Har Dil Jo Pyar Karega... (हर दिल जो प्यार करेगा)

Bonjour ! je suis Raj!

Les gens m'ont toujours appelé le gosse

C'était pour suggérer que j'étais un orphelin

C'est Mme Godinho qui m'a récueilli et donné son amour.

Ca a était le signal que je n'étais plus seul au monde.

Elle m'a enseigné des choses très gentillement.

Elle est tellement bonne pour les autres qu'ils ne manqueront jamais de qualités

C'est Mme Godinho qui m'a enseigné la musique...

et elle a voulu que je devienne un chanteur très célèbre un jour

Quand j'ai grandi, j'ai commencé à rêver de quelqu'un

Ma fille de rêve

c'était le signal qu'il y avait quelqu'un, qui m'étais destiné

Je ne peux pas expliquer pourquoi, mais je pense que Mumbai est la ville...

où ma carrière et ma fille de rêve m'attendent

Vous devez vous demander de quels signaux je parle

Selon Mme Godinho, Dieu nous donne toujours les bons signaux

Et c'est nous qui ne pouvons pas les voir

J'ai toujours été fanatique du culturisme

C'est pourquoi j'ai gardé loin de moi les cigarettes et l'alcool

S'il y a quelque chose je j'ai toujours bu, c'est bien une tasse de thé chaud

Une tasse de thé chaud !

Et mon aimé me prépare la boisson

Sera t-elle mât de peau, ou de chevaux

Mais c'est celle qui m'embrassera

J'espere que je pourrais la rencontrer ; et la douleur disparaîtra

je pars chaque matin de la maison après l'avoir embrassée

A chaque moment je m'ennuis d'elle

Pour elle, je vivrai et mourrai

Que puis-je faire d'autre ?

Ce sera bien pour moi

Mais rien n'aura de sens sans elle

Peut-elle avoir une peau et des cheveux foncé

Mais elle m'embrassera

La douleur disparaîtrait, si seulement je pouvais l'avoir

Elle ouvrira la porte pour moi, quand je rentrerais tout les soirs

Elle m'étreindra étroitement et me dira qu'elle m'aime

Elle vient chez moi tout habillée

Et me soulagera de l'effort journalier

Elle sera différente des autres

Elle sera mon épouse

Une tasse de thé chaud

Et mon aimé me prépare la boisson

Peut-elle avoir une peau et des cheveux foncé

Mais quelqu'un qui s'occupera de moi

Tout mon inquiétude disparaîtrait, si seulement je pourrais l'avoir

Il est là ! Le signal pour aller à Mumbai !

Raja! - Aba!

Hâte toi, l'ami!

Comment vas-tu ? - très bien !

Enfin ! Tu as le feu vert pour aller à Mumbai ! !

Tu sais ce que Mme Godinho dit ?

Dans Mumbai, tu feras ta vie et tu la trouvera

Regarde dehors ! Tu vas être une superstar en quelques jours !

Tu trouveras ta fille de rêve aussi !

Comment va ton oncle ? - ne mentionne pas ce nom.

Pourquoi pas ? - l'avare sanglant !

J'aurais préférais que Dieu me fasse orphelin plutôt que de me donner un oncle comme lui

Je pense m'installer chez ton oncle

Il ne me laissera pas vivre avec lui. Pourquoi te le permettrait-il ?

Vraiment ? - naturellement.

Que faites-tu pour une vie ? Et où reste-tu ?

Je travaille au magasin de jus de fruits de mon oncle, ok !

Mais je vis dans ma propre maison. - quoi ?

Et oui! - Ta propre maison ?

Une maison à Mumbai!

L'aime tu ? Grande, n'est ce pas ? - Quel endroit c'est, pour le chemin?

Maintenant regarde ; Je n'est rien que Dieu ne m'ai donné.

Ce que j'ai je l'ai eu de la Municipalité !

C'est un cadeau de la ville de Mumbai !

C'est une chose inestimable, je dois dire. - Tout volé, travail réellement dur, je dis.

Et comment appeles-tu l'endroit ? - ma maison.

