Call Mom!

Call Mom! (Ring mamma!)

Download Norwegian Subtitle

Release info

Ring Mamma 2019 SWEDiSH 1080p BluRay x264-LAKO
Ring Mamma 2019 SWEDiSH 720p BluRay x264-LAKO
Ring Mamma 2019 SWEDiSH 1080p BluRay x264-iMSORNY
Ring Mamma 2019 SWEDiSH 720p BluRay x264-iMSORNY
A Commentary by leichtmann
TTBK :: www.ASGRD.org Send me a PM to get an invite :)

Tags

BluRay
x264
720p
720
1080
Published on: 2020-04-04
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Stopp.

-Det er Niki. -Hei, det er mamma.

Jeg vil bare minne deg om lunsjen i morgen.

-Tomas og Liv kommer. -Jeg kommer.

Klokka tolv.

-Sitter du og bæsjer? -Unnskyld.

-Fortsett med det, da. -Ok.

Ha det.

Å, fy faen, nakken min. Jeg elsker å slikke deg, elskling.

Faen.

-Dere kan ta fram tjukkasen. -Ok.

-Kan vi ses senere? -Jeg vet ikke når jeg har fri.

-Du har fri 15.20. Vi ses 15.40. -Ta fram benkene også.

15.40 her, ok? Jeg må være hjemme senest kl. 17.

-Ok. -Jeg må få komme.

Nå blir det kanonball.

-Rektoren er her. -Hei, Rodrigo.

Tinder-Massøren Lenge siden sist. Skal vi ses?

Hei, Siri.

Hei, Siri.

Jeg lytter.

Send sms til Tinder-Massøren.

Hva vil du si?

Skal til mamma. Hjemme klokka 22.

-Vil du sende det? -Ja.

Ok. Det sendes nå.

Gå rundt, Niki.

Hei! Hei, vennen, hei.

Jeg er én person. Du, to personer.

Tomas, tre personer. Og Liv, fire personer.

-Hvor er de andre? -De kommer klokka 13.

-Da sa 12 til meg. -Du kommer jo alltid for sent.

Skal de være frosne?

Å, faen! Jeg hakket meg på fingeren.

Er du tissetrengt? Gå og tiss, da.

-Hei! -Hei.

-Hei, mamma. -Hei.

-Hei, Liv. -Hei, farmor.

-Så fine dere er. -Takk.

-Jeg tok med denne. -Å, takk!

-Hvordan har du det? -Bra.

-Jeg har laget yndlingsretten din. -Så godt.

Så lå jeg og ventet på at Niki skulle legge seg.

Og det en evighet, for hun hadde så mange kviser.

-Har du begynt med windsurfing igjen? -Hva?

"Trygg, stabil fyr med stort hjerte som ikke sier nei til et eventyr."

-Funker det? -Er du på Tinder? Pappa?

-Kan jeg også få vin? -Nei.

-Hvorfor ikke? -Fordi du er 14.

-Hva mener du med "eventyr"? -En helgetur eller noe.

-Gi deg. -Fjellklatring, da.

Det er ikke det det betyr.

-Hva betyr det, da? -Å knulle.

-Hva? -Gi deg. Det må du ha skjønt.

Skriv: "Som ikke sier nei til et knull" i stedet.

-Slutt, da. -Hvorfor blir du så stresset?

Jeg vil ikke prate om det. Vi kan prate om noe annet gøy vi gjorde da vi var små.

Nei, om hvorfor storebroren min beskriver et knull som et eventyr.

Mamma, det var koselig med lørdagslunsj. Hvordan var vinen?

-Kjempegod. -Du har ikke spist noe.

-Hva? -Skal du ikke spise noe?

Jo, det skal jeg gjøre.

Hvorfor har du ikke spist noe? Mamma?

-Niki... -Mamma.

-Er du mett, Tomas? -Ja takk. Det var kjempegodt.

-Vil dere ha litt is? -Ja, gjerne.

-Har det skjedd noe? -Slutt å rope!

-Jeg roper ikke. Si hva det er. -Skal du krangle, så gå din vei.

Er du fornøyd nå?

-Niki! Niki, bli. Må du dra? -Vi ses snart, ok?

Niki! Nå blir du med opp og spiser is.

Hei! Har du funnet en ny å ligge med nå som pappa er død?

Ta ham om du vil ha en litt yngre. Han er nyskilt og kjempekåt.

Bare dra din vei. Det er ingen som makter deg likevel.

Hallo! Niki, er du der?

Niki, er du hjemme? Hallo?

-Hallo? -Hei! Det er meg.

Hei! Går det bra? Jeg tok med meg hele jobben.

-Hadde du glemt at vi skulle ses? -Nei.

Å, svarte. Fortsett.

Det er deilig.

Maggie: Ses i morgen. Drosjen kommer kl. 15.

-Sånn. -Det der er skjønt.

Faen, faen, faen, faen...

Drosjen har ikke kommet ennå.

-Hva er klokka? -15.10.

-Den skulle vært her nå. -Jeg ringer og sjekker.

Velkommen til Taxi Gøteborg. Du står i kø, vennligst vent.

Det er Anna. Du må ta den.

Hei, Anna. Vi sitter i drosjen nå. Vi ses straks.

Det blir bra. Den beste dagen i livet ditt. Den beste dagen i livet ditt.

Hopp opp.

Det var ikke sånn det skulle bli. Det var ikke sånn det skulle bli...

Brud! Gift deg med meg i stedet!

-Vet du når jeg får dra hjem? -Jeg skal høre etter.

-Hei. -Hei, Alex.

