Gad Elmaleh: American Dream

NETFLIX ספיישל קומדיה מקורי של -

.גבירותי ורבותי, קבלו את גד אלמלה

!ניו יורק סיטי

.תודה

.תודה שאתם פה הערב

.זה ערב מיוחד מאוד עבורי

.חלמתי על זה

.תודה רבה

.תודה רבה, רבה

,אני מופיע בסטנד-אפ בצרפת מזה 23 שנים

.ועכשיו בדיוק עברתי לפה ואני מתחיל מחדש

אני בטוח ששמעתם את הסיפור הזה המון פעמים

.על האיש שהיגר לאמריקה עם דולר אחד בכיסו

.והוא עבד ממש קשה ועשה הון

.אני עברתי לפה עם הון

.אותו סיפור, חבר'ה

.פשוט עשיתי זאת ההפך

.וזה הרבה יותר קשה, דרך אגב

כי אם אני רוצה לשמור על אותו ,סגנון חיים שהיה לי בפריז

,ואכשל פה באמריקה

.אחזור לפריז עם דולר אחד בכיסי

,כל פעם שאני מספר לאמריקאים שאני מצרפת

.יש להם תגובות משונות ואקראיות

.אני לא יודע למה

.אתה מצרפת"

".האמת ששנה שעברה בן דודי נסע לאיטליה

.איזה צירוף מקרים

?אבל הם אוהבים את פריז, נכון

.אמריקאיים אוהבים את פריז

כל פעם שאני שומע אמריקאים מדברים על פריז

.אני מרגיש שמעולם לא הייתי שם

.אני חש "אני רוצה ללכת לשם

.אני רוצה ללכת לפריז הזו ".מעולם לא ראיתי אותה

,בייחוד נשים. בחיי, נשים אמריקאיות

.כשהן מדברות על פריז, הרומנטיות, הפנטזיה

.אני רוצה לנסוע לפריז"

.יהיה מדהים. קח אותי לפריז

.היא כה רומנטית

אני רוצה להלך ברחובות המפותלים ".מרוצפי האבן לאור הירח

.זה מסוכן

אני רוצה לראות קשיש" ".יושב על ספסל מנגן באקורדיון

.הוא רומני

.אני אוהב את צרפת .עזבתי את צרפת אבל נולדתי במרוקו

.יש מרוקאים פה באולם הערב

"האמריקאים תוהים "מי אלה האנשים האלה

."והצרפתים תוהים "לעזאזל, המופע באנגלית

.דרך אגב, הדרכון המרוקאי שלי עדיין ברשותי

.לא, איני משתמש בו

.מסיבות ברורות, בימים אלה

זה לא זמן טוב להגיע למעבר הגבולות בארה"ב

עם מסמך גדול, ירוק שעליו אותיות ערביות מוזהבות

.ולספר להם שאני קומיקאי

אז הבחור במעבר הגבולות אמר לי

"נולדת במרוקו"

."עניתי "כן". הוא שאל "למה

"אז הוא אמר "מה מטרת הנסיעה שלך לארה"ב

."עניתי "באתי לחיות את החלום האמריקאי

."הוא אמר "זה כבר לא קיים

!לא

!זה החלום האמריקאי, גבירותי ורבותי, בחייכם

.זה החלום האמריקאי שלי

,כשהייתי ילד במרוקו

.אבי נהג לקחת אותי לים

הוא עמד על החוף, הצביע אל מעבר לים ואמר

,הבט, בני. אם תיקח סירה ותשוט ישר קדימה"

".תגיע לאמריקה

ותמיד תהיתי אם בצד השני של הים

...עמד אבא אמריקאי עם בנו הקטן

.וסיפר לו על החלום המרוקאי

?אבא, מה יש שם" ".אין לי מושג-

.אני אני פה ומופיע באנגלית

.ברור, כי אמריקאים לא מדברים אף שפה אחרת

,כל פעם ששואלים אותם אם הם יודעים צרפתית הם יענו

למדתי צרפתית שנתיים בתיכון"

