Money Heist (La casa de papel)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হেলসিঙ্কি, হল থেকে বের হয়ে মিউজিয়ামে গিয়ে আশ্রয় নাও।
আমার এখানে একটা কভার তৈরি করতে হবে।
হেলসিঙ্কি, শুনতে পাচ্ছ?
হেলসিঙ্কি, লাইনে আছ?
ফ্যাটি!
আমি বেঁচে আছি।
ওখান থেকে জলদি বেরিয়ে এসো।
পা আটকে আছে।
মাংস উঠে গেছে।
রক্ত।
অনেক রক্ত।
ঘুমিয়ে পড়বে না, হেলসিঙ্কি। আমরা চলে এসেছি প্রায়।
কথা দিচ্ছি, এখান থেকে বের হওয়ার পর,
তোমাকে একটানা তিনরাত খাওয়াতে নিয়ে যাবো,
আর দেখাবো, কেন আর্জেন্টিনার গোরুর গোস পৃথিবীর মধ্যে সেরা।
তারপর কী?
সিনেমা দেখতে নিয়ে যেতে পারবে?
অবশ্যই, কিন্তু তুমি যদি ঘুমিয়ে না পড়ো, তবেই। প্রমিজ করো তুমি জেগে থাকবে।
আমি এখনো জেগে আছি।
দল তিন আর নয়, এখন!
চলো! জলদি!
ওরা চলে এসেছে।
আমরা আগেও মিলিটারি মুভমেন্ট দেখেছি,
কিন্তু এর কারণ সম্পর্কে পুরোপুরি নিশ্চিত না।
মনে হচ্ছে ওরা বিল্ডিংয়ে ঢোকার চেষ্টা করছে।
আমরা একটা ভয়ংকর বিস্ফোরণ...
আমি প্রফেসর বলছি। আমাদের গোপন আস্তানাটা নিরাপদ আছে।
আমাকে পরিস্থিতি সম্পর্কে বিস্তারিত জানাও। পালের্মো!
ওরা ছাদ উড়িয়ে দিয়েছে! বোগোতা আমি আর রিও উপরতলাতে যাচ্ছি।
হেলসিঙ্কি আটকে আছে।
লিসবন, পরিস্থিতি।
তৃতীয় তলায়, স্টকহোমের সাথে।
টোকিও, পরিস্থিতি।
আমরা ছাদে যাচ্ছি। আমরা ওদের পেছন দিক থেকে আক্রমণ করবো।
- না, দরজা খুলবে না। - কী?
- আর হেলসিঙ্কি? - ওরা তোমাদের মেরে ফেলবে।
ওরা নিচে নামছে।
দু'পাশ কভার করো আর একসাথে থাকো।
তোমরা সামনে না গেলে ওরা হেলসিঙ্কিকে মেরে ফেলবে।
যাও!
আমরা ছাদে যাব কি-না?
প্রায় শ'খানেক স্নাইপার ছাদের দিকে রাইফেল তাক করে বসে আছে, আর ওরা প্রশিক্ষিত সেনা।
ওরা তোমাদের পেছন থেকে আক্রমণ করতে দেবে না। মাথা উড়িয়ে দেবে।
প্রফেসর, আপনি একজনকে বলি দিচ্ছেন!
ওকে বাঁচানোর একমাত্র উপায় হলো দু'পাশ থেকে আক্রমণ করা।
আমরা ছাদের গর্তটাকে কাজে লাগাব।
কিন্তু ওখানে তোমাদের না মরে যেতে হবে, আর আমি সেটা কীভাবে করতে হবে জানি।
বন্দীদের নিয়ে এসো।
নিজ নিজ অবস্থান বজায় রাখো!
৩ ও'ক্লকে গুলি করো!
কাম অন!
গান্দিয়া!
কাম অন।
কভার নাও! জলদি!
