Bakusou Kyoudai Let’s & Go

Bakusou Kyoudai Let's & Go!!

Saa, ikou! Tobidatsu mashin wa

Boku no negai wo nosete

Yuuki no supiido wo ageru

Hikaru ashita mezashi!

Sukosi fuan ni natta toki ni wa, mune ni

Minna no egao wo utsushite!

Kaze ni naritai! Hashire, boku no yume!

Kesshite akiramezuni Winning Run!

Kaze wo kanjite! Hashire Gooru made!

Shouri no kagayaki wo kono te ni!

Spin Axe sudah mencapai batas kemampuannya.

Mobil kakak tidaklah lambat, tapi Retsu-sama yang semakin cepat.

Kau tidak usah menghiburku!

Retsu-kun dan Gou-kun jadi cepat itu karena mobil baru mereka!

Seandainya aku punya mobil baru seperti mereka...

Tuan Muda... Bukan, maksud saya, Presiden. Ini gawat! Ya!

Tolong datang kekantor segera.

Ada apa?!

Spin Cobra Meluncur! Proyek Pengembangan Mobil Baru

Mobilmu terlalu lambat. Sekarang, siapa yang ingin jadi lawanku?

Aku akan melawanmu!

Jangan. Dia akan menghancurkan mobilmu. Lihat itu.

Aku tidak keberatan untuk memberikan keringanan. Kau bisa mulai start lebih dulu.

Hentikan, Okita Kai!

Apakah dijalanan kota dan taman tidak cukup untukmu, kau juga sudah mulai menghancurkan mobil di lintasan balap?! Tidak bisa dimaafkan!

Dia..!

Jadi dia pemilik mobil penghancur.

Aku sudah bosan bertanding di luar, jadi aku ingin mencoba bertanding dilintasan.

Memangnya kau pikir Mini 4WD apa?! Ini adalah tempat balapan yang sesuai peraturan!

Ini juga balapan, Toukichi-kun. Yang mencapai garis finish pertama itulah yang menang, seperti itulah yang namanya balapan.

Jadi maksudmu membuat mobil lain rusak hanyalah strategiku dalam balapan?

Aku tidak bisa terima balapan yang seperti itu!

Kau tidak terima..? Semuanya sudah lelah dengan balapan sesuai peraturan, yang hanya mengutamakan kecepatan.

Itu tidak benar!

Lalu, apa kau ingin mencobanya?

Mari kita lihat balapan seperti apa yang menyenangkan, apakah Beak Spider ataukah Spin Axe milikmu?

Aku tidak akan termakan provokasimu.

Kakak!

Jadi kau mengaku kalah? Kau berpikir tidak bisa menang?

Kakak! Kau tidak boleh mundur setelah mendengar kata-katanya!

Aku tidak mau balapan kalau saling menghancurkan.

Kalau begitu, bagaimana kalau mengadu kecepatan dengan Beak Spider milikku?

Kalau aku menang, aku yang akan memutuskan bagaimana peraturan disini.

Bagaimana kalau kau yang kalah?

Aku akan mengaku kalah dan tidak akan datang lagi kemari.

Kakak harus melakukannya!

Ayo, balapan denganku!

S-Spin Axe milikku sedang dalam perbaikkan. A-Aku tidak bisa balapan sekarang.

Kakak!

Tuan Muda!

Mencari alasan, ya? Kau sudah mengaku kalah sebelum bertanding?

Satu minggu! Kita akan bertanding satu minggu lagi!

Oh...

Saat itu, Aku pasti akan menghadapimu!

Baiklah, semakin banyak yang menonton semakin baik.

Tidak masalah, aku akan menunggu satu minggu.

Baiklah, sampai bertemu satu minggu lagi.

Bodoh! Bodoh! Bodoh! Bodoh! Bodoh! Dasar kakak bodoh!

- Bodoh! Bodoh! Bodoh! Bodoh! Bodoh! - Hentikan, Chiiko.

Kenapa kakak tidak terima tantangannya?!

Diam, Chiiko! Aku sudah punya rencana.

Kakak, kau... Kakak, kau benar-benar bodoh!

Hikouza, ini keadaan darurat.

Ya...

Apa?! Okita Kai?!

Dan lagi...

Dan lagi... Kakakku, yang bodoh itu...

Karena dia bilang akan bertanding seminggu lagi, aku yakin Toukichi-kun punya pemikirannya sendiri.

Benarkah begitu..?

Meskipun dia punya rencana... Spin Axe milik Toukichi pasti akan dihancurkan oleh Kai!

Kalau seperti itu, Aku yang akan..!

Aku mohon, Retsu-sama, maukah menggantikan kakakku melawan anak itu?

Aku saja..!

Saat pertandingan nanti aku juga akan datang.

Tapi tidakkah kau pikir Toukichi-kun ingin menyelesaikan masalah ini sendiri?

Ah, syukurlah! Retsu-sama akan datang demi aku!

Apa ini?

Itu adalah proposal rancangan Spin Axe yang baru.

Spin Axe baru... ya?

Jadi ini rancangan yang diberikan olah Profesor Tsuchiya ..?

Bukan. Aku tidak bisa terus bergantung pada Profesor Tsuchiya.

Aku akan mengembangkan mobil baru dengan kekuatanku sendiri.

Hebat sekali! Tidak saya sangka rancangannya sehebat ini. Iya.

Mulai besok aku ingin kau melakukan persiapan seperti yang tertulis disitu.

Tapi ini...

Aku akan menggunakan kekuatan gabungan dari seluruh Perusahaan Mikuni!

