The New Adventures of Old Christine

‫كل شيء يبدو جيداً جداً‬

‫ماذا أطلب؟ مجموعة المأكولات البحرية‬ ‫أم طبق المأكولات البحرية؟‬

‫ما الذي أتحدّث بشأنه؟ أحدهما حجمه‬ ‫كبير جداً لدرجة أنهم يقدمونه في طبق، رباه!‬

‫سآخذ الطبق‬

‫- ماذا عنك؟ ماذا لديك؟‬ ‫- شعور بالغثيان‬

‫لقد تناولت غدائي منذ حوالي نصف ساعة‬

‫لِمَ فعلت هذا وأنت تعرف‬ ‫أننا سنخرج لتناول العشاء؟‬

‫إنها الساعة ٤:٣٠ عصراً‬ ‫لم أعتقد أنهم فتحوا حتى‬

‫- رباه! لِمَ نحن هنا؟‬ ‫- ساعتي لا تعمل‬

‫ومنذ أن أصبحت أنا و(بارب) شريكتان‬ ‫أخذت المناوبة الصباحية بصالة الألعاب الرياضية‬

‫- عليّ فتح الصالة بالـ٦ صباحاً، هذا يقتلني‬ ‫- لِمَ لا تأخذين المناوبة الليلية؟‬

‫- أكون أفضل في الصباح‬ ‫- تكونين مروّعة في الصباح‬

‫هل رأيتني ليلاً؟‬

‫على أية حال، كنت أنهض‬ ‫مبكراً أكثر للقيام بهذا‬

‫ويكون عليّ أن أقل (ريتشي)‬ ‫إلى المدرسة والقيام بأشياء بالمنزل‬

‫أعني أنه مع حلول وقت العصر‬ ‫أكون قد انتهيت‬

‫لكن هذا المكان رائع، لديهم سلة كبيرة‬ ‫من كعكة البسكويت والجبن الشيدر‬

‫سلة كبيرة‬

‫كيف تعرفين قائمة الطعام جيداً‬ ‫كم مرة تأتين إلى هنا؟‬

‫- ليس كثيراً‬ ‫- مرحباً يا (كريستين)، تعجبني تصفيفة شعرك‬

‫حقاً؟ لأني ذهبت لمصفف الشعر الخاص بك يا (ليز)‬ ‫كنت محقة بشأنه أيضاً، إنه يجيد غسل الشعر‬

‫جئت إلى هنا بضع مرات‬ ‫ساعتي لا تعمل، حسناً؟‬

‫بالمناسبة، اليوم هو يوم عيد ميلادك‬

‫ساعتك لا تعمل‬ ‫عيد ميلادي كان منذ أكثر من شهر‬

‫- أجل، أعرف موعد عيد ميلادك‬ ‫- حقاً؟ متى؟‬

‫اليوم، حسناً؟ اصمت‬

‫- هل أنتما جاهزان لطلب الطعام؟‬ ‫- أجل يا (ليز)‬

‫سأتناول طبق المأكولات البحرية‬ ‫وهو سيتناول الوليمة‬

‫بالمناسبة، اليوم هو يوم عيد ميلاده‬

‫لذا، أعتقد أننا سنحصل‬ ‫على تلك الكعكة المجانية‬

‫تعرفين، لا نقوم بإعطائك‬ ‫كعكة مجانية في عيد ميلادك‬

‫لقد فعلت هذا من أجلك فحسب‬ ‫لأنك كنت مستاءة جداً‬

‫أجل، لكن الآن‬ ‫إنه يوم عيد ميلاده، ولقد وعدته‬

‫وأخبرته بهذا بالسيارة‬ ‫ونحن في طريقنا إلى هنا‬

‫والآن، تحرمينه من الكعكة؟‬ ‫بهذه البساطة؟‬

‫حسناً، سأحضر الكعكة‬

‫أنت رائعة‬

‫عيد ميلاد سعيد‬

‫رباه! كان عليّ طلب بعض القهوة‬

‫هذا رائع‬

‫هذا يشبه الخروج مع جدتي، لكن بدون‬ ‫البوربون والقيام بسرقة زجاجة رش الملح‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- (ريد لوبستر)؟‬ ‫- إنه جيد جداً‬

‫هل تريد الذهاب غداً؟‬ ‫ونقول إنه عيد ميلادك؟‬

‫لقد أخذتني إلى هناك الأسبوع الماضي‬ ‫من أجل عيد ميلادي‬

‫حقاً؟ سنقول إنه عيد زواجنا إذاً، حان الوقت‬ ‫لأن يقدّموا كعكة من أجل هذه المناسبة أيضاً‬

