Queer As Folk

الو؟

کي بود؟

"برايان"

خب چه حرفي واسه گفتن داشت؟

هيچي نگفت، يهو قطع کرد

پس از کجا ميدوني اون بوده؟

از روي نفس کشيدنش

به خاطر انحراف حنجره اش يه خش خش خنده داري ميکنه

هممم... تنها چيز منحرفش حنجره اش نيست

چي از جونش ميخواي؟

اممم... بذار ببينم... خب که بياد اينجا و به پات بيافته و التماس بخشش کنه

برايان اهل معذرت خواهي کردن نيست

خب بهتره که باشه، اونم بعد از اون کاري که کرده

ديگه ديره

ايندفعه ديگه شورشو درآورده همه چي تموم شده

ميدونم... خيلي متأسفم

اصلا مهم نيست... من الان ديگه سرم با خوشيام گرمه

حتي وقت فکر کردن بهشو هم ندارم

!کي هيچوقت باورش ميشد؟ تو! يه بانوي متأهل

!من عبارت "همسر خانه دار" رو ترجيح ميدم

حالا چه اهميتي داره! اونم حالا که من "ديويد" رو دارم

منم ديگه اين آپارتمانو دارم

حالا ديگه هرچقدر دلت بخواد ميتوني آدم بياري خونه و نگران مزاحم من شدن هم نباشي

سعي کن وقتي داري ارضا ميشي اونقدر بلند داد نزني که "مايکل" رو بيدار کني

خب... حالا ببينيم چي ميشه

خب فکر کنم ديگه وقتشه

اوه! داشت يادم ميرفت

هي! بذار کمکت کنم

خب فکر کنم حالا ديگه وقتشه

موفق باشي عزيزم

و يادتم باشه هميشه جات واسه برگشتن محفوظه

"نظر لطفته "امت

مخصوصا که هنوز خودم دارم نصف اجاره ي اينجا رو ميدم

!!کاپيتان "استرو" داره از مشت جادوييش استفاده ميکنه

بس کن! واسه مشت بازي کردن خيلي زوده

نهههه! هيچوقت واسه مشت بازي زود نيست

جيم" زنگ زد، "تيلور" هم دوباره زنگ زد" ...و "رايدر" هم ميخواد که

گور باباي "جيم"، گور باباي "تيلور" و "گور باباي "رايدر

حالا ميشه لطفا يه آسپيريني چيزي بهم بدي؟ سردرد خيلي وحشتناکي دارم

!باشششه

يه هفته اي ميشه که ديگه "مايکل" هر پنج دقيقه يه بار زنگ نميزنه ازت خبر بگيره؟

آره، همينطوره

"تد اشميت"

"برايان"

کدوم "برايان"؟

خودت فکر ميکني کدوم "برايان"؟

!همونه !!اوه

صداتو نشناختم

ميدوني، فکر نميکنم تا حالا اصلا به من زنگ زده باشي

خب، امروز روز شانسته

من با تو حرف نميزنم، يادت رفته؟

آره، درسته حالا امشب چيکاره اي؟

هنوز بهش فکر نکردم

خب، فکراتو بکن و تصميمتو بگير

که اگه خواستي با هم وقت بگذرونيم

با تو؟

به نظر مياد غافلگير شدي

اوه، نه. اگه تو بخت آزمايي ميبردم غافلگير ميشدم

يا اگه يه شهاب سنگ به زمين برخورد ميکرد

يا اگه "ريچارد سيمونز" استريت بود

نه، بهتره بگي مات و مبهوت شدم

پس سرت شلوغ نيست؟

حتما بايد بپرسي؟

بار "ووديز" بعد از ساعت کار

...ميخواد همو توي بار "ووديز" ببينيم

که با هم وقت بگذرونيم

خدا، بايد حسابي درمونده شده باشه

منظورم اونجوري که فکر ميکني نيست

حالا که اونو "مايکل" ديگه با هم دوست نيستن

به نظر من محتاج يه آدم جديد شده که جايگزين اون کنه

خب طبيعتا هم ياد من افتاده

واقعا که به فکر رفتن نيستي، هستي؟

خب شايد بتونم اين مساله ي "مايکل" اعظم رو حل کنم

و جايزه صلح "نوبل" رو برنده بشم

"و از اين پشيموني "برايان به نفع خودم يه بُل بگيرم

49... 50.