Perusahaan Baja Ringan Mikuni.

Perintah mendadak dari kantor utama, ya?

Benar.

Tapi itu bisa jadi masalah. Aku hanya berurusan dengan alumunium.

Tidak ada tapi-tapian, ikut saja dengan kami.

Tidak mau! Kenapa aku harus berurusan dengan pembuatan Mini 4WD?!

Bicara memang mudah, ini begitu tiba-tiba, tapi...

Tidak ada tapi-tapian, kau ikut dengan kami.

Hey, tunggu! Hey! Kenapa?! Hey, kenapa?!

Alat Berat Mikuni

Apa?! Mini 4WD? Apa itu?

Tidak ada tapi-tapian, kau harus ikut dengan kami.

Hey, Aku tidak bilang 'tapi'! M-Mau kalian bawa kemana aku?!

Hotel Internasional Mikuni

Tuan Pelanggan, anu...

Perusahaan Sistem Pengembangan Mikuni

Apa?!

Perusahaan Kimia Mikuni

Ada apa ini..?!

Perusahaan Mesin Presisi Mikuni

Kenapa?!

Apa kalian mengerti? Kehormatan Keluarga Besar Mikuni dipertaruhkan disini. Aku mohon bantuan kalian semua.

Baiklah...

Ini adalah rancangan yang ingin aku masukkan dalam Spin Axe ku yang baru.

Agar bisa menciptakan kecepatan tinggi dan kestabilan saat di tikungan adalah hal sangat sulit.

Tapi Proto Saber JB yang dibuat oleh Oogami menggunakan remot kontrol agar bisa disetting ditengah-tengah pertandingan,

Tapi hal yang seperti itu melanggar peraturan pertandingan Mini 4WD.

Aku ingin mengembangkan sebuah sistem dimana mobil tersebut bisa mengambil tindakan yang tepat dan berubah sesuai bentuk lintasan.

Bicara memang mudah, Tuan Muda, tapi sejujurnya, pasti akan sulit untuk mewujudkan ini.

Dia benar. Meskipun dangan dana yang tidak terbatas, aku rasa siapapun tidak akan bisa menyelesaikannya dalam waktu singkat.

Itulah sebabnya aku mengumpulkan kalian semua disini!

Kalian semua adalah orang yang ahli dibidangnya, yang berasal dari seluruh Grup Perusahaan Mikuni.

Kalau kita berhasil membuat sesuatu yang bahkan seorangpun tidak mampu membuatnya maka kita akan membuat seluruh dunia terdiam!

Kalau kau sudah bilang begitu, aku akan dengan senang hati membantu membuatnya.

Baikalh, bagaimana kalau kita mulai bekerja?

Tapi, Tuan Muda, bagaimana dengan desain body nya?

Beri aku sedikit waktu. Pembuatan body nya masih dalam proses.

Begitu. Kalau begitu kami akan mulai mengerjakan chassis nya.

Aku mohon bantuan kalian!

Yang benar saja, kakak itu... Kenapa dia mengumpulkan para pegawai itu? Papa pasti akan marah.

Saya dengar Tuan Muda Toukichi sedang membuat mobil baru untuk pertandingan minggu depan.

Sekarang sudah terlambat untuk itu.

Saya akan membawakan makanan untuk Tuan Muda...

Ah, biar aku saja!

Benarkah? Kalau begitu, terima kasih.

Kakak?

Anu, Kakak, sebaiknya Kakak istirahat sebentar?

Astaga!

Aku kira dia sedang berusaha keras merancang mobil baru! Dasar pemalas!

Hey, Kakak!

Chiiko... Aku lelah sekali. Tolong biarkan aku tidur...

Dasar kakak ini... terlalu berlebihan!

Ada apa?

Aku tidak bisa menyerahkan semuanya pada Kakak!

Tuan Muda. Tuan Muda Toukichi.

Oh, apakah aku ketiduran?

Iya. Anda baik-baik saja? Apakah anda terlalu keras bekerja? Iya.

Kerja kerasku akhirnya membuahkan hasil. Inilah Spin Axe yang baru, Spin Cobra!

Desain yang sungguh luar biasa, Tuan Muda!

Tolong serahkan rancangan ini ke ruang penelitian.

Baiklah, saya mengerti. Iya.

Dengan begini, aku bisa tidur dengan nyenyak.

Tuan Muda...

Apa? Kami baru saja mendapatkan rancangannya tadi.

Uh? Sudah dapat ya?

Kami baru saja menerimanya lewat fax tadi.

Kami sudah mulai mengerjakannya.

bagitu. Tuan Muda Toukichi pasti sedang mengigau.

Katakan pada Tuan Muda!

Kami pasti akan bisa menyelesaikannya tepat waktu.

Subtitle Indonesia Oleh Hanafi Hanabi

Original English Sub by SquareSubs

Hey, Toukichi, kau tidak apa-apa? Kau akan bertanding melawan Beak Spider itu, kan?

Serahkan saja padaku. Aku pasti akan kalahkan dia dengan adil.

Itu dia! Dia datang!

Eh? Beak Spider?!

Selamat siang. Sesuai janji aku datang untuk bertanding.

Selamat datang! Aku tidak akan lari ataupun sembunyi!

Aku akan melawanmu dengan Spin Axe yang baru!

Spin Axe baru..?

Lintasan hari ini adalah lintasan kecepatan tinggi, yang mana itu adalah kelemahan dari Spin Axe.

Jadi kau tidak punya alasan seandainya Beak Spider milikmu kalah.

Pehatikan baik-baik inilah Spin Axe yang terlahir kembali!