‫- هل (ريتشي) جاهز للذهاب إذاً؟‬ ‫- أجل، أعتقد هذا، إنه بأعلى يجمع أغراضه‬

‫سيكون متحمساً جداً‬ ‫سآخذه غداً إلى موقع العمل‬

‫- موقع عمل من؟‬ ‫- موقع العمل الخاص بي‬

‫إنه عمل كبير جداً، سيكون به جرافة‬ ‫وآلة ثقب صخور ومحدلة بخارية‬

‫سأقوم بقيادتها أعلى عبوات القمامة‬ ‫سيكون هذا رائعاً‬

‫في آخر مرة أخذته بها إلى هناك‬ ‫لم يعجبه الأمر‬

‫- هل تتذكّر هذا الحادث؟‬ ‫- رجاءً، لم يكن هناك حادث‬

‫ابننا فقد طرف إصبعه‬

‫لقد أصابته شظيّة‬

‫ثم تكوّنت لديه قشرة، وبعدها سقطت‬

‫سقطت من على ماذا؟‬ ‫من على طرف إصبعه‬

‫لقد تعرّض لصدمة يا (ريتشارد)‬ ‫كان عليهم رسم ديوك رومي في الصف‬

‫وكان يشعر بالخزي من رسم أصابعه‬

‫أترين؟ لهذا بالضبط أريد‬ ‫أن آخذه معي إلى العمل‬

‫- أتعرفين ما قاله ذلك اليوم؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫قال إنه عندما ينضج، يريد أن يدير‬ ‫صالة ألعاب رياضية خاصة بالسيدات‬

‫كلا‬

‫ما الذي سيجعل السيدات تنضم إلى صالة ألعاب‬ ‫رياضية يديرها رجل صغير مخيف بنصف إصبع؟‬

‫سيأتي إلى العمل معي غداً، سيحب هذا‬

‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا صغيري‬

‫- خمّن من سيأتي معي إلى العمل غداً؟‬ ‫- من؟‬

‫أنت‬

‫إنه متحمّس‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫(ماثيو)؟‬

‫- (ماثيو)‬ ‫- ماذا؟‬

‫أخفض صوت موسيقاك الغبية‬ ‫نحن في منتصف الليل، وأنا أحاول أن أنام‬

‫- هذه ليست موسيقى، إنها عربة البوظة‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما زلنا بالنهار‬ ‫لقد ذهبت إلى الفراش منذ ٢٠ دقيقة‬

‫ماذا؟ رباه! ماذا يحدث؟‬ ‫لم يصبح لديّ أي حياة بعد الآن‬

‫أتنقّل من العمل إلى (ريد لوبستر) إلى الفراش‬

‫- في أي يوم نحن؟‬ ‫- إنه يوم السبت‬

‫يوم السبت الخاص بتذوّق المأكولات البحرية‬

‫- توقفي، ماذا يحدث معك؟‬ ‫- (ماثيو)، عليّ الخروج من هذا المنزل‬

‫لا أعرف ما إن كان هذا آمناً‬ ‫فقد حلّ الظلام تقريباً‬

‫ماذا ستفعل الليلة؟‬

‫- أنا مشغول، لديّ حفل‬ ‫- هذا مثالي، حفل، أجل‬

‫- هذا هو ما أحتاج إليه لأخرج من روتيني‬ ‫- كلا، لا يمكنك المجيء معي‬

‫أصدقائي سيكونون هناك، وسيرونك‬

‫أرجوك يا (ماثيو)، أنا في ورطة‬ ‫أستيقظ من النوم قبل أن تأتي الجريدة‬

‫أذهب إلى الفراش قبل ابني الذي يبلغ من العمر‬ ‫٩ سنوات وأتناول ٣ أكواب من صلصة الزبد يومياً‬

‫- أنا أحتاج إلى المساعدة‬ ‫- حسناً، يمكنك المجيء‬

‫لكنك لا يمكنك أن تحرجينني‬

‫لو ذكرت أي شيء بشأن وليمة‬ ‫سواءً كان كركند أو أي شيء آخر‬

‫- سنخرج من هناك‬ ‫- أجل، اتفقنا‬

‫هذا جيد، أجل، هذا هو ما أحتاج إليه فحسب، ليلة‬ ‫واحدة بالخارج، هذا سيجعلني أعيد ترتيب أموري‬

