Now and Then

‫- إنهم هنا! ‫- أين؟ هنا.

‫"(ميامي)، عام 2000"

‫- افعل شيئاً. ‫- مثل ماذا؟ هنا؟

‫مهلاً! حسناً.

‫- شغّل أي موسيقى! ‫- موسيقى!

‫كفي عن تصويري.

‫دعني وشأني. تبدو في غاية الوسامة.

‫- لا! ‫- لا!

‫لا!

‫"19 مايو 2000"

‫سأقتلك يا صاح. لقد جعلتني أسقط كاميرتي.

‫جعلتني أسقط كاميرتي. ما خطبك؟

‫سأقتلك يا صاح.

‫تعال إليّ!

»+التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى« »Scooby07«

‫"بيدرو"!

‫"بيدرو" الصغير، صحيح؟

‫- "داني"! ‫- "داني"، تعالي إلى هنا.

‫إنك تفوّتين الاحتفال. هيا تعالي.

‫إنه احتفالنا الأخير. هيا تعالي يا صديقتي.

‫لكنني أصور هذا ‫من أجل الأجيال القادمة يا صاح.

‫- تمهّلي! خصيتاي يا "داني"! ‫- ابتسم.

‫أين ترين نفسك بعد 20 عاماً؟

‫سؤال سهل. سأكون ناشطة حقوقية.

‫في الواقع، أنا…

‫مؤسسة "أطباء بلا حدود"!

‫لست أدري.

‫التالي!

‫- ماذا؟ ‫- سأفوز بجائزة عن أفضل فيلم وثائقي.

‫تعرفون أين تجدونني. في "البيت الأبيض".

‫حسناً. سيادة الرئيس!

‫أين أرى نفسي بعد 20 عاماً؟

‫صراحةً، ليست لديّ أدنى فكرة.

‫في الواقع، ‫أظن أنني غير مهتم بهذا حالياً حقاً.

‫أتمنى أن نكون جميعنا معاً فحسب.

‫من يريد زجاجة جعة؟

‫- أنا. ‫- أنا أيضاً.

‫مرحى!

‫بعد إذنك يا عزيزتي.

‫أمسكت بك.

‫كيف حالك يا "أنيتا"؟ هل ثملت بعد؟

‫"20 مايو 2000"

‫في غاية الثمالة!

‫- اللعنة! ‫- إنه "أليخاندرو"! لا!

‫مهلاً، ساعدونا يا رفاق!

‫- لنذهب الآن! ‫- حالته سيئة! اللعنة!

‫"داني"! توقّفي! أوقفي التصوير!

‫- توقّف! ‫- "أليخاندرو"!

‫"الحاضر"

‫في الثلث السفلي، ‫سيكون عملنا في منطقة الذقن…

‫من أجل إطالتها.

‫وسنزودك أيضاً بالمادة اللازمة ‫لتجميل أنفك من دون جراحة.

‫وهنا، في الثلث العلوي، ‫سنحقنك ببعض البوتوكس.

‫هنا وهنا.

‫تعالي معي.

‫أريد منك أن تنظري إلى وجهك في المرآة.

‫كنت أفكر، ما رأيك في أن نشدّ رقبتك؟

‫ما رأيك؟

‫رتّبي موعداً مع "ساندرا" ليوم الثلاثاء.

‫وقولي لها ما تريدين تنفيذه…

‫"مجهول - غداً. تجمّع زملاء الدراسة. ‫احضر وإلا كشفت كل شيء."

‫أراك يوم الثلاثاء.

‫حسناً؟ وستكون عملية الشد مجاناً.

‫تصوير!

‫"دانييلا"، لماذا تبدئين التصوير ‫وأنت لم تستعدّي بعد أصلاً؟

‫- هل أنت مستعدة أم لا؟ ‫- نحن مستعدتان.

‫ابن العاهرة! ها نحن قادمون يا "كولومبيا"!

‫هيا يا "بيدرو".

‫"داني"!

‫مرحباً. أين الحمام من فضلك؟

‫هل أخبرت أباك بعد؟

‫اللعنة على أبي. ‫نحن ذاهبان إلى "كولومبيا" يا عزيزتي.

‫- هذا صحيح يا حبيبي. ‫- قولها ثانيةً. انظر إلى الكاميرا.

‫سنذهب إلى "كولومبيا"!

‫ليس هذا. ما قلته عن أبيك.

‫"اللعنة على أبي". هل سمعت هذا؟

‫اللعنة على منظمة "أطباء بلا حدود"!

‫سنذهب جميعاً إلى "واشنطن"!

‫ذلك صحيح!

‫- الرئيسة! ‫- الرئيسة!

‫الرئيسة!

‫لن يتوقّفوا عن مضايقتي.

‫بشأن نظارتي وأسناني العريضة.

‫أمس صاح في وجهي ساخراً من مقوم أسناني ‫أمام الجالسين إلى الطاولة.

‫وأخذ الجميع يصيحون بي قائلين "أبو سن".

‫لقد سئمت الأمر يا أمي.

‫أمي.

‫أمي، احذري يا أمي!

‫ماذا حدث؟

‫احترقت فطيرة يا "كارمنسيتا".

‫ساعديني في ذلك من فضلك.

‫أنتم محظوظون ‫لأنني سأعطيكم نقوداً تنفقونها في المقصف.

‫أسرعوا، ستفوتكم الحافلة.

‫أسرعا! لا تنفقها وحدك.

‫يا "لويس"، أخبر "زوي" ‫بأن لوضع النظارة ومقوم الأسنان نهاية،

‫لكن التصرف بحقارة شديدة ‫يلازم المرء إلى الأبد.

‫لا أستطيع قول هذا لها.

‫بالطبع لا.

