Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 23

ΣΕ ΠΕΝΘΟΣ

Έναν πίνακα;

Με λουλούδια, πουλιά ή με κάποιο τοπίο.

Θέλω κάτι απλό.

Σιν Γιουν-Μποκ και Κιμ Χονγκ-Ντο...

Τι κάνουν εδώ τα έργα τους;

Μην ξεγελιέστε.

Τα αντέγραψα, εγώ τα ζωγράφισα.

Πού θα το βάλετε;

Σ' ένα σκοτεινό δωμάτιο.

Αναρωτιέμαι αν θα έρθει να το δει.

Θέλω κάτι ακόμα.

Μπορείτε να μου βρείτε εκρηκτικά;

Θεέ μου.

Με τρομάξατε.

Εκρηκτικά;

Ίσως κινδυνέψετε κι εσείς.

Λοιπόν, μπορείτε;

Να σας πω...

Τι τα θέλετε;

Σκέφτομαι ν' ανατινάξω το ξενοδοχείο.

Η Στρατιά του Τζοσεόν

έχει τον δεύτερο όροφο ως αρχηγείο της.

Θα σας τα βρω.

Ιλ-Σικ!

Ευχαριστώ.

Καθάρματα!

Εσύ εκεί!

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Τζουν-Γιονγκ...

Όχι.

Τζουν-Γιονγκ!

Ο Τζουν-Γιονγκ...

Πήγε για εκπαίδευση το πρωί.

Άκουσα τους πυροβολισμούς και ήρθα να δω τι γίνεται.

Πήγαινε σπίτι.

Θα τον βρω εγώ.

Όχι, θα ψάξω κι εγώ.

Αν είσαι εδώ έξω...

Τι θα γίνει ο Ντο-Γιονγκ;

Ο Ντο-Γιονγκ...

Πάρε αυτό και πήγαινε σπίτι.

Γρήγορα.

Άρχοντά μου! Λυπήσου την οικογένειά μου!

Αφήστε με!

Το αναθεματισμένο ρολόι σου

δουλεύει καλά μετά από τόσα χρόνια;

Μου είπαν ότι το βραχιόλι αυτό

πραγματοποιεί τις επιθυμίες σου.

Δεν δούλεψε σ' εμένα, πάντως.

Ίσως έχω πολλές αμαρτίες.

Μπορεί να πραγματοποιήσει τις ευχές σου,

προσπάθησέ το.

Είναι πολύ ακριβό...

Εσύ έχεις μεγαλύτερη αξία.

Γι' αυτό, μείνε ζωντανή.

Λοιπόν,

τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς.

Κυρία...

Επίσης, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Τα σημαντικά έγγραφα...

όλο εσύ να τα παραδίδεις.

Θα τα καταφέρω.

Το ξέρω.

Λάθος μέρα διάλεξες να έρθεις για να κλέψεις.

Το μέρος αυτό σε λίγο θα ανατιναχτεί.

Το ξέρεις ότι είμαι ζωγράφος, έτσι;

Αναγνωρίζω αυτά τα χαρακτηριστικά.

Είσαι με την πολιτοφυλακή;

Ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτό;

Γυναίκα είσαι;

Ο λαός του Τζοσεόν.

Έναν από αυτούς τον κάρφωσα στο κεφάλι.

Να, έτσι.

Όταν του έχωσα το μαχαίρι,

έτσι πεταγόταν το αίμα.

Μόνο έναν σκότωσες;

Θα σου δείξω πόσους σκότωσα εγώ.

Συγχαρητήρια, συνταγματάρχα.

Τι σχεδιάζεις;

Κάτι παρόμοιο με αυτό που θέλεις να κάνεις κι εσύ.

Αλήθεια θα ανατινάξεις το ξενοδοχείο;

Καλύτερα να φύγεις.

Σκοπεύεις να μείνεις εδώ.

Θα φανεί περίεργο, αν δεν βρουν το πτώμα μου.

Τώρα καταλαβαίνω με ποιους είσαι.

Οι στόχοι διαφέρουν, αλλά θέλουμε το ίδιο.

Ας συνεργαστούμε.

Ξέρω αυτούς που σε βοηθούν.

Θα κάνω αυτό που θέλουν.

Ακόμα κι αν πεθάνουμε εδώ,

δεν θέλεις αυτοί να ζήσουν;

Τουλάχιστον,

κανείς απ' όσους γελούν στον κάτω όροφο

δεν θα βγει ζωντανός από εδώ.