এখন আক্রমণ করো।
সবাই কভার নাও।
আমরা এর আগে অনেকবার ভেবেছি যুদ্ধের ময়দানে আছি।
কিন্তু সেটা ভাবতাম কারণ
আমরা জানতাম না আসল যুদ্ধটা ঠিক কেমন।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
ফ্রেডরিক্সবার্গ প্রাসাদ।
সিকিউরিটি অনেক কড়া।
২টা মেটাল ডিটেক্টর পার না হয়ে প্রাসাদে ঢোকার বা বের হওয়ার কোন উপায় নেই,
আর মেশিনগান হতে ২জন প্রহরী।
সেগুলো আসল প্রাসাদে ঢোকার আগেই।
ওটা হবে একদম পারফেক্ট সন্ধ্যা।
দামী গাড়ি, চমকিত পোশাক,
ককটেল, ক্লাসিক্যাল মিউজিক আর ১২ কেজি ওজনের সোনা।
তাতিয়ানার আঙুল মোহ সৃষ্টি করবে।
আর আমাদের কেবল পার্টি উপভোগ করতে হবে।
কেন? কারণ কাজের সবচেয়ে কঠিন অংশ আগে থেকে শেষ করা থাকবে।
আসলে, সেটা তুমি একদিন আগে করে রাখবে।
- আমি? - ইয়াহ, তুমি।
আমাদের মধ্যে একমাত্র তোমাকেই হাবাগোবা আর সহজসরল গোছের
পিয়ানো বাদকের মতো লাগে।
জানো, এটা কী?
বেশ,
এটা চৌম্বকীয় কার্ড রিডার, যেটা দিয়ে নকল কার্ড তৈরি করা হয়।
একদম!
এটা তো পিয়ানোর সাথে থাকবে, আমি ঠিক বলছি?
ইয়াহ, এটা সাধারণত এটিএম কার্ডের তথ্য চুরিতে ব্যবহার করা হয়, শুনেছি।
তাতিয়ানার হটাৎ করে খারাপ লাগ শুরু হবে।
নার্ভাস, কনসার্টের চাপ..
আমার বিরতি লাগবে।
তখন বিশালাকার এক পিয়ানোর পাশে তুমি সম্পূর্ণ একাকী থাকবে।
তো, তোমার সাহায্য লাগবে।
আমার বিরতি লাগবে।
- ওকে সাহায্য করতে পারবে? - অবশ্যই।
চৌম্বকীয় কার্ড ক্লোনারের কাজ করার
জন্য তোমাকে ১০ সেন্টিমিটারের মধ্যে
কমপক্ষে ৩০ সেকেন্ড ধরে
থাকতে হবে, অবশ্যই।
কার্ডগুলো ওরা গলায় ঝুলিয়ে রাখে।
প্লিজ, নড়বেন না। এটা গুরুত্বপূর্ণ।
ওকে।
Nothing a stubborn B-flat can't fix. কিন্তু এটা বি-ফ্লাট টোন দিয়ে সারা যাবে না এমন কোনো সমস্যা নয়।
এরপর তোমার যন্ত্রপাতি রাখার বক্সের কাজ।
ওখানে নকল সোনা লুকিয়ে রাখব।
বেরিয়াম সালফেটের প্রলেপ দেওয়া থাকবে,
তো এক্স-রে মেশিনে সেটা ধরা পড়বে না।
গার্ড তোমার সাথে থাকবে যতক্ষণ না নকলগুলো নিরাপদে রাখা হবে।
তারপর থেকে, আমাদের একমাত্র সমস্যা হবে হানস।
- হানস? - সোনার রুমের গার্ড।
সবসময় দরজার কাছে থাকে।
কখনো ফেলে যায় না।
লোকটার কোনো বউ নেই,
কুকুর নেই, বাচ্চা নেই,
আর ওর বাবা স্মৃতি হারিয়েছে, ওর দূর্বলতা কী?
জানি না। অন্য কোনো আত্মীয়?
কীসের কথা বলছো, অন্য কোনো আত্মীয়? ওর বাবা স্মৃতি হারিয়েছে।
ওর বাবা?
