Crash

Negli episodi precedenti di "Crash"...

E' il ritratto del sociopatico che aveva una relazione particolare con Cassie,

sulla quale ha mentito.

Inginocchiati, cazzo!

Amavo sua figlia. Ma lei non amava me.

Stava cercando lei.

Guardate qui. Sono foto di Tyler.

Neanche mio padre ha cosi' tante foto di me.

Se ti piace tanto, scopatelo.

Da oggi in poi credo che dovrei allenarmi soltanto con il coach V come tutti gli altri.

Mi stai licenziando, Tyler?

- Voglio dire, non e' che ti pagassi... - Quel cazzo di Eddie!

- Non ha niente a che fare... - Cazzate!

Piccolo... ehi.

Non puo' essere meglio di cosi'.

Sei mesi fa servivamo 500 pasti al giorno.

Ora ne serviamo quasi 1000.

Ma dare piu' soldi non e' la risposta al problema.

Penso che dobbiamo fare qualcosa di radicale.

Oggi vi annuncio che ho intenzione di costruire una citta' per i senzatetto

proprio qui, nella contea di Los Angeles.

Ho intenzione di impegnare il mio intero capitale, 28 miliardi di dollari,

per far si' che questo sogno diventi realta'.

::Italian Subs Addicted::

Season 2 Episode 6 "No Matter What You Do"

Va bene, rieccoci. Stavamo parlando dell'annuncio di Seth Blanchard

per la costruzione di una citta' per i senzatetto.

Ehm... Rich, sei in onda.

Gia', beh... qualche settimana fa ero in fila da Starbucks.

Davanti a me c'era un tizio in completo Armani

con un seguito di guardie del corpo.

Mi accorgo che e' Seth Blanchard.

Nel frattempo fuori c'erano tre senzatetto che chiedevano l'elemosina.

Blanchard e' passato proprio accanto a loro e li ha ignorati.

I funzionari statali e cittadini hanno ammesso di non essere a conoscenza

del progetto di Blanchard di costruire una citta' per i senzatetto

proprio qui nella contea di Los Angeles.

Il che ha spinto molti a chiedersi se Seth Blanchard e' cosi' impegnato

da risolvere la crisi dei senzatetto...

Ti dico io come si risolve la cosa. Con le camere a gas.

Sei proprio un porco, Jimmy.

Prima ha fatto marcia indietro sullo stadio di football,

poi si e' dimesso dal ruolo di direttore generale della sua compagnia.

Adesso ha promesso di destinare la sua intera fortuna

alla costruzione di una citta' per i senzatetto. Seth Blanchard, uno degli uomini

piu' ricchi della Terra, ha perso la testa

o e' davvero un visionario?

Vogliamo conoscere la vostra opinione. Mandateci i vostri commenti all'indirizzo...

Se adesso fossi un senzatetto,

con un progetto come questo in vista, e la stampa che comincia a sputtanarlo...

sarei incazzato, amico.

Una volta che avro' le cifre e potro' pianificare le specifiche

qualsiasi dubbio la gente possa avere, sara' messo a tacere.

E con questo? Nel frattempo dovrei sorbirmi un mucchio di giornalisti idioti, eh?

Che mi tormentano perche' li faccia arrivare a lei?

Benvenuto nel mondo delle celebrita'!

Allora, cosa vuole fare?

Rimanere seduto qui a guardare mentre la insultano?

O ritornare alla villa, dove starebbe un po' piu' a suo agio?

A dire il vero credo che questo fine settimana rimarro' qui.

- Davvero? - Gia'.

- Qui? - Non significa che debba rimanerci anche tu.

Non ho bisogno di te questo fine settimana. Prenditi un po' di tempo per se stesso.

E' sicuro che per lei non sia un problema rimanere da solo?

Intendo dire, non mi fraintenda, ma il vicinato qui non e' proprio amichevole.

C'e' Remy al piano di sotto.

Nessuno verra' fin quassu'.

Ricevuto.

Maggie sta promuovendo un libro, la Schiller e' a Napa...

Ed io mi prendero' un po' di tempo per me stesso.

- Non deve dire altro, capo. - Salute.

Bo.

Ehi, coach.

Guardi, oggi avevo un po' di tempo. Pensavo di passare a vedere

- come andavano gli allenamenti. - Dai, Bo, tu...

non dovresti essere qui adesso, lo sai.

Non dovrei essere qui?

- Coach, questo e' il nostro campo. - Bo...

non funziona.

Sai, a volte le cose non funzionano e basta.

Ti sei comportato bene.

Per un po' ci hai aiutato. Hai aiutato Tyler.

Ma adesso e' finita.

So che Tyler te ne ha gia' parlato.

Questo e' uno sbaglio, coach.

Forse potrebbe farmi parlare con Tyler o con la squadra. Cosi' che sappiano da dove vengo.

Mi dispiace, ma cosi' non funziona.

Eddie Alvarez ha il braccio a pezzi.

Sara' fortunato se riuscira' ancora a scrivere il suo nome, figuriamoci a lanciare.

- Ma io... - Se credo che sia stato tu? No, non credo.

Non credo tu sia quel genere di persona, Bo.

Ma tutti quanti sappiamo che tu ed Eddie non vi sopportate.

E tutti sanno che la polizia e' venuta da te.

Non puoi piu' venire qui.

Coach V, c'e' stato un malinteso.

