Familiar Wife (아는 와이프)

Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56

Η σύζυγος που ξέρω

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Υποδιευθυντές Γιουν και Τσα, ελάτε εδώ.

Πείτε γεια.

Μπανγκ!

Θα επιστρέψω.

Επεισόδιο 14

Θα επιστρέψω

Ας συστηθούμε επίσημα.

Θα δουλεύει στο τμήμα λογιστικής διαχείρισης αρχίζοντας από αύριο.

Με λένε Σο Γου Τζιν, κ. Διευθυντά.

Γεια σας, κυρία Σο Γου Τζιν.

Ήρθε από το τμήμα διεθνών υποθέσεων στα κεντρικά.

Είναι η πρώτη φορά που δουλεύει σε υποκατάστημα, γι' αυτό όλοι δώστε της ένα χεράκι.

Να σας χαιρετήσω και εγώ επίσημα;

Βεβαίως, κάνε το. Έχεις γρήγορη αντίληψη και μου αρέσει πολύ αυτό.

Ας συστηθώ επίσημα σε όλους. Με λένε Σο Γου Τζιν.

Περίμενα αυτή τη μέρα για πολύ καιρό.

Πραγματικά ήθελα να γνωρίσω τον καθένα από εσάς.

Ορίστε ένα δώρο καλοπιάσματος για όλους σας. Αυτοί είναι παγωμένοι Αμερικάνο που αρέσουν στον Διευθυντή.

Θεέ μου, πως ήξερες ότι μου αρέσουν οι παγωμένοι Αμερικάνο;

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Δεν θα έπρεπε να κάνουμε μια σύντομη παρουσίαση των εαυτών μας τώρα;

Τώρα πρώτα, αυτή η κυρία θα είναι η επόπτριά σου.

Η αρχηγός του τμήματος λογιστικής διαχείρισης, Τζανγκ Μαν Οκ.

- Θα ήθελα να σου πω κάτι εκ των προτέρων για παν ενδεχόμενο. - Δεν είστε σε σχέση, σωστά;

Θα φροντίσω να μην αναφέρω τίποτα για γάμο.

Επί τη ευκαιρία, το χτένισμά σας, σας πάει πολύ.

Ω ναι; Ευχαριστώ.

Από εκεί είναι ο Αρχηγός Ομάδας Μπιον Σονγκ Γου από το τμήμα δανείων.

Χάρηκα για τη γνωριμία. Θα ήθελα να σε ενημερώσω ότι μου αρέσουν οι άνθρωποι που δουλεύουν πολύ σκληρά.Γι' αυτό προσπάθησε να μην κάνεις λάθη--

Θα φροντίσω να προσέχω ώστε να μην πηγαίνουμε σπίτι αργά κοιτώντας τα αστέρια.

Ευχαριστώ.

Και αυτά τα κορίτσια είναι από τμήμα λογιστικής διαχείρισης και τις λένε Τσόι Χε Τζονγκ και Τζου Χιανγκ Σουκ.

Χάρηκα για τη γνωριμία δεσποινίδες. Τα μέλη του τμήματος λογιστικής διαχείρισης θα πρέπει να είναι πιστά μεταξύ τους.

Πάρτε ένα η καθεμία.

Παρεμπιπτόντως, αλλάχτηκαν. Αυτός είναι ο μόκα λάττε και αυτός εκεί είναι ο βανίλια λάττε με μια έξτρα δόση.

Ω, πώς ήξερες τι καφές μας αρέσει;

Νομίζω ότι η Γου Τζιν είναι μέντιουμ ή κάτι τέτοιο. Ανατρίχιασα.

Ο Θεός του πνεύματος του βουνού ήρθε και μου το είπε στο όνειρό μου εχτές.

Είσαι νεοφερμένος, σωστά; Χάρηκα για τη γνωριμία.

Θεέ μου, νομίζω ότι είναι ιδιαίτερη.

Και αυτός ο τύπος εδώ είναι ο Τζονγκ Μιν Σου που είναι ο σωματοφύλακάς μας.

- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Γεια. Ευχαριστώ.

Με λένε Υποδιευθυντή Γιουν Τζονγκ Χου από το Τμήμα Δανείων.

Σε καλωσορίζω θερμά.

- Χάρηκα για τη γνωριμία, Υποδιευθυντή Γιουν. - Ευχαριστώ για το ρόφημα.

