Bad Ass 2: Bad Asses

-Reis deg, drittsekk. -Jeg vil ikke ha trøbbel.

Jeg kan gi deg juling mens du sitter eller står. Det er opp til deg.

-Bank ham opp, Raymond. -Ja.

Du husker ham kanskje som Tøffingen...

den skjeggete helten...

som kom til unnsetning for en eldre mann på bussen...

og ble en internettsensasjon.

På grunn av hans heroiske innsats...

ble Vega utnevnt til ærespolitibetjent i morges.

Tre år senere

Gud, du er bedre enn en alarmklokke, Baxter.

Snill gutt. Snill gutt.

Ok, ok. Nok kyssing.

SVISKEJUICE

Faen.

Ok!

Slutt å kødde, gutt.

Du trenger ikke trykke balla dine i trynet mitt. Faen.

Vet du hva? Det er et apotek rett ned i gata.

De selger høreapparater. Du bør skaffe deg noen.

Det er salg på voksenbleier denne uka.

Din sjanse til å hamstre slik at du ikke driter deg ut.

Bernie, det er det fineste du har sagt til meg på tre år.

Bare jævla hyggelig. Faen.

Forsvar! Forsvar! Der ja.

Hold deg oppe. Der ja.

Gå i kroppen på ham. Kom igjen.

Gå i kroppen på ham. Gå i kroppen på ham.

Kom igjen! Kroppen!

Der ja. Der ja.

Der ja. Ok. Greit, Manny.

To raske og en rett høyre.

Åh, faen!

Søren, Manny. Du slo hodet av ham.

Salt!

FØRSTEHJELP

Herregud, Frank. Jeg er lei for det.

Kom igjen. Kom igjen, Raymond. Hei!

-Går det bra med ham? -Ja, han er ok.

Kom igjen, Raymond. Går det bra?

Kom igjen.

Jeg tror jeg holder meg til bordtennis.

Nei, det går bra.

-Første runde begynner. -Sjekk dette.

Se der. Ser du?

Ser du at han liker høyresida?

Han gjør det hver gang. Få ham til å bruke venstresida.

-Det vil åpne ham opp. -Det var det hun sa.

Kom igjen, Frank. Vi har sett dette 23 ganger.

Jeg er klar.

Alvarez er sjanseløs på lørdag.

Men husk, man kan aldri være for forberedt.

Jeg vet det.

Jeg har noe til deg.

Manny, du trengte ikke å kjøpe noe til meg.

Jeg ville bare takke deg for at du har hjulpet meg å nå hit.

Jeg trodde aldri jeg kunne bli profesjonell bokser.

-Pakket inn og alt, hva? -Hold kjeft. Bare åpne den.

Jøss.

Hva i helvete skal jeg gjøre med denne?

Jeg vet ikke. Hva med alt?

Bli med i resten av verden.

Hei. Jeg er 68 år gammel.

Jeg har klart meg uten en av disse så langt.

Dessuten må dette ha kostet deg en formue.

-Hvordan hadde du råd til den? -Jeg bare sparte til den.

Jeg må stikke.

-Har du en date? -Noe slikt, ja.

Det glemte jeg. Jeg spilte inn noe for deg.

Bare skru den på og trykk på skjermen.

-Vi snakkes i morgen. -Greit. Få deg en god natts søvn.

Hei, Frank. Fin, eller hva?

Nå slipper du å frike ut når du ikke finner en telefonkiosk.

Jeg ville bare takke for at du støttet meg...

og for at du trodde på meg når ingen andre gjorde det.

Jeg vet ikke hvor jeg ville endt opp uten deg.

Du har vært som min andre far...

og jeg er glad i deg.

Jeg er glad i deg også, mi hijo.

Manny! Hei!

Adolfo. Purvis. Drake. Hva skjer, folkens?

Jeg fikk teksten din. Jeg kom så fort jeg kunne fra andre siden av byen.

Det setter jeg pris på.

Kanskje du kan hjelpe meg her...

for jeg er litt forvirret.

Har vi ikke tatt vare på deg?

Jo, selvsagt.

Så hvorfor stjeler du fra meg?

-Hva snakker du om? -Kom igjen. Vær så snill.

Kom igjen. Ikke fornærm Adolfo.

Jeg vil heller du skal stikke ei nål i øyet mitt enn å fornærme meg.

Jeg skal gi deg en sjanse til til å svare riktig.

Du vil føle deg frigjort.

Det er en vidunderlig følelse, Manny...

før du dør.

