Eye of the Needle

Dette er Bruce Davids fra London.

Byen er i flammer etter at de tyske bombene ble sluppet i går kveld

av Hitlers Luftwaffe.

De døde graves frem fra ruinene,

og i Frankrike venter den tyske hæren på at dette landet skal overgi seg.

Men engelske tropper kjemper tilbake.

På himmelen kjemper de unge mennene fra RAF mot Nazi-styrkene

som for bare ett år siden invaderte Polen, sveipet gjennom Frankrike,

og lot dette landet bli stående alene i en konflikt som, hvis tapt,

kan ødelegge den Frie Verden.

Veldig bra, Major. Ta mennene inn.

Beveg dere.

Til siden, karer. Pass ryggene deres.

Jeg fant de fire ekstra vognene du trenger.

- Bra. - Du får dine tusen menn.

- Jeg vil heller være med dem enn her. - Finland appellerer kanskje til deg?

- Er det landet eller damene? - Bare et kort streif av patriotisme.

- Blir du med på en drink? - Nei takk. Kanskje i morgen.

Hallo?

- Ser deg i morgen. - Ja.

Tre som jeg kan se herfra.

Skål.

- Mr. Faber? - Hallo, Billy.

Jeg har et nytt intervju med Forsvaret i morgen.

Du ser ikke eldre ut enn du gjorde i forrige uke.

Kompisen min Harry har noe krem som fjerner kviser som ingenting.

Det er ikke vits i å stresse. Det blir nok av krig igjen, det lover jeg deg.

Men jeg vil kjempe nå.

Alle er i uniform unntatt meg. Hvis ikke de har en spesiell jobb, sånn som deg.

- Hva med marinen, Billy? - Jeg har tenkt på marinen, men...

- Vel, jeg kan ikke svømme. - Da er Luftforsvaret ute.

- Hvorfor? - Du har ikke vinger, har du vel?

- Ta over disse, kjære. - Mange takk.

- Til lykke, kjære. - Mange takk.

- Masse til lykke. - Mange takk. Takk så mye.

Mrs. Rose?

David, kjære. Jeg tror jeg må gå og skifte.

- Kan jeg hjelpe? - Nei, det kan du ikke.

Vel, gutten min, når skal du inn i skvadronen?

I morgen, sir. En Spitfire. Jeg så den i går. Nydelig drage.

Slik, ja.

Mamma, jeg er så lykkelig.

Å, skatt.

- Han er en nydelig gutt. - Er han ikke!

Skatt...

Av sted med deg, Emma.

Begge to.

- Lucy... - Ja?

Lucy, jeg...

Jeg vet ikke hva du forventer i kveld, men jeg...

Jeg... jeg tror du burde vite at...

Mamma, jeg vet det.

Hadet, mamma.

Hadet, pappa.

Hadet.

Billy, du fikk ikke te. Ikke du heller, Faber. Ta noe på puben.

- Takk, jeg skal bare vaske meg først. - Ser deg der.

- Freddy, kan jeg komme? - Jeg vet ikke det.

- Er du i Forsvaret ennå? - Fortell ham om den mirakelkremen.

Å, ja. Kan du fortelle Mrs. Garden at jeg blir sen?

Kompisen min Harry har en krem som tar bort alle kvisene...

Mr. Faber, jeg har spart et deilig stykke kjøttpai til deg.

- Vi kan ikke kaste den. - Ikke med denne rasjoneringen.

Jeg kommer snart.

24 timer er ikke en lang bryllupsreise, er det vel?

Vi kan starte med en gang. Det er en flaske sprudlevann der.

Det skal være sikkert.

- Her er den. Er det glass? - Klart det. Alt er med.

- Å, kjære. - Hva?

Vel, jeg tenkte bare på mamma.

I ettermiddag prøvde hun å fortelle meg hva som skjer på en bryllupsnatt.

Hun er litt for sen. Hva sa du?

Jeg sa hun var litt sen, gjorde jeg ikke?

Henry?

Mr. Faber?

Hva er det du gjør?

Det er i orden. Det er... bare for stasjonen.

Klassifisert arbeide angående togene. Jeg burde ikke fortelle deg.

- Vær så snill og hør på meg. - Nei.

Stol på meg.

- Du er en spion. - Slutt å kjempe.

Vennligst hør på meg.

I går kveld var Luftwaffes hovedmål igjen London.

Betydelig skade ble gjort i industri- og boligområder...

100.000 TROPPER SENDT I DAG

DESTINASJON FINLAND

David, vær forsiktig. Du er ikke i din Spitfire ennå.

STORM ISLAND - FIRE ÅR SENERE

Elskede brødre, Herren gir, og Herren tar.

Han gir oss sauene,

og vi... gir ham beina tilbake.

Lucy, jeg tror jeg har fornærmet moren din igjen.

Jeg er rett her, David. Du kan tiltale meg direkte.

- En forlokkende invitasjon. - David, vær så snill...

Drikk opp, skatt.