Ο τύπος παραδίπλα είναι ο ντροπαλός του τμήματος δανείων, ο Υποδιευθυντής Τσα Τζου Χιοκ.

Χάρηκα για τη γνωριμία, Υποδιευθυντή Τσα.

Παρακαλώ να με φροντίζετε καλά από σήμερα και στο εξής.

Χάρηκα για τη γνωριμία, Σο Γου Τζιν.

Ορίστε ο καφές σας.

Πράγματι είναι το κάτι άλλο.

Πραγματικά το κάτι άλλο.

Υποδιευθυντή Τσα.

Είσαι μέσα;

Υποδιευθυντή Τσα Τζου Χιοκ.

Δεν είσαι εκεί;

Μήπως απλά να μπουκάρω μέσα;

Είμαι βέβαιη ότι είναι εδώ.

Τι κρίμα.

Χαίρετε, Αρχηγέ Ομάδας Γιανγκ.

Εδώ Υποδιευθυντής Τσα Τζου Χιοκ από το υποκατάστημα της Γκαγιόν. Πώς είστε;

Αναρωτιέμαι αν

υπάρχουν καθόλου ευκαιρίες για μεταθέσεις σε τμήματα δανείων σε άλλα υποκαταστήματα.

Δεν υπάρχουν;

Όχι, καμία σχέση.

Αν υπάρξει καμία μετάθεση διαθέσιμη για οποιοδήποτε τμήμα δανείων,

μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου, παρακαλώ;

Ήρθες επιτέλους. Θα έφευγα αν δεν εμφανιζόσουν σε δέκα λεπτά.

Δεν ήξερα πώς γυρίζεις σπίτι και έτσι επέλεξα τυχαία ανάμεσα στο λεωφορείο και το μετρό.

Είμαι σίγουρα ειδική στις τυχαίες επιλογές.

Γου Τζιν.

Πάει καιρός από την τελευταία φορά που με είπες έτσι.

Είναι συγκινητικό.

Σο Γου Τζιν.

Ναι, με λένε Σο Γου Τζιν.

Έκανα κύκλους γύρω γύρω και τώρα επιτέλους στέκομαι μπροστά σου πάλι, κ. Τσα Τζου Χιοκ.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Θα μπορούσες να συναντήσεις έναν καλύτερο άντρα και να έχεις μια πιο ευτυχισμένη ζωή.

Επομένως, αναρωτιέμαι γιατί το κάνεις αυτό;

Ξέρω κι εγώ; Νιώθω τόσο άτυχη που πρέπει να είμαι έτσι.

Αλλά τι μπορώ να κάνω; Η καρδιά μου συνεχίζει να με οδηγεί σε αυτόν τον δρόμο ό, τι και αν κάνω.

Ξύπνησα στο έτος 2018 και κατάλαβα ότι τέτοια πράγματα μπορούν όντως να συμβούν.

Τέτοιες σκέψεις έκανα.

Ζω τη δική μου ξεχωριστή ζωή και εσύ, επίσης, ζεις τη δική σου ξεχωριστή ζωή.

Μέχρι και που σκέφτηκα ότι το να ζούμε ξεχωριστά τις ζωές μας είναι η σωστή απάντηση για εμάς.

Απλά να προσποιούμαστε και να αγνοούμε ο ένας τον άλλο όσο βαδίζουμε στα δικά μας μονοπάτια.

Αλλά το ξανασκέφτηκα.

Επειδή άλλαξες το πεπρωμένο μας

έζησα μια ευτυχισμένη ζωή με τη δική μου αξία.

Αλλά αν αυτό δεν είχε συμβεί θα ήμουν δυστυχισμένη όλη μου τη ζωή και δεν θα έκανα τίποτα άλλο από το να φωνάζω και να ουρλιάζω.

Μου είπες ότι το μόνο που έκανα ήταν να φωνάζω και να ουρλιάζω συνεχώς.

Επομένως, αυτή τη φορά θα ήθελα να σε σώσω εγώ.

Πώς είναι αυτό χάρις σε έμενα;

Μπόρεσες να μετατρέψεις τη ζωή σου σε κάτι καλό επειδή δε με συνάντησες.

Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να με συναντήσεις. Σου φέρνω απλά δυστυχία.

Μπορείς να λες κάτι τόσο ανόητο όσο αυτό;

Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το κάνουμε να πετύχει τώρα, μαζί.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν μπορούμε.

