A Secret (Un Secret) (Un secret)

Фильм основан на реальных событиях.

Франсуа.

Ты вымылся?

Лето 1955

А теперь купаться. Можешь посмотреть на меня.

Ты можешь побыть один хоть минуту.

Франсуа.

Да? - Пол здесь.

Проходи, Пол.

Как дела?

Лето 1985

У тебя все в порядке?

Хочешь открыть дверь?

Мы можем оставить ее открытой, если хочешь.

Ты вчера гулял с мамой?

Здесь. Давай, садись.

Я пишу о тебе... составляю твой портрет.

Луиза? Все хорошо?

Нет вообще-то. Твой отец.

Он гулял с собакой без поводка.

Бедняжка потерялась.

Его это сильно расстроило.

Он бродил часа три.

Мама не хотела беспокоить тебя.

Если ты не будешь плавать, то замерзнешь.

Иди поиграй с ребятами и согреешься.

Тридцать.

Максим?

Сорок - тридцать.

Я скоро прийду. - Мы уходим.

Он замерз.

Новый мяч.

Я был единственным ребенком и очень хотел иметь брата.

Во дворе моего дома,

Ни соседи, ни мои родители не знали какой у меня был чудесный брат,

симпатичнее, сильнее меня.

Одаренность моего призрачного брата в преодолении всех препятствий

возвышалась над моими неудачами.

Я придумал его для себя.

Что ты тут делаешь? - Ничего.

Ничего?

Тогда иди сюда, позанимаюсь на кольцах с тобой.

Дай мне руки.

Разотри.

Смотри.

Сделай глубокий вдох, вытяни руки,

подними колени.

Дотрагиваешься другой стороной.

Возвращаешься обратно... И встаешь.

Теперь твоя очередь.

Схватись за кольца, подтянись, подними колени.

Поднимай. Все снова.

Подтягиваешься, затем поднимаешь колени.

Давай толкайся.

Поднимай.

Все, на сегодня хватит.

Я жил в тени моего призрачного брата.

ел по его следам.

Я даже изобрел игру, что он должен был обедать вместе с нами.

Давай я положу тебе побольше.

Сначала ему.

Кому?

Посмотри на меня.

Я сказал... кому?

Ему. - Кто это он?

Мой брат.

Так, слушай. Положи тарелку.

За столом больше никого нет.

Только ты, мама и я.

Ты, мама и я.

Ты куда?

Я иду к Луизе.

Луиза всегда была частью нашей жизни.

Она знала моих родителей целую вечность, а я всегда знал ее.

Она делала мне массаж несколько раз в неделю.

Осторожно, не обожгись.

Я проводил меньше времени в магазинах чем у нее.

Что с лицом?

Я не люблю это.

Но ты же любишь горячий шоколад.

Тебе обидно, что у тебя нет детей?

У меня есть ты. Разве этого не достаточно?

Своего собственного, со своим мужем.

У меня нет мужа.

Дай мне это и ложись.

Как это?

Женихов нет.

Расти быстрей. Я подожду.

Ты некрасивая. - Как грубо.

Не начинай. Это совсем не больно.

Ты - маленький плут.

От тебя сигаретами пахнет.

Что значит плут?

Это значит "маленький обманщик", мой милый.

Ты маленький обманщик.

Оставь это.

Почему? - Положи обратно.

Там полно блох.

Стой.

Не надо.

Мама.

Что там?

Перестань.

Нет. Нет, я сказал.

Стой.

Куда ты?

Стой. Там полно блох.

Положи это на место.

С кем ты говоришь? Скажи мне.

Мама тут.

Тебе просто приснился плохой сон.

Все хорошо. Я рядом.

Франсуа Грамбер?

Да, Грамбер. Через "М" и "Б".

Минутку. Посмотри на меня.

Так, вроде все хорошо.

Не говори дедушке, что тебя крестили.

Почему?

Потому что...

Разговоры о церкви и семинарии

могут расстроить его.

Если отец когда-нибудь узнает...

Если никто не скажет, то он и не узнает.

Не смотри так на меня.

Я надеюсь.

Лучше обрезание, чем крещение.

Ты с ума сошла.

Подслушиваешь?

Нервничаешь, боишься.

Когда ты стал таким тяжелым?

Святая вода поспособствовала.

Ходила на церемонию?

Зачем? Я не член семьи.

Я хожу, куда хочу.

И делаю, что хочу.

Я стриг сумасшедших во время войны.

Они действительно сошли с ума.

Ни так как немцы, но они хотели и это, и то.

Они хотели челку, ну и тому подобное.

И гель для волос.

Здесь оставьте побольше, там - поменьше.

Геля мало не бывает.

Итак, он все еще главарь банды?

Ну да.

Во всем первый?

Кроме гимнастики.

Кроме этого, во всем.

Кроме этого.

Он будет сильным.

Врач так сказал.

А гимнастика бесполезна.

Я шучу.

Нельзя быть первым во везде.

А для меня яблочного пирога не осталось?

Я тебе не положила? Прости.

Не в моем доме.

"Ищи лес внимательно. Здесь спрятан секрет."

Под коварным заклинанием, Сэр Грамбер..."

"Грамбер" как мы. - Не двигайся.

Слышишь? "Сэр Грамбер".

Это редкость. - Относится к средневековью.

О чем это он?

Наклонись. И не двигайся.

Дай мне эту загадку.

В конце-то концов! Если он еще раз пошевельнется, я отрежу ему ухо.

Он не вернулся?

Иди посмотри.

Твой отец вернулся, чтобы оставить собаку, и снова ушел.

Это было три часа назад.

На ней не было поводка.

Он сказал, что фокстерьеры были созданы для того чтобы бегать, а не сидеть в четырех стенах.

Отгадай. Нам мерили рост в школе.

Я вырос на пять сантиметров.

Это замечательно.

Ты будешь выше чем твой отец. Он обрадуется.

Да, обрадуется.

Завтра отнесу цветы Ольге на могилу.

Отчего умерла твоя сестра Ольга?

Во время войны, в пути.

Дай мне руку.

Она болела?

Другую.

Отчего она умерла, тогда?

Фашисты ее убили. Я знаю - они.

Зачем тогда ты спрашиваешь.

Что такое?

Ничего. Мы просто разговаривали.

Ты так напряжена.

Я был мальчиком, мечтающим об идеальной семье.

Из редких сцен, которые мне удавалось подсмотреть.

Немногих слов, отрывков воспоминаний.

Я сделал своих родителей идеальными, как если бы я писал роман.

Я представлял, как они оба любят спорт.

В то время когда тысячи немцев

имели то же увлечение.

Отец таким образом хотел укрепить здоровье.

Мама позировала дизайнерам,

и делала наброски для модных журналов.

Всеобщая мобилизация. Битва на немецко-польском фронте.

Странно, но мои родители никогда не говорили об оккупация.