My First Time (처음이라서)

- Che diamine? - Guida bene!

Cos'hai che non va? Sei pazzo?

Sì, sono pazzo!

Seo Ji Ahn. Han Song Yi! Entrambi fuori da questa macchina.

Ehi, che ti succede?

Lo so perché ti comporti così.

Sono sicuro che non ti senti bene.

Non ti biasimo.

Perché mi sto comportando così?

Song Yi e io... Ti abbiamo ingannato.

Che cosa?

Giusto, questo è ciò che è stato.

Ecco perché sono di cattivo umore.

Cosa avete fatto?

Entrambi mi avete ingannato. Sai come ero sconvolto?

Song Yi dice che lei è stata respinta, e piange ogni volta che torna a casa.

Sono andato a scoprire chi è il bastardo così da poterlo uccidere

Ma Ji Ahn mi ha detto che non sapeva chi era.

Così non va. Voi ragazzi dovreste uscire.

Uscite. State giocando?

Che diamine avete fatto con Tae Oh?

Seriamente, che cosa state facendo?

Sedetevi lontani l'uno dall'altro. Sedetevi separati adesso.

Fate come ha detto. Sbrigatevi.

- Di Più! Di Più! Di Più! - Di Più! Cos'è questo? Di più, di più!

Cambiate posto!

Cosa state facendo ragazzi? Semplicemente uscite!

- Chi è? - Sono io, Tae Oh. Ho portato la macchina.

Gli ho detto di non farti entrare.

Ah... Padre, stavi lavorando fuori?

Wow, voi due avete un aspetto fantastico insieme.

Non possiamo permettere che un ladro entri in casa nostra.

Mi dispiace.

È tutto?

Certo che no, matrigna.

Colpiscimi tanto quanto vuoi, ma la macchina sta perfettamente bene.

Prendilo solo in considerazione.

Dio, il mio braccio!

- Ahi, fa male! - Alzati.

Credo che il mio braccio è davvero slogato.

Devo tagliarti l'assegno per farti svegliare?

Quando hai intenzione di tornare in te?

Non è il suo assegno. Deve smettere di vedere i suoi amici.

Giusto.

Per quanto tempo ancora hai intenzione di uscire con loro?

Uno va in giro a correre in mutande!

Una non sa che suo padre è morto e lei è pazza.

- Papà! - Tutto quello che tuo padre ha detto è giusto.

Il padre di Ji Ahn è venuto ieri e ha chiesto 10 milioni di won in prestito.

- Glieli hai datti? - Come potrei farlo?

Ha depositato solo 20 mila won! Ha preso in prestito 10 milioni di won l'anno scorso!

Non ho intenzione di prestargli altri 10 milioni di won!

Il tuo amico sta attraversando difficoltà finanziarie.

- Perché non puoi aiutarlo con questo? - Vedi? Te l'avevo detto!

Abbiamo bisogno di tagliare il suo assegno affinché lui si svegli.

Ji Ahn sta per diventare un cattivo credito.

Probabilmente già lo è. Suo padre ha usato una carta di credito sotto il suo nome.

E' perché gli affari non stanno andando bene!

- Non posso credere che tu hai alzato l'affitto. - Gli affari vanno bene!

E' stato disoccupato per tre anni prima d'iniziare quell'attività.

Come suo amico, gli ho praticamente dato quel negozio gratis!

Giusto! E lui non può ripagare il debito.

Per non parlare che ha usato una carta di credito sotto il nome di suo figlio.

Sbarazzati dei tuoi amici... e chi è quella ragazza?

- La ragazza con gli occhi piccoli. - La ragazza con gli occhi piccoli...

- Song Yi! - Cos'ha Song Yi?

Sua madre è scappata di casa perché si è innamorata di un uomo.

Hanno una montagna di debito, e lei ha una relazione.

Se vuole uscire con un uomo, almeno farlo nel modo giusto.

Dio, ha gettato via i suoi figli.

Quell'uomo si è aggirato intorno alla madre di Song Yi un anno fa.

L'intero quartiere lo sa. Sono tutti a parlarne.

Perché si vuole essere amici con una ragazza come quella?

Mamma, perché non stai rispondendo al telefono?

Rispondi al telefono.

Non preoccuparti per me e Song Ah.

Vado a trovare Song Ah una volta alla settimana.

Sto facendo bene. Sono ospite da un amico.

Stiamo facendo bene, quindi non preoccuparti di noi.

Chiamami quando senti questo messaggio, va bene?

Vieni a sederti. Mangiamo prima di andare.

Va bene.

Il libro di ricette di tua madre.

Stavo pulendo ed ho notato questo libro vicino alle fotocamere di tua madre.

Io di solito non mangio così la mattina.

Lo so, mangi succo di frutta e pane tostato.

Hai mangiato in quel modo da quando tua mamma è morta.

L'ho solo imitata.

Provalo.

Ho dimenticato che sapore ha la cucina di mia mamma.

Avrà un sapore un po' diverso

perché ho comprato la pasta di soia al negozio.

Non ho usato olio di sesamo.

