The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

Episode 14

Buka pintu ni.

Buka sebelum aku bunuh kau!

- Buka, Choi Young Do. - Buka pintu ni!

Aku akan bunuh kau bila kau buka pintu ni. Buka pintu ni!

Bila saya cakap yang saya akan kenakan semua orang kecuali awak...

...Kim Tan adalah salah satunya.

..dan termasuklah saya.

Keluar, Cha Eun Sang.

Berhenti.

Jangan masuk.

Siapa kau fikir yang kau tengah sentuh?

Berapa jauh lagi kau nak pergi?

Berapa lama lagi aku perlu ajar kau?

Aku dah cakap pada kau supaya tinggalkan Eun Sang sendirian.

Kau kena lepaskan dia dulu baru aku tinggalkan dia sendirian.

Aku dah bagi amaran pada kau.

Jangan cuba lindungi Cha Eun Sang.

Kenapa kau tak pernah dengar?

Aku dah letih dengan semua ni.

Jadi, kau nak gunakan semua cara lah?

Aku patut. Aku dah pergi sejauh ni.

Hanya untuk kalahkan kau, aku...

..aku terlepas untuk makan terakhir kali bersama mak aku.

Setiap kali aku lihat kau buat aku rasa macam nak bunuh diri.

Macam mana aku boleh berhentikannya sekarang?

Berhenti menangis macam bayi.

Berapa banyak peluang perlu aku bagi pada kau?

Berhenti berlagak macam dewasa.

Ianya memualkan.

Walaupun semasa kau lukakan aku...

Walaupun semasa kau permainkan mak aku...

Walaupun semasa mak kau tinggalkan kau...

Aku selalu lakukan yang terbaik.

Kau masih tak faham apa yang buatkan aku jadi gila.

Kau selalu cuba buat orang lain sengsara termasuklah kau sendiri.

Kau dah cuba yang terbaik.

Kenapa kau tak pernah berubah?

Macam mana dengan kau? Kau nampak macam berubah?

Pergaduhan lebih besar? Pantat.

Kau putuskan pertunangan kau?

Akhirnya kau akan melutut di depan ayah kau. Pergi aje lah.

Atau...

..kau nak suruh Cha Eun Sang buat untuk kau sekali lagi?

Apa yang kau sedang buat bukannya pergaduhan lebih besar. Ianya lebih kepada tindakan melulu.

Pernah kau cuba tindakan melulu?

Kalau aku perlu melutut, aku akan melutut!

Lepas tu, aku cuma perlu bangun.

Dan suatu hari, aku tak perlu jatuh lagi.

Kau tunggulah di sana, Choi Young Do.

Sebab aku takkan berada di sana lagi.

Mereka bergaduh disebabkan kau ke?

Kenapa sebelum ni awak suruh saya diam juga?

Awak cakap awak takkan pernah bocorkan. Kenapa awak berubah fikiran?

- Saya tak ubah fikiran. - Jadi untuk apa pengumuman tu?

Saya cuma nak jumpa seseorang sekejap.

Maafkan saya sebab bergaduh. Tapi ianya bukan salah saya.

- Awak tak apa-apa? - Ya.

- Kenapa awak berdua selalu bergaduh? - Disebabkan awaklah!

Awak tak nampak ke ini cinta tiga segi?

Ianya bukan hanya disebabkan saya.

Awak tangkap saya.

Saya masih lagi menyesal.

Young Do sedang menyalahi diri dia sendiri.

Tapi saya tak boleh lawan diri saya sendiri.

- Macam mana dengan awak? - Saya?

Awak dah tahu yang Kim Tan tak buat apa-apa kesalahan pun.

Kim Tan tak pernah berikan awak harapan.

Awak yang mula-mula langgar peraturan perkahwinan politik.

Ia hanya politik, tapi awak terlalu taksub.

Itu namanya menipu.

Tapi boleh maafkan dia?

Tak boleh ke kalau awak mengaku yang awak salah?

Samalah dengan saya.

Saya selalu berkeras mengatakan saya betul.

Nampak macam awak dengan Young Do pula yang ada hubungan.

Tiada hubungan lain macam kita.

Awak pakai uniform awak tu.

- Awak basuh ke? - Siapa lagi?

Kain dah rosak sikit.

Awak basuh dengan tangan ke?

Pecatlah uniform tu!

Sekarang?

Di sini?

- Pecat apa? Semuanya? - Hey!

Semuanya?

Ya, saya cuma pergi ke bilik siaran. Pintu bilik pecah!

Bila awak nak datang?

Nanti saya telefon balik.

Yoon Chan Young! Kenapa awak tak telefon saya?

Yoon Chan Young! Awak betul-betul serius?

Sanggup awak buat saya macam ni? Hey Yoon Chan Young!

Saya rasa kaki saya dah patah! Saya berdarah!

Sakitlah!

Sakit sangat! Saya berdarahlah!

Saya ada benda nak minta tolong.

Besok saya ada ujibakat untuk drama.