‫حظاً موفقاً!

‫"(بيدرو)"

‫"(كروز)، عام 2022"

‫قبل 43 عاماً، عبرت أمي الحدود

‫في أثناء حملها…

‫بحثاً عن مستقبل أفضل لابنها.

‫والآن للأسف،

‫يرى الكثيرون ‫أن من يعبرون الحدود مخالفةً للقانون

‫يشكلون تهديداً.

‫من وجهة نظري، إنهم يشكلون مشكلة إنسانية.

‫ومثل أي من الحاضرين، أريد رؤية "ميامي"

‫مدينة بوسعها استيعاب المهاجرين واللاجئين.

‫لكن الأهم من ذلك، أريد رؤيتها مدينة ‫لا تظن أنهم يشكلون تهديداً،

‫لأنهم ليسوا كذلك.

‫أعرف.

‫أعرف أن خطابي كان بشعاً…

‫فقدت أعصابي. ‫أصبح أكثر عصبية عندما تحضرين.

‫لهذا أطلب منك عدم الحضور.

‫التواصل البصري.

‫هل تثق بمن يتجنبون النظر إلى عينيك مباشرةً؟

‫هم لا يثقون بك أيضاً. ما رأيك في ذلك؟

‫"آنا"، لا تسيئي فهم ما عناه.

‫لكن "بيدرو" يملك فريقاً يدير حملته بالفعل.

‫إننا نعلم تماماً ‫كيف ينبغي له الحديث والتحرك والابتسام…

‫أيمكنني التحدث إلى زوجي على انفراد؟

‫شكراً لك.

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- الرسالة النصية.

‫أي رسالة نصية؟

‫"مجهول - غداً. تجمّع زملاء الدراسة. ‫احضر وإلا كشفت كل شيء."

‫"سأراك لاحقاً. أحبك. أمك."

‫حسناً، عندما قدّمني "ماركوس" إلى "إيزابيل"،

‫لم تكن فترة مواعدته لها طويلة،

‫لكنني عرفت على الفور أن ابني كان مغرماً.

‫وفهمت الأمر. ‫أنت امرأة غير اعتيادية يا "إيزابيل".

‫- تعرف هذا، وهي كذلك تعرفه. ‫- لا.

‫أي رجل على بساطة عقله ‫قد يفقد صوابه حباً لها.

‫- نخبكم. ‫- نخبكم.

‫أهلاً وسهلاً.

‫عزيزي.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫أجل. الأمر وما فيه ‫أنه عليّ الذهاب إلى العيادة. الأمر عاجل.

‫- الآن؟ ‫- أجل.

‫بالطبع، لا تقلق.

‫- سأراك في المنزل. ‫- أجل يا حبيبي.

‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً.

‫- أراك لاحقاً. ‫- بالطبع، اسمحوا لي.

‫"أهلاً بصف عام 2000"

‫"جامعة (ميامي)"

‫"صفّ عام 2000"

‫"ماركوس"؟

‫"بيدرو".

‫أين "آنا"؟

‫أهلاً!

‫أهلاً.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟

‫- بخير. ‫- ظننت أنني أول من وصل.

‫لا. لقد وصلنا قبل ماذا؟ قرابة الـ12…

‫قبل 20 دقيقة.

‫أجل. مواعيدك منضبطة دائماً يا "أنيتا".

‫"داني".

‫- مر وقت طويل. صحيح. ‫- وقت طويل حقاً، أليس كذلك؟

‫هل وصلتك الرسالة النصية أيضاً؟

‫أجل.

‫وصلتنا جميعاً، صحيح؟

‫في الواقع، لسنا جميعاً حاضرين.

‫ما الذي تحاولين قوله؟

‫"صوفيا" ليست هنا.

‫كونها ليست هنا لا يعني أنها لن تأتي.

‫لم تصل بعد.

‫وهل تظنين أنها كانت الفاعلة أم ماذا؟

‫لا أعرف يا "ماركوس". ‫لا أملك أدنى فكرة عن هوية المرسل.

‫لكننا 5، ولا يُوجد إلا 4 منا، لذا…

‫لا يمكن أن تقدم "صوفيا" على فعل كهذا. ‫إنني أعرفها.

‫- حسناً، كان ذلك قبل… ‫- توقّف.

‫لم ترها منذ 20 عاماً. والأنفس تتغير.

‫أتعرفون؟ أحتاج إلى مشروب.

‫هل يريد أحدكم شيئاً؟

‫- تيكيلا. ‫- تيكيلا؟

‫أيمكنني الحصول على كأس من التيكيلا ‫وأخرى من المشروب السكّري من فضلك؟

‫لك هذا.

‫أنت العائلة التي اخترتها.

‫أحبك.

‫لن أدع مكروهاً يلحقك أبداً.

‫أحبك أكثر من الحياة نفسها.

‫أتفهمين؟

‫ألا يمكنك إيجاد نفسك أيها الطبيب؟

‫كان الأمر صعباً عليّ كذلك.

‫أظن أننا لا ندرك مدى تغيّرنا ‫حتى نرى أنفسنا.

‫كأس أخرى من فضلك.

‫لم أظن أنك ستأتي.

‫هل أملك خياراً آخر؟

‫"صوفيا"!

‫"داني"!

‫دعيني أراك.

‫لا أفهم هذا.

‫- أنا مسرورة جداً لرؤيتك. ‫- مر وقت طويل، صحيح؟

‫أجل. انظري من هنا.

‫أهلاً يا "بيدرو" الصغير.

‫تعال يا "بيدرو" الصغير.

‫- "آنا فارغاس". ‫- "صوفيا".

‫مر وقت طويل.

‫مرحباً؟ هل يعمل هذا؟