Det er bare meg og deg nå.

Faen også.

Seriøst?

Min skyld.

La oss stikke.

Ikke la ham ligge igjen der. Plukk ham opp!

Hva tenkte i helvete du på?

-Malark, vil du ha en øl? -Frank, jeg er lei for det.

Det er Manny.

-De hadde et godt forhold. -Unnskyld?

Manny og faren hans.

De var uatskillelige.

Da faren hans døde, falt verden hans fra hverandre.

Så dukket du opp.

-Du forandret livet hans. -Han var en flott gutt.

Mamma.

Kan vi leke med barbiedukker?

Ikke nå, vennen, ok? Kanskje senere.

Hei, jeg har lekt med en del barbiedukker i mitt liv.

Kan jeg få leke?

Kan jeg være fiolett?

Ok. Kom igjen.

-Er dette havfrue-barbie? -Ja.

En, to...

tre, fire...

fem, seks...

sju, åtte-

Ikke se! Ikke se!

Ok. Øynene mine er lukket.

Ni, ti.

Her kommer jeg, klar eller ei.

Hvor er Julia?

Ok. Hvor er- Jeg hører noe.

Jeg hører noe.

Hvor er hun?

Hvor er hun?

-Der er hun. -Urettferdig.

Jeg ville ikke funnet deg om du hadde ei hemmelig dør.

Jeg vil ha ei hemmelig dør. Vær så snill!

Vi må snakke med moren din.

Snakke med mor om hva?

En hemmelig dør, mamma. For å leke gjemsel.

-Ja vel? -Ja, jeg var en stor hit.

-Det høres morsomt ut. -Takk, mamma!

Det var første gang hun smilte siden det skjedde.

Hun er ei vidunderlig jente.

Du vil finne de udyrene som drepte gutten min, ikke sant?

-Politiet gjør alt de- -Nei, det gjør de ikke.

-Mrs. Parkes- -Jeg vet hvem du er, Mr. Vega.

Det som hendte med deg på den bussen var ikke en tilfeldighet.

Det var meningen du skulle gjøre gode gjerninger i denne desperate byen.

Jeg må gå. Jeg må gå nå.

God kveld, Mrs. Parkes.

Hei, Bernie, går det bra?

Er alt i orden?

Har du ikke nok å bekymre deg for...

enn å komme inn her og plage meg?

Du vet...

de har medisin mot det som feiler deg.

Hva vet du om hva som feiler meg?

Jeg vet du ikke har vært utendørs så lenge jeg har bodd her.

De kaller det agorafobi.

Jeg vet det, jeg googlet det.

Så nå er du lege.

Hvor studerte du, på høyskolen i Tijuana?

Kan du ikke bare stikke av og ikke komme tilbake?

Finn en annen butikk.

Hendene i været!

Dra til helvete ut av min butikk før jeg gir dere juling!

-Livlig gammel drittsekk, eller hva? -Vi har ikke penger.

Bare stikk. Vi glemmer at dette skjedde.

Og hvis ikke? Skal du kjøre på meg med gåstolen din?

-Åpne kassa, Morgan Freeman. -Dra til helvete!

-Vil du også være helt? -Nei.

-Så ligg unna. -Ok. Unnskyld.

Bernie! Går det bra?

Jeg trengte ikke hjelp.

Det så slik ut.

-Alt i orden. -Takk.

-Hva er det med deg og spritsjapper? -Vi er ingen god blanding.

Denne var ikke verdt det. Gretne gamle jævel.

... patruljere nabolaget i stedet for å jafse i dere kaker...

ville ikke dette skjedd!

Har du hørt noe angående Manny?

Nei, men vi vet det var dop-relatert.

Umulig. Ikke Manny. Ikke dop.

Frank, vi fant 300 Hapacolpiller på ham natten han døde.

Det er verdt fem tusen på gata. Jeg er lei for det.

Det ser ut til at han var en langer.

Hør etter, alle sammen!

Hei, alle sammen!

Kom hit.

Kom igjen. Hør etter!

Om jeg tar noen her i å lage, selge eller bruke dop...

så brekker jeg personlig beina deres og bruker armene som krykker.

-Hører dere? -Ja.

-Hører dere? -Ja!

Dop er for tapere.

Bare vinnere er velkommen her.

Ikke la meg gjenta det.

Tucson, kom hit.

Sett deg.

-Ut med det. -Hva?

Ikke lyg til meg.

Hvor lenge var Manny langer?