Non ci siamo capiti. Mi deve credere.

Volevo solo che Tyler fosse il migliore.

So che puo' diventare il migliore.

Ho delle responsabilita' nei confronti di Tyler,

della squadra e della scuola.

Non mi e' facile dirtelo, ma tu metti a disagio i ragazzi.

E' solo che li faccio lavorare troppo. E' vero, e' cosi'.

Insisto per ottenere dei risultati... ma mi si ritorce contro.

- Ma posso mettere a posto le cose. - Tu non puoi mettere a posto un bel niente!

Se potessimo tornare indietro, sa, coach, non...

Non farmi chiamare le guardie, Bo.

Ehi.

Oh, salve. Sto... Sto cercando Owen o Suzy.

Lei e' Ben Cendars, vero?

E' incredibile! Non riesco a credere che lei sia qui!

Owen non mi ha detto che sarebbe passato.

Beh, e'... e' una specie di sorpresa.

So quasi tutto su di lei, amico.

Voglio dire, non soltanto la musica, anche se quella roba e' fantastica.

I progetti che ha fatto con Owen, voi due in pratica avete fatto gli anni '60.

Beh, abbiamo avuto un aiutino.

Sono Ryan. Mi sto laureando alla Loyola Marymount. In realta' sono qui

per intervistare Owen per la mia tesi:

"Conversazione con un fuorilegge psichedelico". Bello, no?

- Gia'. - Crede che potrei intervistarla

mentre e' qui?

Sa, ne sarei molto onorato.

Gia'. Sai, non... non so per quanto tempo rimarro'.

- Owen e' qui? - Oh, giusto. Mi scusi.

Gia', e'... e' nel suo ufficio. La accompagno. Andiamo.

Owen.

Entra.

Ha un ospite.

Jules mi aveva detto che avevi una missione,

ma non pensavo che saresti mai arrivato fin qui.

Ehm... le dispiace se vado a prendere il mio registratore?

Cioe', saranno 30 anni che voi due non state nella stessa stanza.

- Mi sento come se... - Ci daresti un minuto, Ryan?

Certo, sicuro.

- E' proprio un tipo vivace. - Si'.

Non mi dispiace.

Mi ricorda di noi da giovani.

Nessun filtro alle nostre passioni.

E' passato tanto tempo, Ben.

Gia', lo so che tu hai cercato di rimanere in contatto

ed io invece ho raffreddato i rapporti.

- Ti devo delle scuse. - Non ce n'e' bisogno.

Suzy ed io abbiamo trascorso una vita fantastica assieme.

Se tu non l'avessi lasciata, io non mi sarei fatto avanti.

Semmai...

sono io ad essere in debito.

- Se, ehm, lei... - Non ti preoccupare.

E' uscita a fare la spesa.

Come sta?

E' ancora uno schianto.

Piu' di quanto noi due ci meritassimo.

Ma, amico, aveva il sangue agli occhi quando non sei venuto al funerale di Cassie.

Beh, sono sicuro che e' stata furiosa con me per gli ultimi 30 anni.

Il funerale e' stato bellissimo.

Sarebbe stato bello se suo padre fosse stato li'.

Beh, c'eri tu.

E tu per Cassie eri un padre piu' di quanto lo fossi io.

Niente lo cambiera' mai.

No.

Questa e' la pura e semplice verita',

che tu riesca a trovare il suo assassino o no.

Tu sei addolorato a modo tuo, ed io lo sono a modo mio.

Inseguire l'assassino di Cassie e' solo un altro modo per allontanare il dolore, Ben.

Devi rendertene conto.

Davvero?

Suppongo di no.

A volte per avere chiarezza ci vuole molto tempo.

Amico mio...

ti godi ancora la vita.

In qualche modo, me l'immaginavo.

Ecco che arriva.

Vai fuori e prendi la tua medicina.

- Bo, che ci fai qui? - Ehi.

Sono passato per dirti che mi dispiace.

So dove ho sbagliato.

Mi sono avvicinato a te in maniera eccessiva e troppo velocemente.

L'ho fatto su di me quando giocavo ed e' anche per questo che mi sono rovinato.

- Nessun problema. - No.

No, adesso e' tutto un casino.

Voglio dire, le persone...

le persone a volte capiscono le cose nel modo sbagliato, Tyler.

- Vedono le cose nel modo sbagliato. - Non preoccuparti. E' tutto ok.

Quella cosa per strada, con quella puttana, credevo ti piacesse.

E l'album di foto era solo per spronarti. Questo era l'unico scopo.

Le persone non lo capiscono.

Ma tu lo capisci, vero, Tyler?

Certo, lo capisco.

- Ascolta, devo proprio andare. - Va bene.

Ehi, chiamami qualsiasi cosa tu abbia bisogno. Sono qui.

Chi e' quell'idiota che e' arrivato fin qui con una limousine?

Questo idiota.

Beh, guarda chi c'e'.

E' uscito per comprare le sigarette e torna dopo trent'anni,

con gli occhiali da sole e il pizzetto.

Sei sempre splendida.

Come potrei essere ancora arrabbiata con te, visto che sei un tale adulatore?

Saresti dovuto venire al funerale di Cassie.

- Sarei dovuto esserci, ma... - No. Basta con le scuse alla Ben Cendars.

- Non sono qui per scusarmi. - So perfettamente perche' sei qui.

Ho bisogno del tuo aiuto.