Barbary Coast

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

خارج از کالیفرنیا در سال 1849 صدایی به گوش رسید که موجب شد تا در چهارگوشه جهان ماجراجویان به آنجا هجوم بیاورند

واگنهای سرپوشیده از بالای کوههای راکی به سمت دماغه پایین آمده و به کشتیها منتهی شدند

به بوق زدنت ادامه بده

ده فاتوم (حدود 60 پا) تا علامت فاصله داریم قربان

چراغهای علامت رو بالا ببرید

چراغهای علامت رو بالا ببرید

بادبانها رو پایین بکشید

بادبانها رو پایین بکشید

عمق به 8 رسیده و به شن نشستیم قربان

لنگر را آماده کنین بله قربان لنگر را آماده کنید

رو به جلو قربان

دارم اونطرف میبینمش رسیدیم بچه ها

سلام

اون پایین ساکت باشید

شما کی هستین؟ ابرهای در حال حرکت (اسم کشتی)

دویست و بیست روزه از نیویورک خارج شده ایم

و 15 روزه دارم سعی میکنم بندر وامونده شما رو پیدا کنم

کسی ازتون نخواست که بیایید

شما همه چیز دارید اینجا بجز مه انتهای دنیاست؟

معلومه ما اینجا طلا داریم کوههایی از طلا

شانس ما چقدره؟

بموقع رسیدید ما همگی کمرمون از سنگهای طلا خم شده

داری کجا میری جری؟ میرم به سرزمین وعده داده شده

همگی بر روی عرشه

قایق راهنما...همه روی عرشه...لطفا اون رو بیرون بکشید

بالاخره رسیدیم دوشیزه راتلج، چراغهای اقبال رو ببینید

سانفرانسیسکو، آخرین نوزاد تازه متولد شده جمهوریت

من یه عالمه مه و یه تعداد چراغ میبینم

وقتی زندگی پنهان شده باشه رو دوست دارم

بهت این شانس رو میده که چیزهای زیبا رو تصور کنی

زیباتر از چیزی که هستند

بهشون گوش کن

مردها دوست دارند فریاد بزنند اینطور نیست؟

تصور میکنند که از همین الانش هم میلیونر شده اند

بیشتر از اون، اونها همه زندگیشون رو پشت چیزهایی که دوست نداشته اند گذاشتند

رویای تولدی تازه رو در این سرزمین جدید دارند

واقعا اینطوره؟ یا اینکه رویای پیداکردن طلا رو دارند؟

نه دوشیزه راتلج

پشت اون مه نه تنها شنهای مملو از طلا وجود داره

بلکه امپراتوری جدید برای مردان بینا وجود داره

مردان بینا...عاشق اسمهایی هستم که مردها به همدیگه میدن

برای پنهان کردن طمع و شهوتشون در ماجراجویی

با کمال گرایی شما لذت میبرم سرهنگ کاب

روزنامه نگاران یا مست هستند یا کمال گرا دوشیزه راتلج

میترسم هردوتاش باشم

هرچند دست یک روزنامه نگار خالی است

اما او با چراغی که روشن کرده در طی زندگی همه را حیرت زده میکند

ببخشید دوشیزه وقت زیادی برای پرداخت قبشهای تسویه حسابتون نداریم

و تا وقتی که همه پرداخت نکنند کسی از کشتی پیاده نمیشه

چقدر هست؟ چهل و پنج دلار

به حسابدار بگو که قبل از اینکه کشتی بندر رو ترک کنه پرداخت میکنم

ببخشید ولی تا وقتی که پرداخت نشه کسی پیاده نمیشه

بیا مرد جوان چمدانهامون رو بردار و یه قایق برامون بگیر ما رو ببره به ساحل

بله آقا ممنون

ممنون سرهنگ، من

مبلغ ناچیزیه برای باز کردن دروازه های طلایی امپراتوری جدید که پشت مه قرار گرفته است

دوشیزه راتلج عذر یک پیرمرد رو برای مزاحمتی که براتون ایجاد کرد بپذیرید ولی دوست دارم کمکتون کنم

