Alphaville

Accade che la realtà sia troppo complessa...

per la trasmissione orale.

La leggenda la ricrea in una forma...

che le permette di diffondersi nel mondo.

Erano le 24.17, ora oceanica...

quando raggiungevo i sobborghi di Alphaville.

Silenzio. Logica. Sicurezza. Prudenza.

-Signore? -Il mio giornale ha prenotato una camera per me.

-Siete il signor? -Ivan Johnson.

-Quale giornale? -Fígaro-Pravda.

344. Vi siete registrado al Controllo dei Residenti?

Dovete farlo, anche se siete qui per le feste.

344.

Il vostro bagaglio....

Secondo, per favore.

344... per favore, signore.

-Proprio nulla, fila! -Da questa parte, signore.

Il vostro bagaglio, signore.

Siete stanco, signore?

Gradireste dormire, signore?

Di qua, signore.

Se siete stanco, potrete riposare, signore.

Ê là, signore.

La camera è qui, signore.

-Cosa cercate, ancora? -Controllo che la Bibbia sia qui.

-Tutti ne hanno una. -Ci credete, voi?

Sì, naturalmente.

Vi metto i tranquillanti in bagno.

Sto molto bene, grazie, prego.

-Fate un bagno, signore? -Sì, ho bisogno di riflettere.

Vi aiuto, signore.

La vostra cravatta, signore.

-Che c'è, ancora? -Farò il bagno con voi, se volete.

Ascolta bambola, sono grandicello.

Posso trovare donne da solo.

Fila, adesso!

Siate gentile con le ragazze, signor Johnson

Merda! che c'è, ancora?

Questa ragazza non vi piace?

È vostra sorella, signore?

-Sono fuori forma. -Cosa, signore?

Che sta succedendo, qui? Siete drogata o che altro?

No, ciò è normale, signore.

Tutte le cose strane sono normali in questa troia di città.

Mettetevi là, sulla poltrona.

Si chiama Beatrice...

e ha aggiunto di essere una seduttrice di terza classe.

Sono colpito dalla tristezza e dalla durezza del suo viso.

Decisamente, qualcosa non in orbita nella capitale di questa galassia.

Tenete questo, così.

Non male per un veterano di Guadalcanal.

È la stessa cosa che stavo pensando di te.

Andate a giocare con qualcun altro.

Ho già sentito queste cose.

Sto molto bene, grazie, prego.

-Sì? -Signor Johnson

Cosa c'è?

La signorina Natasha Vonbraun...

-Chi? -...vi cerca.

Un momento, per favore.

professor Leonard Vonbraun l'inventore del raggio della morte da riportare vivo o eliminare

Ditele di attendere. Scendo in cinque minuti.

-Sta già salendo. -Tanto peggio, ok. Grazie.

Henry Dickson, Agente X 21, via Enrico Fermi, 12 - Alphaville

Avete fuoco?

Sì...

ho viaggiato 9,000 chilometri per darvelo.

-Mi chiamo Natasha Vonbraun. -Si, lo so.

Come lo sapete?

-Voi siete la signorina Vonbraun? -Sì...

...sto molto bene, grazie, prego.

-Venite dai Paesi Esterni, signor Johnson? -Sì.

-Trovate tutto di vostro gusto? -Sì.

Mi è stato ordinato di mettermi al vostro servizio...

durante la vostra permanenza ad Alphaville.

Chi ve l'ha ordinato?

Le autorità, naturalmente.

Siete qui per le feste, signor Johnson?

Che feste?

Le grandi feste. Generalmente, chi viene dai Paesi Esterni lo fà per questo.

-Secondo me, è sciocco non essere venuto prima. -Perché?

Perché le grandi feste stanno per terminare e non si avranno più fino all'anno prossimo.

Non scherziamo.

Sì, signor Johnson.

Però questa sera, si terrà un gala di ricevimento.

Molto grande.

Al ministero. Io ci vado, venite se volete.

Ok. D'accordo...

A che ora? Perché, devo fare alcune cose, prima.

Ah... dovete andare al Controllo dei Residenti?

No. Cos'è?

Non dovete dimenticare di andarci, signor Johnson. Possiamo vederci dopo.

No, ci andrò domani. Ho un appuntamento con... un amico.

Anch'io ho del lavoro...

Vi darò l'indirizzo dove sarò.

Ci si ritrova e ci si va insieme.

Ok, fra un'ora o due.

Allora, arrivederci, signor Johnson.

Scendo con voi, signorina.

-Signor Johnson... -Sì? -...come sono i Paesi Esterni?

Non ci siete mai stata?