Δικέ μου, το παίζεις πολύ δύσκολος.

Τι τρέχει;

Μπορούμε να φάμε κάτι πρώτα; Πεινάω πολύ. Μπορούμε να το κάνουμε, παρακαλώ;

Καλά, ας το κάνουμε. Ας πάμε να φάμε κάτι.

Να πάμε να φάμε λίγα πικάντικα κέικ ρυζιού και λίγη χοιρινή κοτολέτα που δεν έχουμε φάει για καιρό;

- Ας φάμε ό, τι να ναι. - Ωραία, θα είναι καλά.

Η Αρχηγός Ομάδας Τζανγκ έρχεται προς τα εδώ. Να την αφήσουμε να έρθει μαζί μας;

Όχι.

Πού...; Δεν έρχεται. Τι στο...;

Δεν είναι εύκολο.

Θα θέλατε να στείλετε ένα τραπεζικό έμβασμα 50,000 δολαρίων στις Η.Π.Α;

Είναι το άτομο που τα στέλνετε Κορεατικής Υπηκοότητας;

Ναι, σωστά.

Για τους Κορεάτες Πολίτες, μπορείτε να στείλετε έως και 50,000 δολάρια και θα τακτοποιηθεί ως συναλλαγή εξ αποστάσεως.

Χρειάζεστε έναν αριθμό δρομολόγησης για μια μεταφορά εμβάσματος στις Η.Π.Α.

Θα πρέπει να συμπληρώσετε μια αίτηση.

Παρακαλώ, μια στιγμή κύριε.

Χε Τζονγκ, ξέρεις που είναι οι αιτήσεις για τη μεταφορά εμβασμάτων στο εξωτερικό;

- Όχι εκεί. Εκεί πέρα. - Ω ναι, ε;

Ευχαριστώ.

Είναι φοβερό. Πώς τα ξέρει όλα αυτά, τέλος πάντων;

- Πραγματικά νομίζω ότι η Γου Τζιν έχει μαντικές ικανότητες. - Κι εγώ αυτό λέω.

Μόλις έρθουμε κοντά, μπορεί να μας διαβάσει και τα πρόσωπα.

Ευχαριστώ που περιμένατε, κύριε.

Η Σο Γου Τζιν φέρεται λες και δουλεύει στη τμήμα λογιστικής διαχείρισης για μήνες. Προσαρμόστηκε πολύ γρήγορα.

Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συμπληρώσετε αυτό το κομμάτι εδώ.

Με ακούς καν; Τσα Τζου Χιοκ!

- Κάνε ησυχία. Επέστρεψε στη δουλειά σου. - Είσαι τόσο βαρετός.

Τζου Χιοκ, έχουμε νέο υπάλληλο τώρα. Και είναι γυναίκα υπάλληλος.

Δείξε λίγο ενδιαφέρον για όνομα του θεού.

Γιατί νομίζεις ότι ο Δημιουργός έπλασε τον άνδρα και τη γυναίκα εξ αρχής, ε;

Ο σκοπός ήταν τα ραντεβού και ο γάμος.

Υποτίθεται ότι πρέπει να βγαίνετε ραντεβού, να περνάτε καλά μαζί,

να ερωτεύεστε, να παντρεύεστε, να κάνετε παιδί, να τρώτε καλά, και να ζείτε καλά.

Να βγαίνεις ραντεβού και να παντρεύεσαι.

Έλεος.

Αρχηγέ Ομάδας, πεινάω πολύ.

Άρα είναι εντάξει αν φύγω και κάνω πρώτος διάλειμμα για φαγητό; Ευχαριστώ, κύριε.

Δεν τελείωσα με αυτό που θα σου έλεγα.

Αυτό είναι ένα πολύ κακό συνήθειο, ρε φίλε.

Χουάν, δεν μιλούσα σ' εσένα.

Αρχηγέ, μπορώ τώρα να πάω να κάνω το διάλειμμα μου για να γευματίσω;

Πεινάω τόσο πολύ που νιώθω το στομάχι μου κολλημένο στην πλάτη και δεν μπορώ να μιλήσω.

- Πήγαινε. - Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.

Βοηθέ Τσα. Περίμενέ με! Θα ήταν μοναχικά αν πήγαινες μόνος σου.

Νιώθω πιο άνετα να τρώω μόνος μου.