خدايا، از ماهيچه هاي شکمم متنفرم

من ماهيچه هاي شکمتو دوست دارم

منظورم خودته

منظورش تويي

تو "امت" هستي، درسته؟ درسته

تو توي "تورسو" کار ميکني، درسته؟ درسته

و دندون پزشکت هم دکتر "فلدمن"ه، درسته؟

از کجا ميدوني دندون پزشک من کيه؟

هفته ي پيش توي مطبش بودم نوبت ويزيتم درست بعد از تو بود

و راستي، من فاصله ي بين دندوناتو دوست دارم

من "بو" هستم

"اسمش به فرانسوي يعني "زيبا ميدونم

و همش به اين فکر ميکردم که تو خيلي تودل برو هستي

جدي؟ آره

و با خودم گفتم شايد دوست داشته باشي يه وقتي باهم بريم بيرون

اين که جاي سؤال نداره

خيلي خوشحال ميشم !!!حالا انگار ميتونه بگه نه

فقط اينکه نميتونم

چي؟

نم..نميتونم

ولي ممنون که گفتي

پس شايد يه وقت ديگه

عقلتو از دست دادي؟

آدمايي مثل ما جواب رد به آدمايي مثل اون نميدن

تخلف بزرگ و واضحي

توي کل ساختار اجتماع همجنسگراها مرتکب شدي

از حق برادري و ادامه ي عضويت منعت ميکنن

بذار بکنن. من يه قولي به خدا دادم، يادته؟

...که اگه جواب آزمايشم منفي باشه ميدونم

ديگه با هيچ مردي سکس نميکني، ميدونم

!ولي تو مشکلي نداري

اهميتي نداره

ديگه نميخوام اون جهنميو که توش بودم

دوباره تجربه کنم، و اين کارم نميکنم

چون کسي که طرف معامله ي من بوده به وظيفه ي خودش عمل کرده

حالا نوبت منه که سر قولم بمونم

هي

نشنيدم اومدي تو

اوه.. ششش! تازه "گاس" رو گذاشتم تو تختش

پس واسه ديدنش ديگه ديره، نه؟

ميتوني صبح ببينيش

وقتي که من بيرون ميرم خوابه

خب شايد بتوني ديرتر بيرون بري يا حتي بعد از ظهر رو مرخصي بگيري

هدف من از طولاني کار کردن

اينه که تو بتوني خونه بموني

از اين که اينقدر سخت کار ميکني ممنونم

خوب ميشد اگه تشکرتو نشون ميدادي

فکر ميکردم اين کارو کردم

منم دارم کار ميکنم

از پسرمون نگهداري ميکنم

پسر تو و برايان. من فقط پول قبض هارو ميدم

اووه، واقعا قراره دوباره اين بحثو تکرار کنيم؟

نه، بيا وانمود کنيم همه چي رو به راهه

من نگفتم همه چي رو به راهه

فقط حس نميکنم نيازي باشه يه سره در موردش بحث کنيم

خب من يهودي هستم "و بعد از تشکيل جنبش "نئو-نازيسم

چيزي بالاتر از سکوت نيست که يهوديا ازش بترسن

خب من که اونجوري نيستم

من مجبور نيستم که بخوام همه ي احساساتمو

يه سره بروز بدم

کاش يه خرده اين کارو امتحان ميکردي

"چون بعد از اون فاجعه تو خونه ي "برايان

تو هم از لحاظ جسمي هم عاطفي زدي تو پر من

مثل هميشه داري از کاه، کوه ميسازي

هر ناراحتي کوچيکيو واسه خودت گنده ميکني

تو ديگه نميخواي با هم عشق بازي کنيم

به ندرت هم پيش مياد که بخواي با هم سر چيزي مکالمه کنيم

هيچ به ذهنت رسيده که شايد خسته شده باشم؟

خب، منم خسته ام

خسته ام ازينکه بخوام به زور درکت کنم

از اينکه بخوام بفهم چه کار کوفتي ايو اشتباه انجام دادم

ازينکه همش تو فکر اين باشم که چرا به جاي احساس نزديکي بيشتر به تو

بدتر از هميشه احساس تنهايي ميکنم

اوه

نميخواي چيزي بگي؟

واسه شام چي دوست داري؟

ميتونم يه کم گوشت آبپز گرم کنم

خب، کار چطور بود؟

مارلي" چاق يه جاي وحشتناک" گاز گرفتگي رو پوستش داشت

يه حراج پودر پروتئين هم بود

واسه همين کل گي هاي شهر اونجا جمع شده بودن

به غير از تو، البته

کسل کننده

کارم کسل کننده بود

تو چي؟

نگو که مشتريتو واسه ناهار بردي

به يه رستوران با کلاس

که يه گارسون خيلي سکسي هم اونجا بود

اونم بهت اشاره کرد که توي رختکن همديگرو ببينين

و واست يه ساک جانانه زد

بعدش تو برگشتي سر ميز

مشتريت هم اصلا متوجه چيزي نشد

از کجا فهميدي؟

من در مورد کارت سؤال کردم

اممم، يکي از مشتريهامو واسه ناهار بردم بيرون

بعد هم گارسون اونجا تو رختکن واسم ساک زد

واقعا؟

دروغگو! خيلي دروغگويي

خب باهاش هيچ حرف زدي؟

کي؟

"مايکل"

واسه چي؟

اوه، واسه هيچي به غير ازينکه اون دوست صميميته

دوست صميميم بود

چرا بهش زنگ نميزني؟

گفتم که

نه اون ديگه تو زندگي منه نه من ديگه تو زندگي اون

خب حالا ميشه لطفا ديگه در مورد اين موضوع گوه زيادي نخوري؟

هي

چه خبرا؟

تمايلي ندارم

در هر صورت من پايه ام

واسه سکس بي خطر و برنامه ريزي واسه ملک و املاک

راستش اتفاقا چندتا سؤال در مورد سرمايه گذاري دارم

خب ميدوني چيه

تو به ازدياد سهام من کمک کن

منم به مال تو

اينم از آخريش

مطمئني؟

خب، آره، بيشترشون هميناست

فردا برميگردم

و باقيشونو ميارم

باقيشون؟

خيلي چيز ميز داريا