".אבל שכחתי הכול

.זה בסדר, למעשה אני לא באמת מדבר אנגלית

.רק שיננתי מופע סטנד אפ שלם

.אני אפילו לא יודע מה אני אומר עכשיו

,אני רק מספר בדיחות, אתם צוחקים .אני מחכה ואז ממשיך, זהו

.הנה לכם

.זה מצליח

הדבר היחיד שאיני יכול לעשות ,הוא לדבר אל הקהל

,בדומה לרבים מחבריי, קומיקאים אמריקאיים .שמדברים אל הקהל

,הם סוטים מהתסריט, נכון הם מנהלים דו שיח .הם מאלתרים, אני לא יכול

.כלומר, ניסיתי

לפני כמה ערבים הייתי במועדון פה בניו יורק

ופניתי לבחור שישב בשורה הראשונה "מאיפה אתה"

."הוא ענה "אני מדנוור

."אמרתי "טוב

?ואז אמרתי "רגע, דנוור

".בשנה שעברה בן דודי נסע לקנדה

.דיבור בשפה אחרת מעייף מאוד

?אתם מבינים אותי, מהגרים

.זה מעייף לדבר לא משנה איזה שפה מנסים לדבר

.אם זו לא שפת האם שלך, זה קשה. זה מתיש

אני בטוח שזה קרה לכם .הרבה פעמים פה בניו יורק

אתם הולכים לפגישה עם אדם דובר אנגלית

.ובעשר הדקות הראשון, אתם אחלה

?הי, מה שלומך, מה קורה"

".כן, גם אני, זה בסדר

...וכעבור עשר דקות, אתם

."הופכים למקשיבים מצוינים. "כן

.וזה כל כך קשה, התחביר כה מסובך

.זה מבלבל, התחביר, עבורנו

תחשבו על זה. בזמן עבר .יש ריבוי צורות תחביריות

.עבר כזה, עבר אחר

?האם כבר היה עלינו לאכול, אכלנו, עדיין

וכל פעם ששואלים אמריקאיים "אומרים כך או כך"

."הם תמיד אומרים לכם "שתי הצורות בסדר

.כי הם לא יודעים

?ואז אני שואל איך מבטאים את המילה הזו

."והם עונים "אותו הבדל

אני חושב שהדבר הכי מסובך באנגלית לדוברי צרפתית

.הוא לדעת איפה להטעים את המילים

.אנו מכירים את המילים .למדנו, למדנו, זה בסדר

אנו יודעים שיש הברה אחת ...שעלינו להטעים, אבל

...איננו יודעים איזו היא. אנחנו

רואים את המילים ותוהים "להטעים ."את ההברה הראשונה השנייה אני לא יודע

המורה שלי לאנגלית תמיד אומר לי

".עליך לדעת איפה הטעם של המילים"

."ואני חושב "זה נורא מלחיץ

,אני אפילו לא יודע איך מבטאים את המילה הזו

".אמפסיס"

הדבר המטורף הוא שאם לא מטעימים ,את ההברה הנכונה

.אמריקאים לא מבינים אותך .הם אפילו לא מבינים על מה אתה מדבר

יום אחד אמרתי למישהו

"הייתי בחופשה". הוא אמר "מה זה"