No, una volta, quando ero piccola, mio padre me ne parlò.

Adesso è proibito pensare ad essi.

Vi ordinano spesso di stare con stranieri?

-Sì, è il mio lavoro. -A volte, dev'essere gradevole.

-Perché? -Non vi hanno mai corteggiata?

-Cosa? -Nessuno mai si è innamorato di voi?

Innamorato? Che vuol dire?

C'è una cosa che vorrei sapere, signorina.

-Sì, signor Johnson? -Avete finito di prendermi...

-per uno scemo, o state cominciando? -Lasciatemi!

Rispondetemi.

Non capisco di cosa state parlando.

Fate conto, principessa, che neppure io so di che state parlando.

È sempre così. Non si capisce mai nulla.

Sì, è sempre così. Non si capisce nulla.

E una sera si finisce per morire.

-In che direzione andate? -Via Enrico Fermi, 12

Sì, è dopo il Boulevard Heisenberg, non lontano dal Parco della Matematica.

-Ho un'auto, posso darvi un passaggio, se lo desiderate. -Ok.

Vado a chiedere le chiavi.

-Non volete che vi corteggi? -Cosa?

Davvero non sapete cosa significa corteggiare?

Il suo sorriso e i suoi piccoli denti affilati...

mi ricordavano vecchi film di vampiri,

del tipo che proiettavano un tempo al museo del Cinerama.

Sono programmatrice di seconda classe.

Natasha è un nome del passato.

Sì, però, nella vita si può conoscere soltanto il presente.

Nessuno ha vissuto nel passato e nessuno vivrà nel futuro.

Grazie per portarmi, ad ogni modo.

È un piacere fare il mio lavoro, signor Johnson.

È ancora molto lontano?

-Dobbiamo attraversare la Zona Nord, signorina, lo sapete benissimo.

Quanti abitanti ha Alphaville?

Non dimenticate che dovete andare al Controllo dei Residenti.

Sì, sì...

Cosa fate, esattamente, nella vita?

Lavoro...

in un giornale d'informazione.

Il professor Vonbraun è vostro padre?

Sì.

Bisogna assolutamente che faccia un reportage su di lui. Potete organizzarmi un incontro?

Non lo so. Non l'ho mai visto. Chiederò.

Infine, vi lascio.

-Qui? -Sì, ho cambiato idea.

Avete l'indirizzo dove ci si ritrova?

Ditegli di fermarsi.

Per telefonare.

Vorrei telefonare.

-Sulla linea galattica o sulla linea locale? -Locale.

Cabina 2.

Signorina, conoscete quest'uomo?

Certo che lo conosco. Non sono idiota.

Al termine del ponte Galata...

dove si trova la Stella Rossa -Il mio posto, il mio posto!

Non si può compararlo...

per nulla al nostro splendido passaggio galattico.

Tutto risplendente di lusso e luce.

È solo un grande labirinto, alto e stretto.

È questo l'hotel Stella Rossa?

Sì, molto bene, grazie, dica.

-È qui il signor Dickson? -Non c'è.

Bene, aspetterò.

-Avete denaro, signore? -E levati!

Potete sedervi. signore, se siete stanco.

Volevo rivederla e ho rivisto...

la tomba del Duca di Montpensier.

La statua reclinata del Príncipe...

è l'opera di Pradier.

Il principe indossa il costume...

Sono io!

Ho non poche cose da dirti.

-Dov'è la mia chiave? -Dove sono i miei soldi, signor Dickson?

-La mia chiave. -La sua chiave!

-E una birra. -E una birra!

-E io? -Sì, sì.

Perché non vi suicidate? Affrettatevi.

Ci serve la stanza per nostro cugino del sud.

Venite dai Paesi Esterni, vero?

Perché vi ha chiesto se vi suicidate?

C'è parecchia...

C'è parecchia gente che lo fà.

Non ci si può adattare qui.

È il metodo inventato dai cinesi...

30 anni fa a Pechino.

La dissuasione è il suo punto forte.

E gli altri? Quelli che non si suicidano e non si adattano?

Ah, gli altri... sono giustiziati. Sì, le autorità.

Però ci si può nascondere. Non ne rimangono molti.

Dick Tracy, è morto?

E Guy Leclair?

Perché non abbiamo più loro notizie, nè di te, Henry?

Mi dispiace. Accade questo.

E Alpha 60, cos'è?

Ma, i giganteschi computer e le società che li producono, non ricordi?

New York... lBM...

Olivetti... Electric General... Tokyorama...

-E allora? -E allora, Alpha 60 è 150 anni luce più potente.

Vedo. La gente è diventata schiava della probabilità.