C'est mieu que de vivre sur le trottoir

Si se n'était pas pour les toits et les murs, Ce serait plus mauvais que les trottoirs

Peut-tu penser à te baigner sans eau ? peut tu ?

Ainsi tu ne dois pas appeler ta maison par son nom

La vie est difficile dans cette ville Tu finira par le savoir très bientôt

Que je sache.

C'est la ville où je trouverai tout.

Maintenant dites-moi : que devrait être ma première étape dans la ville ?

Simple. Vous devez acheter une moto - Qu'est ce que ca a à voir avec le chant ?

C'est une ville de pretenses.

Ceux avec des véhicules décollent avant n'importe qui d'autre

Nous aurions besoin de d'argent pour cela. - sûr,

Laissez-moi ouvrir le casier de la banque de réserves. - hâte toi

C'est 500 bucks! - Que dis tu du dépôt à terme ?

C'est 500 bucks! - Que dis tu du dépôt à terme ?

Voici encore 500 roupies ! Ca montre qu'il est grand !

Mais comment acheterons nous un velo avec 1000 ? - Nous avons juste de quoi ouvrir un compte.

Le même vieux bâillon, tu veux dire ? Damnez-le !

tu m'avais donné ces contrôles postdatés, merci.

Maintenant pour les dernières formalités. Signez les papiers et emportez la moto

Avancent, fils. Signez-le.

Qui mord quelqu'un ? - pas moi.

Il est dehors là !

C'est quatre types contre un !

Ecoute, fils... Ce n'est pas peu commun.

Les types qui publient les chèques en bois sont battus comme ca

Ces types sont de l'agence de financement.

Ils ont leur propre style pour récupérer l'argent.

Dangereux style! - 35 contrôles sur 36 ont été honorés

Mais son dernier contrôle a rebondi. Pourquoi ? - Un tel tapage pour un chèque en bois ?

Sure... mais vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

Pourquoi pas ? - Tu es un type de bonne famille

Que fesons nous?!

Oublie nos contrôles. Nous avons même de l'argent comptant !

Il fait pas, il signifie. - bien!

C'est mon stylo !

Ce n'est pas ton chemin ? - C'est Mumbai.

tu ne sais jamais ce qui ce fait derrière ton dos.

Je garderais l'extrêmité arrière !

Tiens-toi ! Voici le studio !

La garde nous a salués parce que nous sommes arrivés sur une moto.

Mais ils ne s'inquiéteront pas !

C'est un très grand studio.

Il n'y a personne ici, ma'am... - aucunes réunions sans rendez-vous !

Abdul ! Vous êtes venu les mains vides ! Aucun jus de fruits pour moi ?

Aucuns jus, J'apporte un chanteur aujourd'hui. Raju. Mon ami de Goa.

Quel chanteur ! ... c'est M. Mishra à l'inérieur ?

Veuillez tenir ce blazer. Nous irons le voir.

Punk ! Je ne veux pas voir le propriétaire en dix ans j'ai fais le tour d'ici !!

Et toi un type juste marche et vient ne rencontrer

Ecoute, sac d'os! Il vous dira comment faire

Non ! Ne respirez pas... ! allez à l'intérieur !

Quel est ton problème ? - Ils sont entrés.

Je ne vous laisserai pas dedans ! - Je ne forcerais!

Que fera tu dedans ? - Bon...? Quel l?

Pourquoi était-il ici, Monsieur ? - pour demander l'endroit.

Cette adresse, bien? - Oui. Prend le bus n°80..

Vas jusqu'au dernier arrêt. C'est là que ta maison est.

Merci beaucoup ! Bus N°80...

Tête en l'air! Il oubli de chanter quand il est ici...

Et rentre a la maison. Il va se produire pendant 10 ans

Mr. Mishra, j'ai parlé de cet endroit a mon ami. C'est un grand chanteur.

Donnez lui une chance, monsieur. Il veux en faire sa vie.

Tous ceux qui viennent ici sont des grands chanteurs.

Est ce que tout le monde dit qu'il ne peux pas chanter?

Quand Sonu Nigam arrive-t-il ? - Bientôt, monsieur.