سانفرانسیسکو جای مناسبی برای گلی مثل شما نیست

ممنون از پیشنهاد حمایتتون سرهنگ کوب

ولی فکر میکنم بهش نیازی نداشته باشم

آماده انداختن لنگر هستی؟ بله آقا

بذار بره بله آقا

ما رسیدیم سرهنگ

قایق آماده است از اینطرف آقا

میشه اول بری داخل و خانوم رو به داخل هدایت کنی؟

خدای من یه زن سفیدپوست

چقدر میگیری ما رو برسونی به ساحل؟

پنجاه دلار پیش میگیرم پنجاه دلار؟ چه خبرته؟

الان شب سال نوئه و اینم قیمت شب سال نو هست

میدونم ولی سرهنگ بذارید وقتی رسیدیم پرداخت شه

یهودا بپر پایین ....وای یه زن سفید پوست

چی شده آقا خسته شدی؟

خسته بشم؟ من میتونم از اینجا تا چین برات رفت و برگشت پارو بزنم بدون یه لحظه توقف

پس چرا توقف کردی؟ خب ساعت 10 شب گذشته

ولی من اهمیت این موضوع رو نفهمیدم

بعد از ساعت 10 شب قیمتها بالا میرن

باجگیری در دروازه ال دورادو، این مسخره است

یا پول رو میدی یا میری پایین، این مسئله در مورد تو هم صدق میکنه خانوم

ما تو این شرایط بسختی میتونیم پیاده بریم پس سعی کن شنا کنی

ولی من اینقدر پول ندارم

پس بهتره برید هر دوتون، کار کاره

تو جرات این کار رو نداری جراتش رو ندارم؟

فکر کردی الکی به من میگن پیرمرد وحشی؟

اگه بخوام خشونتهایی که تابحال انجام داده ام رو بهتون بگم

اونوقت بیشتر از اینها مراقب خودتون میشید

یه چیز دیگه، برای سر من در هر ایالتی جایزه تعیین کرده اند

بجز توی کالیفرنیا، و تا الان این کار انجام نشده

خب حالا دیگه برید مسخره بازی درنیارید

وایسا ببینم، اینکه من اومدم با دن مورگان ازدواج کنم برای تو مفهومی داره؟

با دن مورگان ازدواج کنی؟ آره

مردی که باعث اعتصاب توی مزرعه گالی شد؟

بله

عین موسی توی کوه

الان یکی اومد

کی هستش؟ یه زن سفیدپوست جدید

دروغ میگی

نه اون یه زن سفیدپوست نیویورکیه، از تخم مرغ سفیدتره

مراقبش باش

بچه ها بهش یه اتاق بدید قرار نیست که غیبش بزنه

به سانفرانسیسکو خوش اومدید دوشیزه ممنون آقا

سال نوی همگی آقایان سانفرانسیسکو مبارک

اجازه بدید منم از طرف این افراد همین آرزو رو برای شما داشته باشم

درسته و آرزوهای فراوان

ممنون میشه یه کدوم از شما کمک کنه سرهنگ کوب رو بیاره بالا؟

اگه شما ازم بخواید من حتی با دستان بسته هم شنا خواهم کرد

خوش اومدید به سانفرانسیسکو

سرهنگ مارکوس اورلئوس کوب هستم آقایان

خوبه کاری هست بتونیم براتون انجام بدیم؟

اگه سردتونه میتونین کت من رو بگیرید مال من نو تره

گرسنه هستین؟ میتونین غذای سرخ شده یا پخته یا کبابی درخواست کنین

از غذای میمونها بهترش رو پیدا کن بلا دونا بهترین استیکها رو سرو میکنه

ممنون آقایان ولی من اومده ام تا آقای دن مورگان رو ببینم

کسی میدونه اون کجاست؟

اون نامزد دن مورگانه

اینهمه راه از نیویورک اومدی تا با دن مورگان ازدواج کنی؟

بنظر میاد چیز عجیبیه آقایون

آقای مورگان برام نوشته بود که اگه نتونه بیاد دنبالم

یه کسی میتونه من رو به مزرعه گالی ببره

اگه خیلی دور نیست میخوام برم اونجا

کسی هست بدونه اونجا کجاست؟

میدونین خانوم، مزرعه گالی از نقشه حذف شده

یه کم مشروب میخورید خانوم؟

میشه بهم بگید آقای مورگان رو کجا میتونم پیدا کنم؟

خب

یالا جد تو خودت صحبت رو به اینجا کشوندی