Πώς είναι πιο άνετα έτσι; Τι σκοπεύεις να φας; Τι λες για ένα ζεστό μπολ σούπας με λουκάνικα αίματος;

Θα πάρω κρύα νουντλς.

Σύμφωνοι! Πάμε. Ας φάμε κρύα νουτλς τότε. Νομίζω θα είναι καλό και αναζωογονητικό.

Θα πάω να φάω τότε ένα ζεστό μπολ σούπας με λουκάνικα αίματος.

Πάμε να φάμε μαζί. Δεν είμαι ο τύπος ανθρώπου που τρώει μόνος του.

Θα το βουλώσω και μόνο θα τρώω.

Ναι.

Πω πω, το ραπανάκι κίμτσι είναι πολύ καλό. Δοκίμασε λίγο.

Όχι ευχαριστώ. Φάε εσύ.

Έχεις ένα κακό συνήθειο να το παίζεις σκληρός, έτσι; Ξέχασέ το τότε. Θα το φάω όλο.

Φαίνεται πολύ καλό.

Αχ, τόσο καυτερό!

Έπρεπε να το κρυώσεις πριν το φας.

Είσαι ακόμη τόσο ανυπόμονη όπως πάντα.

- Γρήγορα. - Ορίστε. - Νόμιζα πως θα περνούσε.

Τόσο καυτερό.

Τι;

Τι θες τώρα;

Τι; Άντε τρώγε. Δεν είναι τίποτα.

Ω, ξέχασα να τους πω να μου βάλουν περισσότερη λουκάνικα αίματος αντί έντερα.

Δεν μου αρέσουν τα έντερα. Τι; Υπάρχουν τόσο λίγα λουκάνικα αίματος στη σούπα μου;

Δεν χρειάζεται να με φροντίζεις τόσο πολύ.

Απλά μου αρέσουν πολύ τα έντερα.

Σοβαρά τώρα;

Ναι, σοβαρά.

Ω, νομίζω η αρχηγός Τζανγκ κόλλησε με την πολύ δουλειά στο τμήμα διαχείρισης λογαριασμών.

Πιστεύω είναι καλύτερα να πάω εκεί.

Πρέπει να φας κι άλλο πριν φύγεις.

Ακόμα ένα μόνο τότε.

Φάε εσύ τα υπόλοιπα επειδή δεν θέλω να χαραμιστούν, εντάξει; Πληρώνεις και τον λογαριασμό.

Τι στο καλό; Θα πεινάσει δουλεύοντας χωρίς να έχει φάει αρκετά.

Μα τι σκέφτομαι;

Αυτό το Σαββατοκύριακο;

Νομίζω ότι μπορώ τότε.

Τζου Χιοκ Σανμπέ;

Εσύ είσαι, ο Τζου Χιοκ Σανμπέ. Εγώ είμαι, η Χιε Γουόν.

Έτσι λοιπόν, πήγα στην φιλαρμονική της πόλης εκεί, αλλά ήταν φοβερά βαρετά.

Νομίζω ότι νοστάλγησα την πατρίδα ή κάτι τέτοιο. Μου έλειπαν η οικογένεια και οι φίλοι μου.

Μάλιστα.

Έμαθα για σένα από τους φίλους μου και μου είπαν ότι είσαι ακόμη ανύπαντρος.

Δεν είναι λες και σου έλειψαν οι ευκαιρίες όπως σε μένα που περιπλανιόμουν εδώ κι εκεί.

Γιατί; Είσαι μια χαρά υγιής άντρας.

Απλά... Νιώθω πιο άνετα να ζω μόνος μου.

Μου άρεσες στο παρελθόν.

Το ήξερες, έτσι;

Μάλιστα... Φαίνεται πως είχες πολύ κακό γούστο στους άντρες παλιά.

Νομίζω πως άλλαξες πολύ από τότε που σε είδα τελευταία φορά. Νομίζω ότι είσαι και πιο σικ τώρα.

Θυμάμαι που ήσουν πράος και ευγενικός στο παρελθόν.

Το ξέρω. Άλλαξα λιγάκι, έτσι δεν είναι;

Ναι, έτσι νομίζω. Είναι επειδή η δουλειά είναι πολύ δύσκολη;

Καλύτερα να πηγαίνω πίσω.

Α, συγνώμη. Πήρα πολύ από τον χρόνο σου, έτσι;