Mon nom est Raju. De Goa. Je veux devenir chanteur.

Jetez-le dehors les gars ! - Relax... Je veux devenir chanteur.

Tu sais, chérie ; Je suis amoureux de toi

Tu sais ca, Chérie ; Je suis amoureux de to

Je ferais m'importe quoi pour toi

T'es un chanteur fantastique !

Tu es le meilleur chanteur! Oh oui je le suis!

Je serai un chanteur, pas l? - Tu le seras ?

Qui a fait de Udit Narayan ce qu'il est ? Moi !

Et qui a fait la carrière de Kumar Sanu ? Moi !

Et Mohammad Rafi...? - Rafi, aussi ?

Non ! Il a fait ma carrière !

Enregistre rapidement tes chansons et apporte-moi la cassette.

Ce ne sont pas les maisons de disc qui enregistrent les chansons, monsieur ?

Je t'expliquerai celà.

Je t'ai entendu chanter.

Mais comment le patron de ma compagnie, Mahesh Hirwani, va-t-il faire cela ?

Je veux que tes chansons soient enregistrées pour qu'il puisse les écouter

Combien ça nous coûtera pour enregister nos chansons ?

Peut-être 100,000 ou 150,000

150,000?! - peut-être 200,000

200,000?!

Tu a le talent. Tu vas gagner beaucoup d'argent !

200,000 bucks! Ce n'est pas de l'argent que nous pouvons travailler facilement !

Ma carrière sera finie pour 200.000

Nous n'avons pas l'argent pour 2 litres d'essence. Et il veut 200.000 !

Je ne peux pas faire mieux. - oblige ton oncle a payer le gaz.

J'irai chez lui. Il doit être fâché que je ne sois toujours pas allé au magasin.

Nous payerons le gaz avec de l'argent que j'aurais de lui.

Qui a fabriqué un magasin à partir de cette aubette ?

Hé Monsieur... qui a fait un magasin hors d'ici ?

C'est toujours un abri-bus, mister. Une compagnie d'embellissement

Toujours un arrêt de bus ! Etrange ! Il ressemble a un magasin!

C'est un magasin, Aba. - C'est un arrêt de bus.

C'est un magasin ! - Un arrêt de bus !

Jette un coup d'oeil. C'est le nouveau magasin de ton oncle.

T'as l'air content. Es-tu avec une fille ?

Non, oncle. - Pourquoi es-tu en retard, nom d'un chien !

J'ai besoin d'aide, oncle! Mais pourquoi mange tu les restes?

Restes, hein ? Je te dirais.

C'est un citron doux. Le jus a l'intérieur est délicieux.

Mon intérêt est tout autre

Et tu sais, je ne laisse jamais aller mon intérêt

You've earned so much in interest. You must at least eat well, uncle.

Dieu est aimable. Je mange les restes de citron doux et d'orange. vous avez gagnés tellement d'intérêt. Vous devez au moins bien manger, oncle.

J'avais l'habitude de vendre le jus de canne à sucre La première fois que je suis venu à Mumbai.

Pendant deux années, j'ai vécu seulement sur les restes de la canne à sucre !

Je suis heureux, tu ne m'as pas vendu noix de coco. - tais toi !

Tu passes après l'heure du déjeuner. Tu perd la moitié de ton salaire !

J'ai des nouvelles, oncle. Un ami à moi de Goa vend son magasin

Comment est l'affaire ? Il ne la donne pour être libre, si ?

C'est aussi bien que libre, oncle!

Combien font 20 par 10 pied carré d'espace vendu pour la Carter Road, Bandra?

Pour n'importe quoi entre 1.5 ou 2 millions.

Il vend dans les 200,000!

A 200,000?

Pourquoi il le vend tellement bon marché, mon garçon ?

Il vit a Goa. Comment sont les prix dans Mumbai ?

Il le vend aux prix de Goa. Par Jove !

Ce suis en train d'acheter ce magasin ! Ce suis en train d'acheter celui là !

Où est ton ami? - pas là... dois-je l'appeler?

Non !Ne l'appelle pas ! Laisse le où il est.

J'obtiendrai du pur jus pour lui.