স্মৃতি হারিয়েছে।
একটা নার্সিংহোমে থাকে। কাউকে চিনতে পারে না।
- ক্রিসটফকে নিয়ে এসো। - ওকে।
রাফায়েল।
ব্রিফকেস।
ধন্যবাদ।
আমরা ভেতরে।
ক্রিসটফকে ছেড়ে দাও।
সংগীতের দিকে হেটে যাও, ক্রিসটফ।
সংগীতের দিকে।
ক্রিসটফ যাচ্ছে এখন।
- ক্যামেরা? - আমি সিস্টেমে ঢুকছি।
সংগীত।
সংগীত।
হয়েছে।
বন্ধ করে দিয়েছি।
সংগীত।
হানসের বিষ্ময় কল্পনা করো।
জানা মতে ওর বাবা নার্সিংহোমে আছে,
বসে বসে টিভি-শো দেখছে,
আর হটাৎ করে,
সংগীত।
সংগীত।
বেয়ার ৩ বলছি। ১ নম্বর রুমে ইমার্জেন্সি। ১ নম্বর রুমে জলদি বদলি লোক লাগবে।
শুনছি, বেয়ার ৩।
আসছি।
কাজ শুরু।
একটা জিনিস তোমাকে বলা হয়নি।
আমার কোনো ধারণা নেই
ভেতরে কী আছে।
সংগীত।
কেউ জানে লুকানো গোপন রুমে কী পাওয়া যেতে পারে।
অসাধারণ।
কাজে লেগে যাও।
এগুলো ইনক্রিপ্ট করা সেফ-বক্স।
মাফ করবেন।
ওখানে আছে, সবগুলো খোলার মন্ত্র।
বেশ। কোন বক্সের মাঝে সোনা আছে?
তথ্য এখানে রয়েছে। সব কোডিংয়ের কামাল। আমি হ্যাক করতে পারবো।
বক্স দেওয়ালের সাথে আটকানো আছে। সব তো জোড়া লাগানো!
কারণ দেওয়াল সরানো যায়।
এটা আমার দেখা সবচেয়ে সেরা সিকিউরিটি সিস্টেম।
হানস বাবাকে পেয়ে গেছে।
সোনা, মনযোগ হারিয়ে ফেলো না। তোমার হাতে আর ১ মিনিট আছে।
বাবা, আমি ১ মিনিটে এটা করতে পারব না।
ইয়াকভ, ইমার্জেন্সি।
আমাদের আরও ৩ মিনিট লাগবে।
- ৩ মিনিটেও করতে পারব না। - চিন্তার কোনো কারণ নেই।
এটা বোঝার জন্য জেলে অনেক সময় পাবে।
ক্ষমা করবেন।
আমি একজন ডাক্তার। মনে হচ্ছে ওনি অসুস্থ।
হালকা বিচলিত, তেমন সিরিয়াস নয়। ধন্যবাদ।
কাম অন, বাবা।
- কাম অন। - সোনা পেয়েছি। কোড ক্র্যাক করছি।
- আর কত সময়? - জানি না।
ইয়াকভ।
আর ২ মিনিট।
হয়েছে।
ক্ষমা করবেন।
ওদিকে…
এক মিনিট, ইয়াকভ।
ওনি কয়েকটা মেয়ের সাথে বাড়াবাড়ি করেছেন।
কী?
ফাউন্ডেশনের প্রেসিডেন্ট তো প্রায় পুলিশকে ফোন দিয়েছিল।
কী করেছিলেন?
অনেক আজেবাজে
কথা বলেছিলেন।
কেমন কথা?
যৌনাঙ্গ,
সম্পর্কিত।
আপনি কি দেখেছেন ওনি কার সাথে অথবা ঠিক কীভাবে এখানে এসেছেন?
সাইড দিন।
চলো, বাবা।
আন্দ্রেস, হানস সন্দেহ করেছে।
তোমাদের ওদিকে যাচ্ছে।
ক্ষমা করবেন।
ইয়াকভ, কাজ শেষ।
বেরিয়ে এসেছি।
এড্রেনালিন,
এন্ডোরফিন,
নিজেকে ক্ষমতাবান মনে হচ্ছে, তাই না?
অসাধারণ।
এখন তোমাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস শেখাব।
দিয়ে দাও।
কী করছ? না।
কাম অন?
বাবা!
- কী করলে তুমি? - তোমাকে শিক্ষা দিলাম!
শিক্ষা দিলে? আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
Money Heist subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Money Heist
- Money Heist (La Casa De Papel) S02E09 · 331 downloads · 2024-10-07
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 117 downloads · 2021-12-05
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 115 downloads · 2021-12-04
- MoneyHeistS05E08WebDL · 94 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 99 downloads · 2021-12-03
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 102 downloads · 2021-09-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ২ বাংলা সাবটাইটেল · 79 downloads · 2021-09-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.