".אמרתי "מה זאת אומרת. חופשה

".הוא אמר "כוונתך לחופשה

.כן. חופשה

."רק כדי לעצבן אותו אמרתי "לא, חופשה

.חופשה

.בחייכם. הם לא עוזרים לכם

.לפעמים, אם אתם משנים רק אות אחת

אלוהים ישמור. אני מרגיש שאם אשבש ,את ההיגוי של אות אחת

.אני לא אקבל עוד הזדמנות

,עליתי על מונית לפני כמה ימים, פה בני יורק

ואמרתי לנהג "קח אותי לשדה"ת

".ג'י-אפ-קיי

.אני יודע

.ג'י במקום ג'יי. זו לא טעות כה חמורה

.הוא יכול היה לעשות לי הנחה, אני מניח

אבל לנהג הזה לא היה שום מושג .על מה אני מדבר

אמרתי "אדוני, כמה מקומות אתה מכיר בעיר הזו

"ששמם מכיל אף, קיי ושדה תעופה

לו אני נהג המונית, וביקשתם ממני לקחת אתכם לשדה"ת קיי-אף-סי

.הייתי לוקח אתכם לשדה התעופה ג'יי-אפ-קיי

.נהג המונית הזה תיקן את המבטא שלי כל הזמן

.והוא היה הודי

אז אמרתי לו "דרך אגב, אולי צדקת ,לגבי האות ג'יי בשם של המקום

."אבל אמרת "תופה

.אני מכבד את החבר'ה האלה, הם עובדים קשה .נהגי מונית הודים בניו יורק, בחיי

אני פשוט לא יודע איזה תכנית יש להם לשימוש בנייד

.כך שהם יכולים לדבר במשך שעות

.נידמה שהם מדברים למישהו ששותק

זו ודאי תכנית מסוימת מאוד שבה מונולוג

.הוא חינם. אני לא יודע

אתה יושב מאחור, ואתה רק שומע ?את הקול הדק הזה, נכון

.אני יודע שהוא צוחק עלי. אני יודע

...אני לא מדבר את השפה, אבל אני שומע ש

".משהו, משהו, ג'יי-אף-קיי"

.בתור גבר מפריז, אני נדהם אם צריכים מונית בניו יורק

.פשוט מרימים יד ומונית עוצרת

.שתי ידיים, שתי מוניות

...בפריז

.אפשר להרים מה שבא לכם

...אתם יכולים לקפוץ במקום, לרקוד בלט

.הוא פנוי, הוא ראה אתכם והוא לא עוצר .אני לא יודע למה

.במרוקו זה עוד יותר מטורף

.הוא לא פנוי והוא עוצר

.יש כבר שמונה אנשים במונית

.נידמה ש-"אובר-פול" הומצא במרוקו

אתה נכנס לרכב, אתה מצטופף .והוא אומר לך לאן אתה נוסע

.לא אתה אומר לו לאן אתה נוסע

,כשעברתי לניו יורק בהתחלה

.ממש נהניתי להיות אנונימי

זה מאוד מענין להיות מפורסם מאוד

בחלק מסוים של העולם

.ואנונימי לחלוטין בניו יורק

,בימים הראשונים כה נהניתי מזה

.הלכתי לי ברחוב. זה היה נפלא

,אני יכול לעשות מה שבא לי" ".אף אחד לא מציק לי

כעבור שלושה ימים הרגשתי "מה, לעזאזל, קורה פה"

.חיפשתי את עצמי בגוגל בלילה

.הם אפילו לא קולטים את השם שלי פה

.הם לא מבינים. הם מנסים ולעתים גם זה לא

.הייתי בשדה"ת לפני כמה ימים

.העובדת של חברת התעופה בירכה את כולם בשמם

.כך הם נוהגים

.נסיעה טובה, מר סמית" ".בוקר טוב, גברת רובינסון

אז היא לקחה את כרטיס העליה למטוס שלי ואמרה

".אתה יכול לעלות לטיסה"

.אני אף אחד פה, אף אחד

.ניסיתי לשכור דירה

.ביקשו ממני שבעה מכתבי המלצה

.שבעה, אני לא צוחק, שבעה

.אני אפילו לא מכיר שבעה אנשים באמריקה

"אז אמרתי למתווך "תוכל להיות אחד מהשבעה

,ואז נזכרתי שיש לי בן דוד בברוקלין ,מעולם לא פגשתי אותו

.אבל שאלתי את אמי. התקשרתי אליה, בפריז