- Du er vel pakket og klar? - Ikke bekymre deg. Jeg er klar nå.

Godt.

Pappa.

Mamma, David synes bare det er vanskelig å være med mennesker nå.

- Forstår du? - Selvsagt, skatt.

- Stakkars jenta mi. - Nei. Det går bra med meg.

Det går greit med oss. Gjør det ikke, Tom?

Jo, det gjør det.

Vel, ha det bra, frue. Disse er til deg og mannen din.

Det er lite å spise i London for øyeblikket.

Mange takk, Tom.

Mange takk, Tom.

Kom igjen, Tom.

Han er full.

- Er han alltid sånn? - Nesten, men han er en god venn.

Du og Jo kan komme hjem når dere vil...

Nei.

Mitt hjem er her, mamma, med David og Jo.

Det var deg som fortalte meg at ekteskapet ikke var en uavbrutt glede.

- Jeg er redd det var det. - Ja, det var det.

Vel, det ser ut som Jo har det bra i hvert fall.

- Jeg kysset ham på øret. - Kanskje hvis du fikk ett til?

Hvorfor ikke? David kan vel det?

Ja.

Men han orker ikke å møte meg i gangen av frykt for å måtte røre meg.

- Kom igjen, Lucy. - Jeg elsker deg.

Det er ikke nødvendig å fortelle pappa om dette.

- Nei. - Nei. Kom igjen, da.

- Hadet, bestemor. - Kom igjen, Jo.

MØT MULLER I KVELD. KLOKKEN 21.00.

ØNSKER MØTE

GJENTAR. MØT MULLER. I KVELD.

ORDRE FRA HØYESTE HOLD

Agent Muller.

- Noen er der med Muller. - Bra.

Gi dem 60 sekunder, og så gå inn.

Du har etterlatt et spor en blind mann kunne fulgt.

Vi er omringet.

Snakk på engelsk.

Der Führer vil at du skal... revurdere styrken til Pattons hær i East Anglia.

Det er invasjonsstyrke. De har fotografiene.

General Patton er klar til å invadere Europa når som helst ved Pas-de-Calais.

- Hitlers astrolog... - Astrolog?

Min gode Gud.

Han tror... angrepet vil bli i Normandie.

I orden.

Jeg skal revurdere.

- Jeg signaliserer på vanlig måte. - Nei.

Absolutt ingen videre radiokontakt. Du må ta fotografier.

Lever dem personlig til der Führer.

- Personlig? Hvorfor? - Han sier han stoler på deg.

- Han vil høre fra din egen munn. - Vel, jeg er smigret.

Admiral Canaris sender en ubåt og henter deg fra kysten av Skottland.

Det er bra. Har du båret dette rundt?

Ja. Hvordan det?

- La oss handle. - Vi tar dem sammen.

Hva er dette?

Storm Island. Tre km fra møtestedet.

- Når skal ubåten hente meg? - Når du signaliserer etter den.

Fra seks på kvelden til seks om morgenen.

Fra seks på kvelden til seks om morgenen. Og det begynner når?

Om én uke fra i dag, og i én uke etter det.

Og du? Hvordan kommer du deg ut av England?

Jeg skal komme meg til Liverpool.

Hva om de fanger og torturerer deg?

- Jeg har en selvmordspille. - Ville du brukt den?

Selvsagt. Om nødvendig.

Jo ba meg si god natt til pappa for ham.

Han elsker deg veldig høyt.

Jeg elsker ham.

Men, elskede, du viser det ikke.

Du forteller ham det ikke.

Du holder ham aldri.

Ikke vær redd nå som han blir voksen.

Redd for hva? Hva i helvete har jeg å være redd for?

Jeg skal gå turer med ham, ikke sant?

Og svømme med ham, og spille fotball med ham.

- David... - Jeg vil at han skal være stolt av meg.

Å vokse opp som faren sin, en jævla spøk uten bein.

Moren din og du hadde det sikkert gøy når dere fikk diskutert meg.

Hun er veldig bekymret for deg.

Jeg trenger ingens bekymring.

Jeg klarer meg alene.

Det gjør ikke jeg.

David, jeg trenger deg.

- Jeg elsker deg. - Ikke gjør det.

Vær så snill å ikke gjør det.

Jeg vil sove. For Guds skyld, la meg sove.

Mange takk.

Du har ikke leid ut dette rommet til noen siden Mrs. Garden døde?

Nei, sir. Ikke siden Billy Parkin bodde her. Han er i Forsvaret nå.

Jeg tror jeg har sett alt jeg ville se.

Mange takk skal du ha.

Sersjant. Billy Parkin?

Det stemmer, sir. Hallo, sir.

Hva dreier dette seg om?

Mord.

Jeg skal aldri glemme da jeg kom tilbake fra puben.

Og der var hun.

Død.

- Det var det verste sjokket i mitt liv. - Det tviler jeg ikke på.

Jævla Henry Faber.

Han var helten min.

Drittsekk.

Til og med såret i krigen.