Bergman Island

האי של ברגמן -

.תרגום וסינכרון: ברוך ב -

.זו הפעם האחרונה שאני עולה על מטוס

.אם נמות, ג'ונאס תהייה יתומה

.היא תסתדר

.הכל בסדר

.מגדלור, דמבה

.DAMBA

?מספר הבית

.2078

.סע

אתה תגיע ליעד שלך

.תוך שעה ו-48 דקות

,בעוד 200 מטר

,פנה שמאלה בסקרפולקסגטן

.לאחר מכן תפנה ימינה בצילוואראגן

,תוך 100 מטר

.פנה שמאלה בבסקרפולקסגטן

.לא, לא הוספתי מיקומים חדשים

.הקזינו היה שם מלכתחילה

כן, בסדר, חבר. - למעשה, היו שניים מהם

...וקצרתי את זה לאחד, אז אם זה

אם הבעיה שלהם היא שאין מספיק פרטים פסיכולוגיים

אז זה קל, אנחנו פשוט מוציאים מישהו .והם מחזירים אותו

,הם יחזירו אותו שוב, נכון אני חושב שהם רוצים לדחות את הצילומים לעוד חודש

.אז יש לנו זמן לחשוב על זה

.כן, אם הם ילחצו, הם יאבדו חצי מהקאסט

?הם יודעים את זה, נכון

.בעוד 100 מטר בפארווגן, הצמד לימין

.הצמד לימין

.אני באה

.היי

אני חושבת שהשארתי את משקפי השמש שלי .בשדה התעופה

.תודה

!וואו

.תוך 100 מטר תגיע ליעד

.הו, זו חייבת להיות היא

.לא הלכתם לאיבוד. - נס של הג'י.פי.אס

.אה, טוב, כי אף אחד כאן לא היה עוזר לך

יש הסכם סודי בין אנשי

.הישובים פארו וברגמן. - טוב לדעת

.שמי אס, נעים להכיר. - טוני

.אס. - כריס -

.אני מטפלת בבתים

.זה יפה

.כן, זה מהמם. - כן -

,בבית ההוא, תמצאו את חדר ההקרנה הפרטי של ברגמן

שם אתם יכולים לראות סרטים של 35 מ"מ

.בשבוע ברגמן

.וואו. - וואו -

.אתם חופשיים להשתמש באופניים

.אה. נחמד

ואם אתם רוצים ללכת ללאוטר

,לבקר בביתו של ברגמן

.זה 10 דקות רכיבה על אופניים מכאן

.פנטסטי

.זה הסלון. - אה -

,והטלוויזיה הזאת, היא מאוד מאוד ישנה

.אבל זה עובד

.זה היה הפסנתר של קאבי לרטי

.אשתו הרביעית

.היא הייתה פסנתרנית נהדרת

.אתם תראו שהמקום הזה מושלם לעבודה

.בטוח

,זה בית מאוד פשוט

.קל לחיות בו

.חדרי השינה נמצאים בקומה העליונה

,הגדול היה בסצנות מנישואיו

.הסרט שגרם למיליוני אנשים להתגרש

.הו, אני חייבת להראות לך את שביל הזבל

.בשוודיה, אנחנו מאוד רציניים לגבי מיחזור

.היי. - היי -

.אפשר ללכת למקום אחר אם את רוצה

?כריס

!כריס

!כריס! - טוני -

!אני כאן בטחנה

.איפה את? - היי -

.אני חושבת שאני נשארת כאן

.אנחנו יכולים לנופף אחד לשני

.וואו

?אתה לא חושב שזה נחמד מדי

...יותר מדי

?יותר מה

.יפה

.כל הרוגע והשלמות הזו

.אני מוצאת את זה מעיק

.לא. זה מרגיע

,כן, אבל לא הבנתי

,אתה יודע, שלכתוב כאן

.אי אפשר שלא להרגיש כמו לוזרית

.אני אפילו פוחדת לשבת ליד שולחן

.אז תכתבי בחוץ

...הרבה אנשים באים לכאן כדי לעבוד

.סטודנטים, סופרים, מעצבים

.אף אחד לא מצפה לפרסונה

.כן, טוב, תודה לאל על זה

אתה מבין

שאנחנו הולכים לישון במיטה

.שבה צילמו סצנות מתוך נישואיו

."הסרט שגרם למיליוני אנשים להתגרש"