‫كل شيء سيعود إلى الوضع الطبيعي‬ ‫أتظننا سنبقى بالخارج بعد الساعة الـ٩ برأيك؟‬

‫فلو أننا سنفعل، سأحتاج لجلب دوائي‬

‫اسمع يا صديقي، أعرف أنك مررت بتجربة‬ ‫سيئة في آخر مرة جئت معي بها إلى العمل‬

‫- الحادث؟‬ ‫- لقد كانت شظيّة‬

‫أعتقد أنك أنت وأمك بالغتما بالأمر‬

‫هيا، سيكون هذا جيداً من أجلك‬ ‫ستأتي معي إلى العمل، وسترى أنه ليس خطيراً‬

‫سأدعك تستخدم مسدس البراغي‬

‫لا أشعر أنني بخير‬ ‫ربما عليّ النوم هنا طوال الليل‬

‫لا تشعر أنك بخير؟ حسناً‬

‫سأبقى هنا لفترة‬ ‫ولو أنك شعرت بأنك بخير، سنذهب‬

‫وفي هذه الأثناء، انظر ماذا أحضرت لك‬

‫- لِمَ لا تجرّبها؟‬ ‫- إنها مؤلمة‬

‫- إنها لم تلمس رأسك بعد حتى‬ ‫- إنها حادة‬

‫- إنها ليست حادة، إنها قبعة صلبة‬ ‫- إنها صلبة‬

‫حسناً، سنفعل هذا ببطء‬

‫(ماثيو)، لقد بالغت في تأنّقي‬ ‫من أجل هذا الحفل، لماذا لم تخبرني؟‬

‫أنت تبالغين في الكثير‬ ‫من الأشياء من أجل هذا الحفل‬

‫لم أظن أنه من المهذّب أن أشير إلى هذا‬

‫مرحباً، الساخر هنا‬

‫جيد، لا يمكنني حضور حفل بدون الحبّار‬

‫مرحباً، أيها الحبّار‬

‫مرحباً‬

‫- إنه الساخر‬ ‫- صحيح، أجل، تحدث إليّ هكذا‬

‫لأن الحبّار سيكون اسم غبي‬

‫هل ذهبت إلى جامعة (ستانفورد)‬ ‫مع كل هؤلاء الأشخاص إذاً؟‬

‫كلا، ذهبت إلى جامعة (بيركلي)‬ ‫مع كل هؤلاء الأشخاص‬

‫صحيح، أنا متوترة قليلاً‬

‫هذه موسيقى جيدة‬

‫أقول لك الآن، لو أنك فعلت هذا‬ ‫في هذا الحفل، ستعودين إلى المنزل سيراً‬

‫حسناً، أنا لا أخرج كثيراً‬

‫ما هذه الرائحة؟‬

‫(ماثيو)؟‬

‫(ماثيو)؟‬

‫هل هذه ماريجوانا؟‬

‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- كلا‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها بعض الأخشاب وخامات البناء فحسب‬

‫- وجدتها بالمرآب‬ ‫- ماذا ستفعل بها؟‬

‫- ليس شيئاً سيثير اهتمامك‬ ‫- حسناً‬

‫- هل يمكنك فتح الباب من أجلي يا (ريتشي)؟‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً لك‬

‫على الأرجح، أنت تنظر إلى هذه‬ ‫وتظن أنها مجرد كومة من الخشب‬

‫لكن بالنسبة لمتعهد بناء مثلي‬ ‫من الممكن أن تكون أي شيء ترغب به‬

‫- ماذا تريدها أن تكون؟‬ ‫- لا أعرف، كومة من الخشب‬

‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- جرو‬

‫عزيزي، لا يمكن أن تكون جرواً‬

‫سمكة‬

‫لا يمكن أن تكون سمكة‬ ‫لا بد أن تكون شيئاً يُعد من الخشب‬

‫حسناً، شجرة‬

‫تعرف أنها لا يمكنها‬ ‫أن تكون شجرة، (ريتشي)‬

‫تعرف ما أحاول أن أصل إليه‬ ‫أنت لست مضطراً للذهاب إلى موقع العمل غداً‬

‫لكنني أريدك أن تساعدني في بناء شيء‬ ‫حتى يمكنني أن أريك كم عملي رائع‬

‫لأنه ربما يكون شيئاً مثيراً للاهتمام‬ ‫بالنسبة لك عندما تنضج‬

‫حسناً؟ لنقم ببناء شيئاً ما إذاً‬

‫- هل يمكننا بناء سيارة؟‬ ‫- أجل، حمداً لله‬

‫- إنها فكرة رائعة، لنبني سيارة‬ ‫- هل يمكنني ارتداء قفاز؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- هل يمكنني ارتداء زي؟‬

‫كلا يا (ريتشي)، ربما لا يمكنك هذا‬

‫بربك! حتى لو أن (الولايات المتحدة)‬ ‫صدّقت على نظام (كيوتو) المتّبع‬

‫ربما يستغرق الأمر أعوام لإبطال‬ ‫التدمير البيئي الذي تسببنا به‬

‫أجل، أتعرف ما يطلق على هذا؟‬ ‫"إنكونفينيانت تروث"‬

‫- ما الذي تتحدثين بشأنه؟‬ ‫- الفيلم، الذي يدور حول البيئة‬