-Hvordan har du det? -Bra.

Jeg ser det. Jeg skal bare ta pulsen din.

-Den er litt høy. Er du fortsatt svimmel? -Nei.

-Jeg trodde du var i København. -De tilbød meg et vikariat. Jeg sa ja.

-Så fin du er i kjolen. -Maggie skal gifte seg.

Vi får se om jeg når vielsen. Maggie er på vei dit nå.

-Jeg kan kjøre deg. Jeg slutter nå. -Nei, det trengs ikke.

-Jo da. Bare gi meg fem minutter. -Ja.

-Når kommer du tilbake, da? -Én time.

-Ja. Tar du julaften for meg? -Absolutt.

Jeg, Maggie, ber deg, Anna, om å være min elskede,-

min venn og min hustru.

Ønsket mitt er å gi deg min dypeste kjærlighet,-

mitt ærligste vennskap,-

og få dele glede og sorg med deg.

Jeg må gå. Ikke bland de smertestillende pillene med alkohol.

-Jeg sier til deg... -Ok.

-...at jeg vil dele glede og sorg med deg. -Nå kan dere kysse hverandre.

-Det er ikke ferdig ennå. -Nei vel. Oi.

Deres løfter om gjensidig kjærlighet-

-minner om Guds omsorg og kjærlighetens gave.

Er det ferdig nå?

Niki, jeg fant en kasse som er din.

Du kan vel komme og hente den? Innen onsdag. Ellers kaster jeg den.

Hallo?

-Hei! -Hei.

-Det er faren din. -Jeg er ikke her.

-Hei, Tomas. -Hei. Er Liv der?

-Nei. -Sett på FaceTime.

-Vis rundt. -Hva tror du? Hun er gjemt i skapet.

-Ring når du hører fra henne. Takk. -Vær så god.

-Ha det. -Ha det.

-Takk! -Har det skjedd noe?

Pappa er gæren. Jeg får ikke gå ut.

-Er det pappa? -Nei, en jeg chatter litt med.

-Svarer du med en gang? -Ja.

Du må jo vente.

Nå viser du at du er vill etter ham. Ingen svarer straks.

-Hvor lenge skal mange vente, da? -12 timer.

-Hvorfor det? -Du må bryte ned selvtilliten hans.

Nå er han her oppe. Han skal bare rett ned.

-Hallo. -Hei.

-Hvem er det? -Niki.

-Er det du, Alex? -Unnskyld, jeg ringte feil.

-Ok. -Men det var gøy å prate med deg.

-Ha det. -Ha det.

Jeg skriver til Tomas så han ikke ringer politiet.

-Hvem var Alex du pratet med før? -En jeg var sammen med for lenge siden.

-Når, da? -Da jeg var 23.

-Lå dere mye sammen? -Ja.

-Hvor, da? -Mest i bilvasken i sentrum.

Hvorfor ble det slutt, da?

Fordi han skulle studere sykepleie i København.

Liker du ham fortsatt? Du hørtes kjemperar ut i stad da du svarte.

-Hva mener du? -"Er det du, Alex?"

Sånn sa jeg det ikke. Jeg sa: "Er det du, Alex?"

-"Er det du, Alex?" -Nei. "Er det du, Alex?" Helt vanlig.

Dessuten ringte han feil. Det kan man vel gjøre.

Gjorde han det?

Hvis han er så rar, bør du drite i ham. Det er bare slitsomt.

Stort nei. Ham liker jeg ikke.

God natt.

Så fin du var i rosa. Det er det ikke mange som er.

Den er kjempegammel.

-Jeg stiller kaffen din her. -Ja, takk.

-Du hadde ikke noe selskap? -Nei.

Dattera mi skulle komme, men hun ble syk.

-Vil du ha en brødskive? Ost eller skinke? -Ost, takk.

Jeg fikser det. En sykepleier kommer straks og ordner droppet.

-Hei! -Hvor er kassen?

Den står her oppe.

Nei, nei, nei. Alt dette skal kastes.

Hva har du gjort på armen?

Denne er jo kjempefin.

-Den tar jeg. -Nei, den er min.

-Du hadde jo kastet den. -Nei, jeg skal gjemme på den.

Denne kjolen kjøpte jeg i Milano i 1969.

-Hvorfor holder du på med dette nå? -Jeg rydder bare litt.

Pøh, du dødsrydder jo.

Hva?

Hva ser du på?

-Mamma, er du ok? -Ja.

Mamma? Kan du ikke åpne?

Mamma!

-Hei, Sofia. -Hei.

Velkommen til radiopsykologen. Fortell, hva fikk deg til å ringe?

Hun blir alltid sint, og det er alltid min feil.

Går du rundt og holder på med noe annet nå? Hva gjør du?

Jeg rydder bare litt.

-Kan ikke det vente? -Jo.

Bra. Stopp opp og tenk over hva du er så redd for.

Jeg vet ikke.

Det høres ut som om du har blandede følelser for datteren din.

-Elsker du henne? -Ja.

-Har du sagt det til henne? -Nei. Men jeg skal gjøre det.

Du vil gjøre det. Hva er du redd skal skje hvis du sier det til henne?

At hun ikke føler det samme.

Jeg hører at du er spent og at dette er vanskelig å prate om.

Men kanskje det bidrar til at du...

-Ok, vi ses. -Ja. Jeg ringer og bestiller.

Ha det elskling. Disse føttene, altså...

Takk, vi ses. Ha det bra.

Hei!

Det er bare å gå. Du, 20 minutter.

Call Mom! subtitles in other languages

More Norwegian subtitles for Call Mom!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left