אני יודע. - אנחנו צריכים אולי לישון .בחדר השינה השני

?מיטות נפרדות

.כן

!תהני

.טוני. - שלום. נחמד לראות אותך -

.נחמד לראות אותך. זה כריס -

.היי כריס. - שלום -

,וזו הדה

.ראש קרן ברגמן

.ו... - זה כבוד לפגוש אותך -

...זאת בירית, מי שאחראית

.של שבוע ברגמן. - אחרי כל המיילים-

.הוא אמר שיהיה קל יותר לחלק כסף מאשר בתים

.תשעה ילדים

.תשע! - תשע -

.משש נשים שונות. - וואו -

זה לא הפריע לו

?שהכל יימכר לזרים

.הוא לא היה סנטימנטלי

.הוא חי בהווה

?האם הוא האמין באלוהים

,זה היה מסובך, אני בטוחה ?אבל האם הוא אי פעם דיבר על זה

.הוא תמיד אמר שהמוות הוא רק אור שנכבה

.זה השתנה לאחר מותה של אינגריד

.ברגמן האמין ברוחות יותר מהכל

...כשאתה גר לבד על אי נידח, את יודעת

.הוא חש בנוכחותה של אינגריד בבית

.הוא אמר שהיא שם

.הוא היה משוכנע בזה לחלוטין

.יש לי שולחן מוכן עבורכם בפנים. - תודה -

.זה ממש כאן ליד הבר

?איך היו יחסיו עם ילדיו

.הוא לא ראה אותם הרבה כשהיו צעירים

.הוא לא היה איש משפחה, בלשון המעטה

במשך שנים אחת מבנותיו

.אפילו לא ידעה שהוא אביה

.אתם יכולים לשבת עכשיו

.ואז היה מפגש גדול ביום הולדתו ה-60

.אינגריד שכנעה אותו להזמין את כולם

אינגריד הייתה נחושה בדעתה

.לבנות מחדש את מערכת היחסים שלו עם משפחתו

אז, אתם חושבים

אתה יכול ליצור מפעל חיים כזה נהדר

?ולהקים משפחה במקביל

?מפעל חיים בהיקף כזה

,בגיל 42 ביים ברגמן 25 סרטים

.ניהל תיאטרון, העלה הצגות רבות

איך את חושבת שהוא היה עושה את זה

?אם הוא גם היה מחליף חיתולים

,איך אתה מרגיש לגבי זה? - מבחינה מעשית -

,לגדל תשעה ילדים, לביים 50 סרטים

.שלא לדבר על ההצגות, נראה כמו משהו גדול

,כן, אבל במונחים לא מעשיים

האמהות גידלו את כל תשעת הילדים .והוא לא עשה כלום

?איך אתה מרגיש לגבי זה

.אני צריך להרגיש רע, נכון? - לא

.זה רק בגלל שאתה כל כך אוהב אותו, אני תוהה

.כן, אבל גם את עשית זאת

.זה נכון שאישה לא יכלה לעשות את אותו הדבר

כלומר, הייתי רוצה ללדת תשעה ילדים

.מחמישה גברים שונים

.זה נחמד

...זה רק אני

.אני אוהבת קוהרנטיות מסוימת

אני לא אוהבת כשאמנים שאני אוהבת

.לא מתנהגים טוב בחיים האמיתיים

.אז יש לך את התשובה שלך, כריס

.ברגמן היה אכזרי באמנותו כמו בחייו

.נכון

!היי

.אני יוצא

.לאן? - יש פאנל -

.רוצה לבוא? - לא -

?לא רוצה לראות את מרכז ברגמן

.אני אראה את זה מחר. - בסדר

.בסדר גמור

.בהצלחה

?אמא

...אני ממש אשמח אם

אם תתקשרי אליי בחזרה כדי לספר לי .מה שלומה של ג'ונאס

.תודה. ביי

.היי. - היי -

.איך זה הלך? - זה היה טוב -

אנשים היו נחמדים. זה היה נהדר לראות ."שם את ה"דממה

...דיברתי יותר מדי, אבל

.אתה רוצה תה? אשמח לשתות, כן

.אני מתגעגעת לג'ונאס

.הו, קיבלתי סרטון מאמא שלך

.אני לא קיבלתי

.אני יודע, זה בגלל שאני האהוב עליה

.הנה לך

.מחיי המריונטות", עותק נדיר, ברגמן שם"

.כן, אבל זה בגרמנית

."אני רוצה לראות סרט שבדי. כמו הסרט "קיץ

.לא עם מוניקה. - כן, עם מוניקה, בבקשה

.לא, ראיתי את זה לעתים קרובות מדי

?"אחרי החזרה"? - "פאני ואלכסנדר"-

.לא. אני יודע אותו בעל פה

.החותם השביעי