Ήταν μοιραίο να γίνουμε σύμμαχοι, έτσι;

Έφυγαν όλοι;

Ναι, μόνο εμείς μείναμε.

Σας ευχαριστώ για όλα.

Φύγετε όσο πιο μακριά μπορείτε.

Μην κοιτάξετε πίσω, ό,τι κι αν ακούσετε,

και μην επιστρέψετε.

Κυρία...

Φύγετε πριν χαράξει.

Πηγαίνετε.

Πρέπει απλώς να το ανάψουμε.

Ήρθε η ώρα. Άναψέ το.

Εντάξει.

Ιλ-Σικ!

Το άκουσα.

Βιάσου!

Γαμώτο!

Γρήγορα!

Ποιοι είστε εσείς;

Φύγετε.

Θα άκουσαν τον πυροβολισμό.

Δεν πρόλαβα να το ανάψω.

Άσ' το σ' εμένα.

Εντάξει.

Επάνω!

Πού πας;

Τι πυροβολισμός ήταν αυτός;

Θα ανάψω το φιτίλι.

Πρέπει να βιαστούμε.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ

Τι ήταν αυτό;

-Τι έγινε; -Ακολουθήστε με!

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ

Έχει σφυγμό.

Να την πάμε κάπου

να είναι ασφαλής.

Φρόντισε να βρεις την άλλη.

Εντάξει.

ΥΦΑΣΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΑΕΡΑ

Ελάτε.

Δεν έχουμε ανοίξει από εχθές.

Κύριε, Πατέρα του Ιωσήφ.

Θα αφιερώσω τη ζωή μου σε αυτόν τον σκοπό.

Σε κάθε βήμα που έκανα...

πίστευα σε μάταιες ελπίδες.

Κράτησέ με ζωντανό.

Όσο παραμένω ζωντανός,

θα κάνω ό,τι μπορώ.

-Ανέβα. -Γιατί μας βοηθάς;

Μήπως να βοηθήσω εκείνους;

Αιμορραγεί πολύ.

Μην πάμε στο νοσοκομείο,

καλύτερα στο φαρμακείο.

Δεν υπάρχει φαρμακείο πια.

Έχει κλείσει.

Εσύ! Σταμάτα.

Μην κινείσαι.

Πρέπει να κάνουμε έλεγχο.

Κάνε άκρη.

Άκρη!

Είναι ξένο, αμερικανικό.

Δουλεύει, τελικά.

Σε ξέρω εσένα.

Είναι πληγωμένη, πρέπει να ξεκουραστεί κάπου.

Ας την πάμε στο σιδηρουργείο προσωρινά.

Πρέπει να εξαφανίσεις τα πτώματα.

Αν τα δουν οι στρατιώτες, θα ψάξουν την περιοχή.

Μην ανησυχείς.

Σταμάτα την αιμορραγία. Θα επιστρέψω.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ

Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;

Έμενα

στο ξενοδοχείο.

Η ιδιοκτήτρια...

Έζησε;

Κάποια σχέση έχει αυτό το καθίκι με την ιδιοκτήτρια.

Πήγαινέ τον για ανάκριση!

-Μάλιστα! -Μάλιστα!

Η βόμβα έσκασε όταν είχα πάει να κατουρήσω.

Αν ήμουν στο ξενοδοχείο, θα ήμουν νεκρός τώρα!

Η ιδιοκτήτρια φταίει. Τη βρήκατε;

Ψάχνουμε παντού, κύριε.

Μέσα στα χαλάσματα,

βρήκαμε ένα γυναικείο παπούτσι.

Με ένα παπούτσι μόνο,

δεν πρέπει να πήγε πολύ μακριά.

Ποιος είναι αυτός;

Υπερβολική ποσότητα αλκοόλ.

Μην είσαι στο ξενοδοχείο αύριο.

Πάρε και ό,τι πολύτιμο έχεις μαζί σου.

Φέρνεις τόσο αλκοόλ και δεν με αφήνεις να είμαι εδώ;

Σε αντίθεση μ' εσένα,

εγώ αποφάσισα να γίνω κακή.

Σ' ευχαριστώ για τα πάντα.

Ήσουν διακεκριμένος ένοικος του ξενοδοχείου.

Ακούγεσαι σαν...

να ετοιμάζεσαι να φύγεις μακριά.

Φοβάμαι ότι έτσι έχουν τα πράγματα.

Μέχρι και καινούργια παπούτσια αγόρασα.

Το φιτίλι ίσως είχε ανάψει από πριν,

άρα, κάποιος την έσωσε μετά την έκρηξη.