Non c'era la salsa di soia, quindi al suo posto ho usato il sale.

Non c'era neanche amido di mais.

Ne vino da cucina.

Ne aglio tritato.

Non è come la cucina di tua madre, ma spero che ti piaccia.

Non mi ricordo nemmeno più che sapore aveva la cucina di mia mamma.

E' commestibile?

D'ora in poi, puoi pensare che la mia cucina è la cucina di tua madre.

Sbriti e mangia.

E tua mamma?

Non ti ha ancora chiamato?

No. Sono preoccupata per lei. Mi chiedo se sta mangiando correttamente.

- Mangia. - Il riso è veramente buono.

Ji Ahn sta per diventare un cattivo credito.

Probabilmente è già un cattivo credito.

Io non ho intenzione di uscire con lei, anche se me lo chiede.

Questo momento è perfetto.

E' come se stiamo uscendo insieme, ma è anche come se non lo stiamo facendo.

Ora capisco perché Ji Ahn l'ha detto.

Perché mi stai fissando in quel modo? Ti piaccio o qualcosa del genere?

E' vero, ti amo. Ho intenzione di proteggere te e Song Yi non importa cosa.

Sei pazzo...

- Ti amo, caro. - Hai perso la testa?

Smettila, bastardo pazzo.

- Cosa sta succedendo? - Lei è qui, è qui, è qui!

Presto, leggi questo.

Qual è il problema con voi?

- Cos'è questo? - E' dal tuo ragazzo.

Aprirlo, leggiamolo insieme.

- Perché dovrei leggere questo con voi? - Dai, leggiamolo insieme!

Sbrigati e aprilo!

Invito?

Dove sei invitata?

- Casa sua, forse? - Una notte calda e passionale?

Ehi, possiamo venire anche noi?

Prendi una svolta all'angolo della caffetteria.

Dopo la svolta, vai, vai, vai!

Aspetta.

Fai attenzione al cane.

Punto di riferimento uno.

Sembra un vecchio negozio dall'esterno, non è vero?

- Hai ragione. - Benvenuta.

Ma, è un po' diverso.

Il mio migliore amico lavora in questo negozio.

E' bello... ma non così bello come me.

E' 4000 won.

E' sempre sorridente. E' così con tutti i clienti.

- Grazie. - Non è solo per te.

Così non diventare eccitata per niente.

Punto di riferimento due.

Vengo qui in maniera regolare.

Il mio migliore amico che hai visto al negozio

il padre gestisce questo negozio.

Non è perché è il negozio del mio amico, ma il pollo qui è davvero il migliore.

Ti consiglio di venire qui qualche volta!

Questo è il mio posto.

C'è una cosa che voglio mostrarti.

Onestamente, io sono ancora preoccupato se devo mostrartela oppure no.

Punto di riferimento tre.

Un altro dei miei amici lavora qui.

Ci saranno due ragazzi strani là se vai dentro.

Sì, il mio nome è Choi Hoon. Choi Hoon.

Sì.

Sono davvero piaciuto al regista. Ha detto che sono simile al personaggio.

Mi chiedevo se il casting... era finito.

Ah... io non ce l'ho fatta?

Perché chiamarmi se non se non ce l'ho fatta? Questo è il modo corretto di farlo?

Non sto mirando la mia rabbia su di voi.

E' molto maleducato da parte vostra non...

Pronto? Pronto?

- Non c'è l'hai fatta? - Non lo so!

- Vuoi fare qualcosa di divertente? - Tipo cosa?

Posso dirti... il mio desiderio?

Cosa stai guardando, pervertito bastardo?

Ad altezza faccia! Non è come se stavo cercando di guardarle!

Guarda, se si mette l'auricolare dentro le narici...

dicono che la bocca diventa un altoparlante e la musica viene fuori veramente forte.

Veramente?

Sembra divertente, proviamo.

Narici.

- Le mie narici? - Dovrei farlo io allora?

Non entrano, perché le mie narici sono troppo piccole.

Va bene, facciamolo.

Io oggi diventerò un altoparlante.

Cosa fai? Stai facendo bene?

Perché l'altoparlante non funziona?

Spingi di più. Ancora, ancora, ancora. Spingi di più.

Ahi, fa male! E' tutto dentro!

Quindi apri di più la bocca.

Il nome del cretino è Hoon.

Quella che sembra un po'... mancante è Ga In.

Sono sempre insieme. Quei due sono un set.

Più grande.

Sono un po' strani ma sono dei ragazzi dolci. Perché sono miei amici.

- Ma... - Hai un cliente.

Non andare a farti fare i capelli laggiù. Mai.

Ga In, il cliente se n'è andato.

Perché questo non funziona?

Proviamo di nuovo.

Il lato destro e sinistro devono andare correttamente nelle narici.

Lato destro. Lato sinistro.

- Stiamo facendo giusto? - Sì.

Apri la bocca. Aprila davvero grande.

Di più, di più.

Non viene fuori. Di Più.

Mi vuoi sposare?

- Cosa fai? - Resta con me per sempre .