من بدم میاد که بخوام خبرهای بد رو برسونم

ولی آقای مورگان هم از نقشه حذف شده

اون مرده؟ از میخهای درب هم مرده تره

خفه شو مرتیکه بیایین این مشروب رو بخورید

چطور این اتفاق افتاد؟

بهش 13 بار پشت سرهم شلیک شد

و معدن طلا از دستش خارج شد

بعد از اون اتفاق ناگوار آقای مورگان به نوعی

اشتباه فهمید

متاسفانه بدجور همه چیز رو از دست داد

سانفرانسیسکو برای کسانی که همه چیز رو از دست میدن جای خوبی نیست

مخصوصا اگه هفت تیرکش سریعی نباشی

که اونم نبود

هیچوقت کسی رو ندیدم که اینقدر آهسته هفت تیر بکشه

اون خیلی تمیز سرواخ سوراخ شد خفه شو وگرنه

پس دیگه چیزی نیست...هیچی

دوشیزه راتلج

اجازه بدید از صمیم قلبم ابراز همدردی کنم

من نمیدونم چرا دارم گریه میکنم سرهنگ کوب

ولی این چیزیه که مردها از زنها انتظار دارند مگه نه؟

که باید گریه کنند دختر بیچاره

بنظر میرسه که اولین ادعای من به خوبی مطرح نشده

منو گول نزن عزیزم تو ناراحت شدی نمیشه بهت کمک کنم؟

تو متوجه نیستی سرهنگ کوب

من هیچوقت عاشق دن مورگان نبوده ام

ولی میخواستی باهاش ازدواج کنی آره

باید برات یه معنیی داشته باشه

معنیش میلیونها دلار بوده

دوشیزه راتلج من رو شوکه کردی

چرا؟ چون ادای احساسی رو که ندارم رو درنمیارم؟

عزیزک بیچاره بذار برگردونمت به کشتی

نه

من فرار نمیکنم

من اومدم اینجا گه چیزی رو بدست بیارم و بدستش میارم

باشه ولی سانفرانسیسکو جایی برای زنها نیست

چرا نیست؟ من از چیزی نمیترسم

من مه رو دوست دارم

من این دنیای جدید رو دوست دارم من صدای اتفاقاتی که اینجا میافته رو دوست دارم

نه سانفرانسیسکو جایی برای بازنده ها نیست چه مرد باشن چه زن

دن مورگان یه بازنده بدی بود

ولی من نیستم، من میمونم

از رویابافی خسته شدم سرهنگ کوب، من اینجا میمونم

من اینجا میمونم و دستانم رو برای بدست آوردن طلا نگه میدارم

طلای زرد روشن

آقایون پول دن مورگان دست کی افتاد؟

اگه من جای تو بودم بیخیال اون پول میشدم، به این دلیل که هیچوقت نمیتونی بدست بیاریش

کی اون پول رو تصاحب کرد؟

توی دست بدترین آدم سانفرانسیسکو افتاده

اسمش چیه؟ اسمش لوییس شامالیه

اون صاحب بزرگترین قمارخونه کالیفرنیاست

بلا دونا اسم اونجاییه که اون صاحبشه

آقایون من گرسنه ام معلومه که هستی

من باید یه شام توی بلا دونا صرف کنم

بریم اونجا

خیابونها درست نشده اند هنوز آره میبینم

راه رو برای خانوم باز کنین

این بوی مواد مخدره که میاد خانوم

مواد مخدر شده عطر توی خیابونها

راه رو برای خانوم باز کنین

نگران نباشید خانوم به زودی میرسیم

مواظب باشید بازم چند تا چینی دارن میان

دارن شوخی میکنن خانوم، اون میخواد موهای بافته شده اونها رو ببره

چرا؟ چون اگه موهای بافته شده یه چینی رو ببری

بر اساس دینشون به بهشت نمیرن

بهمین دلیل اینطوری موهاشون رو درست میکنن این حرفها زشته آقایون

مطمئنا شما هم از این قبیل آزار و اذیتها رو

توسط یه سری آدمهای ناجور توی سرزمین جدید تحمل نمیکنین

اونجا رو ببین رفیق

چینیها قدیمی ترین تمدن زمین هستند

ما نباید بی تحمل باشیم باید به همه اعتقادات احترام بذاریم

ما باید

باید منو از اینجا بیرون بیارید

چند دقیقه دیگه میگذشت توی چین بود

شانس آوردی توی خیابون ساکرامنتو نبودی