا بسه

!خفه شو

فکر کردي میتونی از رئيسمون بدزدی و فرار کني؟

...لطفاً

...تمومش کن

...تمومش کن

!تمومش کن

من جانگ ته جينم کيه؟

منم،‌ ته جين

!ته سو

.برش بايد سريع و تميز باشه

بله

اينطوري مزه گوشت بهتر ميشه

حالا امتحانش کن

.تموم شد قربان

درد داشت؟

درست رفت تو سرش .چيزي حس نکرد

واسم کاسه ام رو بيار

بيشتر

...افسر بخش جانگ ته جین

بدین وسیله دستور انتقال به دایره قتل صادر میشود

بیست ژوئن ‏2006

هی

افسر جانگ ته جین !گزارش میدم

اسمش جانگ ته جینِ دو سال توی بخش کار میکرده

.یه شایعاتی شنیدم که توی آکادمی استعداد زیادی داشتی

اونوقت چطوری کارت به دایره قتل کشیده؟

اون عوضی پیر توی نوشیدنیم سم ریخت

داری میگی این سمِ؟

آره

واسه همین همه غذاهای توی یخچالت رو فرستادم آزمایشگاه جنایی

لطفا کمکم کن- نگرانش نباش-

...لطفا- گفتم نگران نباش-

حالا برو خونه

برو خونه

چرا اومدی این دپارتمان؟

.باید به جاش میرفتی ترابری

...قربان

دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم

این کارای احمقانه اینجا عادیه

من نا سئوک هو ام

این چیزی نبود که در موردش حرف زدیم

بله

در موردش شنیدم

بله میفهمم

مرسی

بله

لعنت به سو

یه تحقیقات خارجی انجام میشه

بشین

بشین

سو پشت این قتل بود !اون بازرس چوی رو کشت

اون قاتل پلیسِ

چرا باید عقب نشینی کنیم؟

یه حادثه بوده ربطی به ما نداره

اونجا حتی حوزه ی استحفاظی چوی هم نبوده

!ممکنه دوست تو بوده باشه، اما زیردست منم بود

چرا باید به این چیزا اهمیت بدیم؟ !تنها کاری که باید بگنیم دستگیر کردن سوئه

!چون توی جیب کتش بیست هزار تا داشت برای همینه که این افتضاح به بار اومده

خودت رو تحویل میدی؟

.فکر نمیکنم تو پشت این موضوع باشی

خوشم نمیاد دعوا کنم

.اول اون مرده شروع کرد

الو؟

کي؟

اونه

هی

بله قربان

به چي خيره شدي؟

چيزي روي صورتمِ؟

خيلي خوشتيپي

.نميتونم ازت چشم بگيرم

چرا زديش؟

.من آدما رو نميزنم

مسخره است

سن؟

بيست و نه

سال اسب

کار؟

کارم؟

...کشتن

.مردم

ميدوني چيه؟ .من اين آدم رو چند روز پيش کشتم

تيکه تميز گلوله رو توي مخش ديدم

.اما برگشت

و زنده است .و سوراخ توي سرش نیست

کجاش شگفت انگيزه؟

ميون هيوونگ سئوکم- چي فکر ميکني؟-

من کشتمش؟ يا نه؟

چطوره؟

جانگ؟ تلفن با تو کار داره

شنيدي؟

جانگ ته جينم

پس درسته !هنوز زنده اي

تو کی هستی؟

فکر کردي نميتونم پيدات کنم؟

ته جین، ما با هم سامکیئونگ رو ساختیم .مالِ هردومونِ

مال تو و مال من

خب؟

!لعنتي

.مراقب حرف زدنت باش، پسر

واسم مهم نيست پليس باشي یا نه

اون یکی شکایتش علیه تو رو پس گرفته میتونست اینکارُ زودتر بکنه و ما رو از یه عالمه دردسر نجات بده

بیا همدیگه رو ببینیم

دیگه لازم نیست همدیگه رو ببینیم

چیز مهمی هم نبود، چرا انقدر سخت میگیری؟

!بخوابین روی زمین