Saya tertinggal skrip saya di studio Myung Soo.

Saya rasa saya tak boleh dah nak ke sana.

Boleh awak dapatkannya untuk saya?

Saya akan dapatkannya, tapi awak tak apa-apa ke?

Awak pun fikir saya pelik?

Itu lah yang awak fikir, huh.

Kenapa semua orang di sekolah ni selalu memandai apa yang orang lain fikirkan?

Awak semua dibesarkan dengan cara yang salah.

Tiada seorang pun di antara awak semua yang tahu cara minta maaf.

Saya akan telefon bila saya dapatkannya.

- Awak ada nombor telefon saya? - Ya, saya ada.

Maafkan saya!

Saya akan telefon awak nanti.

Saya datang nak ambil barang Ye Sol di sini.

Choi Young Do.

Nah.

Apa awak buat di sini?

- Seseorang suruh saya dapatkan sesuatu. - Oh, begitu.

- Apa yang awak cari? - Skrip. - Ada dengan saya.

Saya ambilnya.

Awak nak bagi pada dia?

Takpelah. Pastikan awak bagi pada dia. Dia perlukannya untuk ujibakat besok.

Awak terlalu baik.

Berikannya.

Band-aid.

Maafkanlah dia.

Dia datang ambil skrip untuk Ye Sol.

Itulah Bo Na saya.

Dia sangat comel masa dia berlakon.

Saya hampir terpaling ke belakang.

Baguslah tu. Awak sebenarnya yang berlakon.

Pergilah pujuk dia, atau orang lain rampas dia.

Bye.

Hee Nam! Apa awak buat?

Itu untuk pengganti awak ke?

Kenapa cepat sangat awak nak pergi?

Awak nampak macam seseorang yang dah bersedia untuk pergi.

Saya tak cari pengganti pun. Sampai tahap begitu ke awak nak pergi?

Puan Han, puan ada tetamu.

Tunang anak kedua puan.

Siapa? Rachel?

Mak, saya dah nak pergi kerja.

Kamu masuk dalam bilik kamu.

Jangan keluar! Rachel ada di sini.

Masuk dalam balik! Jangan pergi kerja.

Saya tak nak kamu bertembung dengan dia.

Kalau dia tahu kamu ada di sini, ianya akan betul-betul tamat dengan Tan.

Okay?

Saya memang tak nak pergi kerja pun.

Apa khabar, Ibu?

Hello.

Pengerusi tiada di sini. Tan pun tiada di rumah.

Saya ke sini untuk jumpa, mak.

Saya?

Untuk jumpa saya?

Tolonglah cakap secara tak formal.

Saya rasa bertuah akhirnya dapat berjumpa dengan mak.

Kalau saya tahu, dah lama saya jumpa mak.

Mak sukakan bunga tak?

Tentu satu keputusan yang sukar. Tan buat sesuatu yang terpuji.

Dia tentu sangat sayangkan mak.

Kamu pun fikir macam tu?

Terima kasih.

Tapi mak kamu mesti kecewa, kan?

Dia agak sedikit terkejut.

Terutamanya, bila dia kenal mak sebagai mak kepada Eun Sang.

Ya, tentu dia agak terkejut.

Apapun, kenapa mak datang sebagai mak Eun Sang semasa perjumpaan PIBG?

Mak Eun Sang tak dapat datang, jadi mak pergilah sebagai dia.

Mak betul-betul kenal keluarga dia?

Lebih kurang begitulah.

Saya risau sebab Tan macam sukakan Eun Sang.

Sukakan dia? Dia cuma buat baik dengan dia sebab mak kenal dia.

Jangan salah faham pula.

Baiklah.

Mak, saya tak nak putuskan pertunangan kami.

Saya tak tahu apa yang mak saya fikir. Tapi saya tak nak putuskan pertunangan.

Betul? Terima kasih, Rachel.

Terima kasih.

Mak sangat gembira kalau kamu boleh tolong Tan.

Baiklah.

Mak! Ni saya, Rachel.

Ya, saya nak tanya mak sesuatu.

Mak kenal Eun Sang...

Kenapa yang dia tinggal di rumah Tan?

Nombor yang anda dail sedang...

Di mana uniform aku?

- Kau tak dapat jumpa ke? - Di mana!

Aku buang dalam tong sampah.

Sepatutnya dah hangus baju tu.

Mak belikan ini untuk aku.

Sakit tak?

Sakit tak hati kau?

Bayangkan perasaan aku bila jumpa baju tu di rumah Tan.

Kau rasa lebih baik sekarang?

Kau suka aku menyelongkar sampah untuk cari baju ni?

Apa yang kau cakapkan ni?

Kau tak kenal aku?

Ini baru permulaan.

Anak orang gaji berlagak macam "Duit Baru" sangat menjengkelkan aku.

Dan sekarang perempuan sundal tu keluar dengan tunang aku.

Kau rasa benda ni buat aku rasa lebih baik?

Ianya buat kau rasa lebih baik ke?